「てじゃく」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

抜毛症の患者の多くは自分の毛を引っぱっている行為に気づいていない。

许多拔毛癖患者没有察觉到自己拔毛的行为。 - 中国語会話例文集

例えば、所望のRX信号がベースバンドにダウンコンバートされる例示的な実施形態においては、クローズ・イン（close-in）ジャマーはダウンコンバート後の低（low）ジャマー周波数に対応し、一方、ファー・アウェイ（far-away）ジャマーはダウンコンバート後の高（higher）ジャマー周波数に対応する。

举例来说，在所要 RX信号经下变频到基带的一示范性实施例中，近距干扰在下变频后可对应于低干扰频率，而远距干扰在下变频后可对应于较高干扰频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワークマネージャ120は、遠隔位置からネットワーク全体100を管理するとして示される。

网络管理器 120被描绘成从远程位置管理整个网络 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

電話機65bは、ケーブル74cおよびプラグ／ジャック64cを介してアウトレット63cに直接接続される。

电话机 65b直接连接插座 63c(经由电缆 74c和插头 /插口 64c)。 - 中国語 特許翻訳例文集

夕食前にジャンクフードを食べ過ぎて夕食を食べられなかった。

在晚饭前吃了太多垃圾食品以至于没吃下去晚饭。 - 中国語会話例文集

次のような患者は、使用前に医者や薬剤師に問い合わせてください。

接下来这种患者，请在使用前向医生或药剂师咨询。 - 中国語会話例文集

本日の米国債は先物理論価格と比較して若干割安である。

今天的美国债券比期货理论价格稍便宜一些。 - 中国語会話例文集

国は一部の農作物価格に対して若干の調整（値上げ）を行なった．

国家对部分农作品价格作了一些微调。 - 白水社 中国語辞典

当然、端末は、OMA−BCASTで定義される受信報告プロシージャを使用してもよい。

当然，终端也可以使用如 OMA-BCAST中定义的接收报告过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は無線患者監視の分野に関し、特に患者の身体に取り付けられる医療センサを用いる超低電力無線患者監視に関する。

本发明涉及无线患者监控领域，尤其涉及利用附着于患者身体的医用传感器的超低功率无线患者监控。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 現在ジャミングされている副搬送波の情報を取得することは、ジャミングされている副搬送波のクエリを前記受信機デバイスに送ることと、前記ジャミングされている副搬送波のクエリに応答して、前記受信機デバイスから前記ジャミングされている副搬送波の情報を受信することとを含む前記請求項1記載の方法。

8.如权利要求 1所述的方法，其中，获得当前拥塞子载波信息包括： 向所述接收机设备发送拥塞子载波查询； - 中国語 特許翻訳例文集

多くの場合、在庫金利は加重平均資本コストより若干高く設定される。

在大多数情况下，库存利息会比加权平均资本成本设置得稍稍高一些。 - 中国語会話例文集

近年市場においてタイムリーディスクロージャーの要請は高まっている。

近年来市场对即时信息公开的要求越来越高。 - 中国語会話例文集

レーンジャー部隊は暗闇に紛れて一人一人すべるように静かに船へと下りていった。

游骑兵部队在黑暗中一个接一个地从船上安静地滑了下来。 - 中国語会話例文集

機械工業の基礎は極めて脆弱であり，しかもその上沿海の少数の都市に片寄っている．

机械工业的基础极为薄弱，…而［…］又…偏集于沿海少数城市。 - 白水社 中国語辞典

彼女は（ジャガイモの粉を水に漬けて沈殿させたものなどを）漉してでんぷんを作ったことがある．

她淋过淀粉。 - 白水社 中国語辞典

図では、CMOSイメージャの6つの垂直方向に隣接する副画素コア12、13が示されている。

图中展示了 CMOS成像器的六个在垂直方向上相邻的子像素核 12、13。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在ジャストインタイム方式はコンビニエンスストアで広く採用されている。

