「てすとしん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図1は、通信システム120および122と、複数のワイヤレス通信システム120および122との通信ができるマルチアンテナワイヤレスデバイスなどのワイヤレスデバイス110と、を備える例示のワイヤレス通信環境1を示している。

图 1说明示范性无线通信环境 1，其包含通信系统 120及 122以及无线装置 110，例如能够与多个无线通信系统 120及 122通信的多天线无线装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のビット位置252のインジケーション、複数のビット値254、そしてオプションとして、複数のAPIマスクビット256。

比特位置指示 252、比特值 254、以及任选地 API掩码比特 256。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、スピーカー3103は、説明に役立つ一例として意図するに過ぎないこと、そして他のタイプのデバイスも同様にパーソナル・メディア・プレーヤー110とインターフェースするように構成することができることを記しておく。

应注意，扬声器 3103旨在仅为说明性示例，且其他类型的设备还可以适于以相似方式与个人媒体播放器 110接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

この判定処理は、例えば、画像の属性情報に基づいて判定する。

例如基于图像的属性信息执行该确定处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、左右画像それぞれの半分は間引いて表示することになる。

由此，就将显示的左右图像稀薄了一半。 - 中国語 特許翻訳例文集

日本の文化について何か知っていることはありますか？

关于日本文化有什么知道的事情吗？ - 中国語会話例文集

あなたの頑張りを聞いていて、私も頑張ろうと思えます。

听了你如此努力，总觉得我也该努力了。 - 中国語会話例文集

一歩一歩足を引きずって進み，行動がとても困難である．

一步一步往前蹭，行动十分艰难。 - 白水社 中国語辞典

お便り拝読，ご病気で伏せっておいでと知り，たいへん驚いております．

接到来信，得知您患病卧床，深感意外。 - 白水社 中国語辞典

彼女は兄がこの世のすべての問題を解決できると信じている．

她迷信哥哥能解决天底下的一切问题。 - 白水社 中国語辞典

たとえば、光電子変換器218は、導波路211と光学的に通信し、及び、受信装置205と電子的に通信する。

例如，光电子转换器 218与波导 211光学通信并且与接收设备 205电子通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態に係るコンテンツ再生システム1は、コンテンツ送信装置10−1と、コンテンツ送信装置10−2と、コンテンツ送信装置10−3と、コンテンツ出力装置20と、を有する。

根据本发明的实施例内容回放系统 1包括内容发送设备 10-1、内容发送设备10-2、内容发送设备 10-3和内容输出设备 20。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例では、ステップ13において、2つのアンテナのRSSI積算値の和が所定の閾値よりも大きくなるまで繰り返すことを条件として、上記受信信号強度の測定ステップを行っているが(アクション1〜アクション24)、受信信号強度の測定ステップは、1回とすることもできるし、何れかのRSSI値が所定閾値以上となるまでとすることもできる。

根据本实施例，在步骤 13中，直到两根天线的 RSSI累计值之和比规定的阈值大为止都进行循环，以此作为条件，进行了上述接收信号强度的测量步骤(动作1～动作24)，但接收信号强度的测量步骤，可以设定为一次，也可以设定为： 直到其中之一的 RSSI值到达规定阈值以上为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

電子メールアドレスは、テキストをスキャンして既知の電子メールサービスプロバイダ（例えば、Gmail．com、yahoo．com、hotmail．com）、語句“電子メール”、又は当然のことであるがテキスト内の語句“において”において現れる“＠”語、を確認することによって認識することができる。

可通过扫描文本以寻找已知的电子邮件服务提供商 (例如，Gmail.com、yahoo.com、hotmail.com)、单词“电子邮件”、或者“@”单词——当然在文本中将以单词“at”出现——来识别电子邮件地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ項目がユーザデバイス70へとストリームされている間、ユーザは、ユーザデバイス70に対して、メディアプレゼンテーションの再生を他のユーザデバイス78に転送したいということを、ユーザデバイス70に示してもよい。

虽然内容项正在流传送到用户装置 70，但用户可向用户装置 70指示希望将媒体呈现的播放转移到另一用户装置 78。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女はアーティストとして評価できるが、音楽家としては評価できない。

