| 意味 | 例文 |
「てじま-う」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 29012件
彼は実直そうに私たちに頭を下げてにっこりとした．
他憨厚地对我们点头一笑。
- 白水社 中国語辞典
中隊長になると，100人余りを指揮して戦わなければならない．
当个连长，要指挥一百多号人打仗。 - 白水社 中国語辞典
これらの没収物資は，全くどんぶり勘定になっている．
这些没收物资，成了一笔糊涂账。 - 白水社 中国語辞典
彼は畑に行って，苗の間引きの状況をちょっと見た．
他走到田里，看了看间苗的情况。 - 白水社 中国語辞典
農民が謀反を起こして，地主官僚たちの甘い夢をぶち壊した．
农民造反，搅动了绅士的酣梦。 - 白水社 中国語辞典
お前という男は1人の娘のためにおいおい泣いて，人に笑われるよ！
你这个人，为一个姑娘哭哭啼啼，不怕旁人笑？ - 白水社 中国語辞典
山の頂上に立つと雪原の広さを見て取ることができる．
站在山顶上可以看到雪原的辽阔。 - 白水社 中国語辞典
海と空が交わり，濃い霧が立ちこめ，海面は茫漠としている．
水天相接，大雾迷慢，海面上渺渺茫茫的。 - 白水社 中国語辞典
野獣の前では，少しの臆病さも表わしてはならない．
在野兽前面，不可以表示丝毫的怯懦。 - 白水社 中国語辞典
彼の怠慢によって，国家財産は重大な損害を受けた．
由于他的失职，国家财产遭受重大损失。 - 白水社 中国語辞典
服を汚さないよう，彼女は前かがみになってスイカを食べた．
为了不把衣服弄脏，她探着身子吃西瓜。 - 白水社 中国語辞典
町に住むようになってから，彼女はそんなにやぼったくなくなった．
进城后，她不那么土气了。 - 白水社 中国語辞典
聡明な人はその聡明さの故にかえって人生を誤る．
聪明反被聪明误。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
前もって準備せず，いざという時に行き当たりばったりにやる．
事前没有准备，到时候瞎抓。 - 白水社 中国語辞典
彼が家に帰り着いた時はもう夜中の1時を回っていた．
他回到家里已经是下半夜一点多了。 - 白水社 中国語辞典
屋台には味のよい果物・ドライフルーツが山のように並べてある．
摊儿上摆满了鲜美的果品。 - 白水社 中国語辞典
増水期の来る前に，一切の水防の準備をしっかりやっておく．
在汛期到来之前，做好一切防汛准备工作。 - 白水社 中国語辞典
ねえ，この言葉は（どう返事していいかわからず）なんと困ったものか！
你听这话多噎脖子！ - 白水社 中国語辞典
彼はずっと前から新中国の誕生を予言していた．
他很久以前就预言了新中国的诞生。 - 白水社 中国語辞典
私はすべての同情と丸ごとの生命をあなたにささげる．
我将全部［的］同情，整个［的］生命都献给你了。 - 白水社 中国語辞典
前からあなたとゆっくり話しをしたかったが，どうしても時間がなかった．
早就想跟你多聊聊，总也没时间。 - 白水社 中国語辞典
本明細書全体を通じ、「1つの実施形態」または「一実施形態」への言及は、実施形態に関連して記載される特定の特徴、構造または特性が本発明の少なくとも1つの実施形態内に含まれることを意味する。
贯穿本说明书中提到的“一个实施例”或“实施例”意味着结合该实施例描述的特定的特征、结构或特性被包含在本发明的至少一个实施例中。 - 中国語 特許翻訳例文集
これと比較して、欧州連合は、「個人データ」または「識別された、または識別可能な自然人（「データ主体」）と関係する任意の情報、ただし、識別可能な人とは、直接に、または間接的に、特に、識別番号、またはその人の身体的、生理学的、精神的、経済的、文化的、もしくは社会的な身元を参照することによって識別され得る人である」を保護する政策を有する。
作为比较，欧洲联盟具有保护“个人数据”或“与经识别或可识别的自然人 (“数据主体”)有关的任何信息；可识别的人是可直接或间接且尤其通过参考识别号或参考其身体、生理、精神、经济、文化或社会身份所特有的一个或一个以上因素来识别的人”的政策。 - 中国語 特許翻訳例文集
MS606における通信モジュール655bは、標準Txパルス整形フィルタ626bまたはより狭いTxパルス整形フィルタ650bがMS606において使用されているかどうかに基づいて、どのRxパルス整形フィルタを使用するかについて（例、標準Rxパルス整形フィルタ646aまたはより狭いRxパルス整形フィルタ652aを使用するかどうか）、フェムトセルBS610に対してコマンドを提供するように構成される。
