「てすとしん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

最近は仕事で忙しくしています。

我最近在工作上非常的忙。 - 中国語会話例文集

私たちは新しい登山家を探しています。

我们在寻找新的登山家。 - 中国語会話例文集

私達は最近一緒に仕事をしています。

我们最近一起工作。 - 中国語会話例文集

仕事上で私はあたなに非常に感謝しています。

在工作上我非常感谢你。 - 中国語会話例文集

では、商品の到着を楽しみにしております。

那么，我很期待商品的到来。 - 中国語会話例文集

免職にして罪状を取り調べ処罰する．

撤职查办 - 白水社 中国語辞典

話に尾ひれをつけてデマを飛ばしたり扇動したりする．

加油加醋 - 白水社 中国語辞典

彼は親しみやすく，人に対して寛大で思いやりがある．

他平易近人，待人宽厚。 - 白水社 中国語辞典

当時私はよく公園に行って気晴らしをしたものです．

那时我常到公园去散闷了。 - 白水社 中国語辞典

例えば、クライアントデバイスは、SAN104と通信するユーザ（例えばクライアント）のパーソナルコンピュータとして実現することができる。

例如，客户端器件可实施为与 SAN104通信的用户个人计算机 (例如，客户端 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女はどこまでも自分の意見に固執して，少しの譲歩もしようとしない．

他一味固执，不肯略作让步。 - 白水社 中国語辞典

なお、「ウェブサイト」という用語は、コンテンツを提供するためのどんな方法及びシステムをも示しており、インターネット又はHTTPプロトコルを介して提供されたコンテンツをサポートするシステムに限定されるものではない。

可以理解，术语“网站”表示提供内容的任何系统和方法，并不意在限于支持经由因特网或者 HTTP协议来提供内容的系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の態様では、タプルは別のタプルと整合しており、例えばt2がテンプレートとして知られる下記の基準を満たす場合には、t1は（t2）と整合する。

在其他方面，元组匹配 (matches)另一元组，例如 t1.matches(t2)，若已知为模板的 t2满足以下准则： - 中国語 特許翻訳例文集

71. ヘッドセットにおいて、時間の期間の間にパルスを送信するように構成されている送信機と、前記時間の期間の間に受信されることが予期されているデータに対する少なくとも1つの値を指定するように構成されている受信データ指定器と、前記指定された少なくとも1つの値に基づいて、オーディオ出力を提供するように構成されているトランスデューサとを具備するヘッドセット。

71.一种耳机，其包含： 发射器，其经配置以在一段时期期间发射脉冲； - 中国語 特許翻訳例文集

UICC46は、エンベロープ66を受信することによって、UDPクライアント識別子に基づいて、自らが、UICC UDPサーバと通信しようと試みるものと特定するUDPクライアントがあることを認識する。

通过接收信封 66，UICC 46基于该 UDP客户端标识符确认存在 UDP客户端，其识别为试图与 UICC UDP服务器通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

この曲は中国語圏では彼の大ヒット曲として知られているばかりでなく、名曲として多くの人々に認識されています。

这首歌不仅在华人圈作为他的热门歌曲被熟知，还作为名曲被大多数人所了解。 - 中国語会話例文集

【図11】図11は、通信システムにおける半径適応球面復号化をインプリメントすることを容易にするシステムを示している。

图 11示出有助于在通信系统中实现半径自适应球形解码的系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、関連シーケンスは、周期的にシフトしたサブシーケンスすべてを連結することによって形成される。

然后，通过连接所有的经过循环移位的子序列来构造相关序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

監視カメラ5aは、S603により、DHCPクライアントの機能等によって、IPアドレスを取得、自身のIPアドレスとして設定し、S604へ処理を移行する。

监视照相机 5a通过 S603，通过 DHCP客户机的功能等，取得 IP地址设定为自身的IP地址，然后将处理转移到 S604。 - 中国語 特許翻訳例文集

前提として、MC115はS240でフォーカスレンズ105を駆動するための振動振幅と中心移動振幅を設定する。

作为前提，MC 115设置用于在 S240中驱动调焦透镜 105的往复运动振幅和中心移动振幅。 - 中国語 特許翻訳例文集

大塚に1回のテストにおいて接着材は温度に対して問題ないと連絡して下さい。

请联系大塚说在一次测试中粘合材料对温度没问题。 - 中国語会話例文集

UE104は、「確認」応答をS−CSCF244に送信することによってS−CSCF244へのレジストレーションを確認する。

UE 104通过向 S-CSCF 244发送“确认”响应来向 S-CSCF 244确认所述注册。 - 中国語 特許翻訳例文集

届きましたが、製品の裏蓋がスケルトンになってるんですけどどういうことですか？

虽然收到了，但产品后盖是个框架，这是怎么回事？ - 中国語会話例文集

したがって、動作814は、通信チャネルで送信するための情報を指定することを示しうる。

因此，操作 814可以表示指定用于在通信信道上传输的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

集団的自衛権とは、武力によって他国を守ることです。

所谓的集团的自卫权是指通过武力保护他国。 - 中国語会話例文集

あなたがみずから私たちと共に行って招待すれば，彼はたとえ少しばかり差し障りがあっても，面と向かって断わることはないだろう．

您亲自和我们一起去邀请，纵然他有些碍难，还不至于当面拒绝。 - 白水社 中国語辞典

図1において、符号θ1は、中心軸線Xを回転中心として上ユニット20が回転するときの回転角度の範囲、すなわち上ユニット20が下ユニット10に最も接近した位置から下ユニット10に対して離間する方向に回転するときの上ユニット20の下ユニット10に対する相対回転の回転範囲である上ユニット回転範囲を示す。