她作为艺术家的评价很高，但作为音乐家不值一评。 - 中国語会話例文集

受信していない場合、手順はループバックし、ステップ210に留まる。

如果没有收到，则返回并停留在步骤 210。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は常に全ての物事に関して全力を尽くしたい。

我一直都对于所有的事情而想竭尽全力。 - 中国語会話例文集

最低の結果として生ずるPAPRを有するデータベクトルは、送信のために選択されることができる。

可选择具有最低所得 PAPR的数据向量用于发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

都市が発展することは大切になる一方で、環境保護も重要であることを注意している。

重视城市发展的同时，也注重环境保护。 - 中国語会話例文集

アンシステマティックリスクはユニークリスクとも呼ばれている。

安妮系统性风险也被称作独特风险。 - 中国語会話例文集

なお、取得部220は、セグメントの取得に先立ってMP4ファイルの「moov」を取得しており、選択部250により選択されたセグメントを当該「moov」に含まれるアクセス情報を指定してコンテンツサーバ10から取得することができる。

获取单元 220在获取片段之前获取 MP4文件的“moov”，且可通过指定包含在“moov”中的访问信息从内容服务器 10获取由选择单元 250选择的片段。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、QPSKまたは16−QAMなど低次QAM方式において非均一なシンボルコンステレーションを使用するときに、著しい利得がない。

因此在低阶 QAM机制 (诸如 QPSK、或 16-QAM)中使用不均匀的码元星座没有显著的增益。 - 中国語 特許翻訳例文集

RFフロントエンド500は、トランシーバ502（例えば、無線周波数集積回路（RFIC）、またはこれに類するもの）を備えていてもよく、トランシーバ502（例えば、無線周波数集積回路（RFIC）、またはこれに類するもの）は、送信信号を生成させるように、そして受信信号を処理するように適合されていてもよい。

RF前端 500可包括收发机 502(例如，射频集成电路 (RFIC)等 )，该收发机可适于产生发射信号以及处理收到信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

むしろ、例示的という語の使用は、概念を具体的な形で提示するものとする。

事实上，词语示范性的使用既定以具体方式来呈现概念。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に凶暴な人がいて，なんと一撃の下にトラを殺すことができると声高に言う．

有那特别强梁的，竟然声言一臂能打死老虎。 - 白水社 中国語辞典

例えば、アンテナ604を通して1900MHz信号が受信された場合、受信パススイッチ608は、受信した1900MHz信号を受信パスフィルタ612に提供するように適合されてもよく、受信パスフィルタ612は、トランシーバ602の適用可能な入力端子に接続されている出力端子を有していてもよい。

例如，如果经由天线 604接收到 1900MHz信号，则接收路径开关 608可适于将该收到的 1900MHz信号提供给接收路径滤波器 612，后者的输出端可连接至收发机 602的适宜输入端。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、アンテナ604を通して900MHz信号が受信された場合、受信パススイッチ608は、受信した900MHz信号を受信パスフィルタ616に提供するように適合されてもよく、受信パスフィルタ616も、トランシーバ602の適用可能な入力端子に接続されているその出力端子を有していてもよい。

如果经由天线 604接收到 900MHz信号，则接收路径开关 608可适于将该收到的 900MHz信号提供给接收路径滤波器 616，后者的输出端也可连接至收发机 602的适宜输入端。 - 中国語 特許翻訳例文集

あいつら（外部から侵入した泥棒や持ち逃げする人）が金目の物をごっそりと（ひとまとめにまとめて）盗んで逃亡した．

这几个家伙卷了细软逃走了。 - 白水社 中国語辞典

バックライトユニット16は、あらかじめ設定された所定の時間の間点灯して表示パネル15に光を照射してその以外の期間の間消灯して点灯と消灯を周期的に繰り返す。

背光单元 16在一段预定时间周期期间打开，以向显示面板 15发射光，并在另一时间周期期间关闭。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、発言者特定部18は、音声信号と共に端末IDを受信した場合、端末・ユーザ管理テーブル23を参照して、受信した端末IDに対応する参加者ID（ユーザID）を特定する。