在 MS 606处的通信模块 655b被配置为根据在 MS 606处正在使用标准 Tx脉冲整形滤波器 626b还是缩窄的 Tx脉冲整形滤波器 650b，而向毫微微小区 BS 610提供与使用哪一个 Rx脉冲整形滤波器相关的命令 (例如，是使用标准 Rx脉冲整形滤波器 646a还是使用缩窄的 Rx脉冲整形滤波器 652a)。 - 中国語 特許翻訳例文集
つまり、この携帯端末130は、受信電波の強度が高い場合（図8の状況に対応）にはシリアル伝送速度を高速のまま維持し、受信電波の強度が低い場合（図5の状況に対応）にはシリアル伝送速度を低速に切り替える（図4を参照）。
即，当所接收的无线电波的强度为高 (对应于图 8的情况 )时，移动终端 130将串行传输速率保持在高速率，并且当所接收的无线电波的强度为低 (对应于图 5的情况 )时，将串行传输速率切换为低 (参见图 4)。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、さまざまな例示的な実施形態は、LFとHFアプリケーションの両方のための、および送信機と受信機のための、システムパラメータ、設計の目標、実施の変形、および仕様を提供する。
此外，各种示范性实施例提供针对LF和 HF应用两者以及针对发射器和接收器的系统参数、设计目标、实施方案变型和规范。 - 中国語 特許翻訳例文集
ビデオ圧縮技法では、ビデオ・シーケンスに固有の冗長性を低減または除去するために空間的予測および／または時間的予測を実行する。
视频压缩技术执行空间预测和 /或时间预测以减少或移除视频序列中所固有的冗余。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、ここでは、「コーナーステープル」のモード設定を解除する設定ボタンBT48もメニュー画像MN内に含まれている。
此外，这里，用于解除“顶角装订”的模式设定的设定按钮 BT48也包含在菜单图像 MN内。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼女は歌唱力を持っていると思いますし、他のプロのアーティストの中でも現在突出していると思いますね。
我觉得她有歌唱能力，并且现在在其他的专业艺术家之中也表现突出。 - 中国語会話例文集
私はいくつかの異なるメーラーを試してみましたが、すべてにセキュリティ上の問題があります。
我尝试几家不同的邮寄公司，但都在安全时出现了问题。 - 中国語会話例文集
仮に、第2の検出スイッチ11がオン状態からオフ状態に変化したことで、録音レベルの固定を解除してしまうと、ロックノブ5aをロックポジションからマニュアルポジションに操作したとたん、録音レベルが変化してしまうことになる。
如果响应于第二检测开关 11从打开状态到关闭状态的变化而解除录音等级的固定，则就在锁定钮 5a从锁定位置移位到手动位置之后，录音等级不自主地改变。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS7でTFT12に表示されるデータData1として、図4（A）に示すように、撮影モード別の、つまりマニュアルモード時、絞り優先モード時、シャッタースピード優先モード時、プログラムモード時またはオートモード時用のデータが用意されている。
手动模式、光圈优先模式、快门速度优先模式、程序模式或自动模式用的数据被准备作为步骤 S7中 TFT 12上的数据 Data1。 - 中国語 特許翻訳例文集
請求項要素を修飾するための請求項での「第1」、「第2」、「第3」などの順序を示す用語の使用は、それ自体で、優先順位、優先、または別の請求項要素に対するある請求項要素の順序またはある方法の行為が実行される時間的順序を意味するのではなく、請求項要素を区別するために、単に、ある名前を有するある請求項要素を同一の名前（順序を示す用語の使用を除いて）を有する別の請求項要素から区別するラベルとして使用される。
在权利要求书中使用诸如“第一”、“第二”、“第三”等序数词来修饰权利要求元素本身并不意味着一个权利要求元素较之另一个权利要求元素的优先级、先后次序或顺序、或者方法的各动作执行的时间顺序，而仅用作将具有某一名字的一个权利要求元素与 (若不是使用序数词则 )具有同一名字的另一元素区分开的标签以区分各权利要求元素。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、CPU11は、S104において停止対象のジョブが選定された場合（S105：Yes）には、選定されたジョブを停止し（S108）、続いて、表示部18に停止確認変更画面を表示する（S109）。