现在无库存物流方式被便利店广泛采用。 - 中国語会話例文集

アフターケアは回復期の患者にとって非常に重要な役割を果たします。

术后康复治疗对于还在康复期的患者来说是非常重要的。 - 中国語会話例文集

彼は小さいころからスポーツ活動に加わりたがらなかったために，病弱になってしまった．

他从小不愿意参加体育活动，以致体弱多病。 - 白水社 中国語辞典

若干の生徒が聞いてわからないので，先生はやむをえず少しゆっくりと話した．

有些同学听不懂，老师讲话只好慢一点儿。 - 白水社 中国語辞典

彼女の衰弱していた体がここまで回復できたら，まあまあよい方である．

她衰弱的身体能复原到这种地步，总算不错了。 - 白水社 中国語辞典

イメージャ16からは、読み出された電荷に基づく生画像データが周期的に出力される。

从成像仪 16周期性地输出基于所读取出的电荷的原始图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

アセットマネジャー62は、アセットデータベース66に、各コンテンツ項目のコピーを記憶する。

资产管理器 62在资产数据库66中存储每个内容项的副本。 - 中国語 特許翻訳例文集

セッションマネージャ74は、制御システム88および関連メモリ90を含んでいてもよい。

会话管理器 74可包括控制系统 88和相关联的存储器 90。 - 中国語 特許翻訳例文集

モジュールマネージャ401は、インデックステーブルを保持して、モード管理及び分岐制御を行う。

模组管理器 401保持索引表，进行模式管理及分支控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

データには千人以上の臨床的に評価可能な患者が含まれている。

数据包含了上千名在临床上可评价的患者。 - 中国語会話例文集

若干の就職待ちの青年たちにつながりをつけて，一軒の小規模の商店を興す．

串联一些待业青年，兴办一家小商店。 - 白水社 中国語辞典

なお、図2のジャマー検出器200のブロック図は、例証の目的としてのみ示され、そして、本開示の技術をジャマー検出器のいかなる特定の実施に限定することを意味していない。

注意，图 2中的干扰检测器 200的框图仅为说明的目的而展示，且不打算将本发明的技术限于干扰检测器的任何特定实施方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

ジャイロセンサ33は、デジタルスチルカメラ1の本体が回転する際の角速度を検出する。

陀螺仪传感器 33检测在数码相机 1主体转动时的角速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

なぜなら、私の家の周りにはたくさんの有名なお寺や神社があるからです。

要说为什么，那是因为我家的附近有很多有名的寺庙和神社。 - 中国語会話例文集

なぜなら、私の故郷にはたくさんの有名なお寺や神社があるからです。

要说为什么，那是因为我的故乡有很多有名的寺庙和神社。 - 中国語会話例文集

私の故郷には神社やお寺がたくさんあるので、それを宣伝するべきだと思います。

因为在我的故乡有很多神社和寺庙，所以我认为应该宣传那个。 - 中国語会話例文集

できるだけ私が手配したかったのですが、私の貧弱な英語能力では無理のようです。

虽然我想尽量帮忙，但是以我拙劣的英语能力好像不行。 - 中国語会話例文集

なぜなら、私の家の周りにはたくさんの有名なお寺や神社があるからです。

如果说为什么的话，是因为我家附近有很多出名的寺庙和神社。 - 中国語会話例文集

なぜなら、私の故郷にはたくさんの有名なお寺や神社があるからです。

如果说为什么的话，是因为我老家有很多出名的寺庙和神社。 - 中国語会話例文集

私の故郷には神社やお寺がたくさんあるので、それを宣伝するべきだと思います。

由于我的故乡有许多神社和庙宇，因此我认为应该宣传一下那个。 - 中国語会話例文集

CMOSイメージャーはこの差分をデジタル化し、画素の信号値として外部に出力する。

CMOS成像器对该差异进行数字化，并将其输出到外部作为像素的信号值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ジャミングされている副搬送波を、受信機に送信する前にヌルにする。

这些拥塞子载波在被发送给接收机之前被置空。 - 中国語 特許翻訳例文集

CMOSイメージャーはこの差分をデジタル化し、画素の信号値として外部に出力する。

CMOS成像器对该差进行数字化并将数字化的结果输出到外部作为像素信号值。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、歌手とタイアップしてCDショップジャック活動の実施を行うこともできる。

比如说，还可以和歌手合作举办占领唱片店的活动。 - 中国語会話例文集

身の毛もよだつ叫び声を上げるが、決して邪悪な存在ではない。

虽然会发出令人毛骨悚然的叫声，但绝对不是什么邪恶的存在。 - 中国語会話例文集

これらのCDのジャケットをスキャンして、そちらに送ればいいのでしょうか？

扫描这些CD的套子，然后发送到那里就好了吧？ - 中国語会話例文集

あなたが日光の美しい景色と神社を満喫できたのならとても嬉しいです。

只要你能享受阳光很好的美景和神社，我便很高心。 - 中国語会話例文集

患者は殆ど首が動かせず、またほとんど頭を上げていられなかった。

患者几乎无法动脖子，而且几乎无法把头抬起来。 - 中国語会話例文集

私の主治医の若い頃には、糖尿病の患者はとても少なかったとのことです。

我的主治医生说在他年轻的时候糖尿病患者是非常少的。 - 中国語会話例文集

彼がプレイングマネージャーとして職務を全うするのは難しいかもしれない。

他恐怕难以担当实务经理的重任。 - 中国語会話例文集

彼の体は外見から判断するととても元気なようだが，実際はたいへん虚弱だ．

他的身体外表上看来仿佛很好，实际上却很虚弱。 - 白水社 中国語辞典

労働者保養所（労働者・従業員が短期間職場を離れて休養・レジャーを行なう施設）．

工人休养所工人疗养院（所） - 白水社 中国語辞典

「ルポルタージュ」は新しい文学のジャンルで，短編小説と混同してはならない．

“特写”是一种新的文学式样，不能和短篇小说混同。 - 白水社 中国語辞典