具体来说，发言者确定部 18在将终端 ID与语音信号一同地接收到的情况下，参照终端和用户管理表格 23，确定与接收到的终端 ID对应参加者 ID(用户 ID)。 - 中国語 特許翻訳例文集

最近は特別に何かをしているわけではありませんが、本を読んでいます。

最近并没有做什么特别的事，在看书。 - 中国語会話例文集

大変残念ですが、今回はお断りしなくてはなりません。

非常遗憾，这次我不得不拒绝。 - 中国語会話例文集

12. 通信端末と、該通信端末の通信先との間の通信の通信速度を設定する通信速度設定装置の制御方法において、上記通信端末から、該通信端末の通信先への通信が制限されたことを検知する制限検知ステップと、上記制限検知ステップにおいて上記通信が制限されたことが検知されたとき、上記通信端末によって用いられる通信の通信速度を、上記通信が制限される前よりも低く設定する通信速度設定ステップと、を含むことを特徴とする通信速度設定装置の制御方法。

12.一种通信速度设定装置的控制方法，该通信速度设定装置用于设定通信终端与该通信终端的通信对象之间的通信的通信速度，该通信速度设定装置的控制方法的特征在于包括： CN 限制情况检测步骤，检测从上述通信终端向该通信终端的通信对象进行的通信受到限制的情况； - 中国語 特許翻訳例文集

アップストリームIPEはコンテンツを挿入してもよい。

上游 IPE也可以插入内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

パッテンをはいてバランスを取るのは難しい。

穿着木屐很难掌握平衡。 - 中国語会話例文集

私はボストンバッグを手荷物保管所に預けておいた．

我把手提包寄存在保管处了。 - 白水社 中国語辞典

全力を挙げて災難に遭った人に救いの手を差し伸べる．

全力搭救落难的人。 - 白水社 中国語辞典

汽船は港で既に3日間停泊している．

轮船在港口已经停了三天了。 - 白水社 中国語辞典

筋を持ち人物を描いて小説的特色をそなえた作品．

笔记小说 - 白水社 中国語辞典

本損失の件は原因と合わせて明確にさせて頂きたくお願い致します。

请让我明确本次损失的原因。 - 中国語会話例文集

基地局102は信号を、すべてのエンコーディングが終了した後で送信しても良い（ブロック408）。

基站 102可以在完成所有编码之后发射信号 (块 408)。 - 中国語 特許翻訳例文集

手元が逼迫しているので，少しばかりの金を手に入れて使いたい．

手边儿紧，想捞摸两个钱花。 - 白水社 中国語辞典

私たちは田舎に住んでいて、ときどき都会のレストランで夕食を食べます。

我们住在农村，有时在城市的餐厅吃晚餐。 - 中国語会話例文集

同じメールアドレスを複数のアカウントに重複して登録することはできません。

不能用同一邮箱重登记多个账号。 - 中国語会話例文集

第2試験モジュール124は、当該制御パケットを受信することにより、当該パケットを送信した試験制御部130を特定することができる。

第 2测试模块 124通过接收该控制数据包，可确定发送该数据包的测试控制部 130。 - 中国語 特許翻訳例文集

スキーヤーは急な斜面でアングレーションを保てず転倒した。

滑雪者因无法在陡坡上保持角度而摔倒了。 - 中国語会話例文集

そして、シフトレジスターの出力に対してLED光源210の点灯によるクロストークの影響を反映させた電気信号を、黒基準データとして取得することができる。

然后，可以将对移位寄存器的输出反映由 LED光源 210的点亮引起的串扰影响的电信号作为黑基准数据取得。 - 中国語 特許翻訳例文集

シミュレーション結果に基づいて、我々は、本方法が堅牢であることを推測することができる。

根据仿真结果，我们可以推断该方法是鲁棒的。 - 中国語 特許翻訳例文集

転職先としてご推薦頂いた会社での職務をご案内いただけますか。

能给我介绍一下您所推荐的跳槽公司的职务吗？ - 中国語会話例文集