如果在 S104中确定要被停止的工作 (S105：是 )，被确定的工作被停止 (S108)并且停止确认和改变屏幕被显示在显示部 18上 (S109)。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、NW種別判定部204が、受信端末からの機器連携メッセージの受信から判断するので、送信側が、受信端末からの指示パケットを要することなく、通信相手端末が属するパケット網に応じて適切なTCP送信制御情報を設定し、効率的なTCP通信を行うことができる。
另外，NW类别判定单元 204根据来自接收终端的设备协同消息的接收进行判断，因此发送侧不需要来自接收终端的指示分组，而根据通信对方终端所属的分组网设定适当的 TCP发送控制信息，进行高效率的 TCP通信。 - 中国語 特許翻訳例文集
濃度差縮小部34は、領域識別信号に含まれる黒文字領域の信号に基づいて、原画像に含まれる画素の内、黒文字領域に含まれる画素を特定し、黒文字領域中の画素とその他の画素との濃度差を縮小する処理を行う。
浓度差缩小部 34基于包含在区域识别信号中的黑文字区域的信号，在原图像中包含的像素中，特定包含在黑文字区域中的像素，进行缩小黑文字区域中的像素与其它像素的浓度差的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
まず、本実施形態に係る画像記録装置21の構成について説明する。
首先，描述关于本示例性实施方式的图像记录装置 21的构造。 - 中国語 特許翻訳例文集
まず撮影の単位とBD管理情報との対応関係について述べる。
首先对拍摄单位和 BD管理信息的对应关系进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、このステージのBTSの数は、図2Aにあるように5つに限定されないことに留意されたい。
还应指出的是，该级的 BTS的数量不限于如图 2A中的五个。 - 中国語 特許翻訳例文集
HICH112の品質は、SIR、Eb／No、BLER、または任意の他の関連基準に基づいて評価されうる。
HICH 112的质量可以基于 SIR、Eb/No、BLER或是其他相关判据而被评估。 - 中国語 特許翻訳例文集
HS−DPCCH606の品質は、SIR、Eb／No、BLER、または任意の他の関連基準に基づいて評価されうる。
此外，HS-DPCCH 606的质量可以根据 SIR、Eb/No、BLER或是其他相关判据而被评估。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図9】図9は、保存済みおよび／または新着メッセージを検証する方法を示している。
图 9示出了对所存储的消息和 /或输入消息进行验证的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
図9は、保存済みおよび／または新着メッセージを検証する方法900を示している。
图 9示出了方法 900，其用于对所存储的消息和 /或输入消息进行验证。 - 中国語 特許翻訳例文集
422において、ベリファイア404は受信したパズルのうちの1つまたは複数を選択する。
验证器 404选择收到谜题中的一个或更多个 (422)。 - 中国語 特許翻訳例文集
社内管理者は、社内秘密鍵SKAを、他人に盗まれないように厳重に管理している。
公司内管理者严格管理公司内秘密密钥 SKA以使其不被他人盗用。 - 中国語 特許翻訳例文集
社外管理者も、社外秘密鍵SKBを、他人に盗まれないように厳重に管理している。
公司外管理者也严格管理公司外秘密密钥 SKB以使其不被他人盗用。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、RAM2002は、画像データを一時記憶するための画像メモリとして利用される。
RAM 2002也被用作用于临时存储图像数据的图像存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、RAM2002は、画像データを一時記憶するための画像メモリとして利用される。
RAM 2002还用作用于临时存储图像数据的图像存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集
段落ち部30の後部および左右側部は、機体3のハウジング33で囲まれている。
阶差部 30的后部及左右侧部由机体 3的壳体 33包围。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、シャッター閉状態においても、漏れ光が液晶シャッターを透過する。
而且在快门关闭状态下，泄漏的光透过液晶快门。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