在图 1中，附图标记θ1表示在上部单元 20利用中心轴线 X作为转动中心转动时的转动角度范围，即上部单元转动范围，该上部单元转动范围是： 当上部单元 20在远离下部单元 10的方向上从最靠近下部单元 10的位置处转动时，上部单元 20相对于下部单元 10的相对转动的转动范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は一歩進んでは聞き耳を立て，しっかり用心しているという様子を表わした．

他走一步听一听，显出十分的小心。 - 白水社 中国語辞典

彼を見てごらんなさい，背筋をぴんと伸ばし，足取りも確かで，とても70を越えた老人には見えない．

你看他，腰板笔挺，步子稳健，哪像个七旬老人！ - 白水社 中国語辞典

サブシステム116が遠隔フォッブとして構成されている場合、生物測定検証と強固に暗号化された無線通信との組合せは現在のシステムに比較してすぐれた非常に重要な利点を提供する。

在子系统 116实施为远程表袋的情况下，生物测量验证和极强加密的无线通信的结合与现有系统相比提供了特别明显的优点。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は本を買うときは、実際に手にとって見る方が好きです。

我买书的时候，喜欢将实物拿在手上看。 - 中国語会話例文集

メールを受信しましたが、途中で文章が切れていましたので、テキストファイルを添付するなどして再送をお願いします。

虽然收到了邮件，但是半途文章就没有了，请附上文本文件再发送一遍。 - 中国語会話例文集

ゲスト出演させてもらった。

请他客串了。 - 中国語会話例文集

テキストの外延的解釈

课本的延伸解释 - 中国語会話例文集

ダンス教室に通っている。

我在上舞蹈课。 - 中国語会話例文集

私は門の前を通り過ぎて行った．

我起门前走过去。 - 白水社 中国語辞典

文章の筋が通っていない．

文章写得不通。 - 白水社 中国語辞典

文章の筋が通っている．

文理通顺 - 白水社 中国語辞典

文章の筋が通っていない．

文理不顺 - 白水社 中国語辞典

図5において、信号処理装置は、例えば、DVB-T2のOFDM信号を受信して復調するOFDM受信装置として機能する。

在图 5中，信号处理装置例如用作适于接收和解调 DVB-T2 OFDM信号的 OFDM接收机。 - 中国語 特許翻訳例文集

I−CSCFが、登録が成功したことを示す200（OK）応答をP−CSCFに転送する。

I-CSCF将 200(OK)响应转发到 P-CSCF，指示注册成功。 - 中国語 特許翻訳例文集

P−CSCFが、登録が成功したことを示す200（OK）応答をUE Aに転送する。

P-CSCF将 200(OK)响应转发到 UE A，指示注册成功。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、多数のアンテナを使用する場合、所定のアンテナのみでヌルREを使用することによってデータの伝送効率を高めることができる。

因此，如果使用多个天线，则在预定的天线中使用空 RE以改善数据传输效率。 - 中国語 特許翻訳例文集

NFCトークン4からの近距離無線通信に応答して、OS27は、ユーザ認証なしで簡単セットアップを許可するか否かを判定する（ステップS3）。

响应于来自NFC令牌4的近场通信，OS 27确定是否允许方便设置而不需用户认证(步骤 S3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、本実施形態において仮定するのは、MSO20はARQ誤り訂正プロセスを、アクセス・ネットワークセグメント16と共に利用することである。

然而，在该实施例中，假设 MSO 20与接入网络段16结合使用 ARQ纠错过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、音有効範囲設定部750は、これらの特定音の変化を、各画像間の時間軸における一定の変化として検出する。

此外，有效声音范围设置部分 750检测特定声音的变化作为相应图像在时间轴上的特定变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

共通点を求め相違点を残すという原則に基づいて，我々は意見を交換した．

本着求同存异的原则，我们交换了意见。 - 白水社 中国語辞典

会社としての支給額は変わりませんが、社員たちの所得税は少し低くなります。

虽然公司的支付额不会改变，但是员工们的所得税会降低。 - 中国語会話例文集

このパルスの生成は、時間的なイベントの指示として使用される。

这个脉冲的生成用作事件在时间上的指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

出荷されていない商品を添付のリストにまとめました。

我把没有发货的商品总结到添加的单子上了。 - 中国語会話例文集