| 例文 |
「てすとしん」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 50000件
ブロック508によって表されるように、第2のプロトコルトンネル（トンネル438）の確立に関連して、アクセス端末402のローカルネットワーク上のアドレスを取得する。
如方框 508所示，结合建立第二协议隧道 (隧道 438)，得到了接入终端 402在本地网络上的地址。
- 中国語 特許翻訳例文集
これにより、フォーマット変換の体系はより複雑化してきたが、例えば新規の変換処理だけでなく、変換処理のやり直し（再トランスコード）も頻繁に行われるようになってきており、変換処理の機会は増大する一方である。
由此，格式转换的体系更加复杂起来，例如不仅是新的转换处理，转换处理的重新运算 (再转码 )也变得更加频繁地进行，转换处理的机会也越来越大。 - 中国語 特許翻訳例文集
プロセッサは、補助データがないときに通常の表示信号を生成し、変更された深さ範囲を呈する3Dビデオをレンダリングするためにそれぞれのプライマリ・データストリームの代わりに目のうちの一方に対してセカンダリ・データストリームを表示することによって補助データをオーバーレイするとき、3Dビデオの表示信号を生成するように配置される。
处理器被布置来生成不具有辅助数据的常用显示信号、以及 3D视频的显示信号，同时通过显示用于一只眼睛的、替代相应的主数据流的辅数据流来叠加辅助数据，以用于呈现展示修改后的深度范围的 3D视频。 - 中国語 特許翻訳例文集
そこで、本発明の実施形態に係る通信システム1000では、送信装置100が、送信対象の受信装置200それぞれに送信する送信データを、受信装置200ごとに設定し、設定された送信データを各受信装置200へ一斉に送信する。
因此，在根据本发明实施例的通信系统 1000中，发送设备 100为各接收设备 200设定要发送到作为发送目标的各接收设备 200的发送数据，并且将所设定的发送数据同时发送到各接收设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集
例として、大域クロック50は、CO31から光ファイバ29を介してDSLAM（デジタル加入者回線アクセス多重化装置）36へ伝送され、そこからツイストペア銅線29−1を介してMBS35へ割り当てられる。
作为例子，通过光纤 29将全局时钟 50从 CO 31发送到 DSLAM(数字用户线接入复用器 )36，通过双绞线铜线 29-1将全局时钟 50从 DSLAM 36分配到 MBS 35。 - 中国語 特許翻訳例文集
UEは、その後、第1のセッションに続く第2のセッションに対して、ワイヤレスネットワークへの登録のために、記憶されているUEセキュリティコンテキストデータを使用してもよい。
此后，所述UE可针对所述第一会话之后的第二会话使用所述所存储的UE安全上下文数据用于向所述无线网络注册。 - 中国語 特許翻訳例文集
UEは、第1のセッションに続く第2のセッションに対して、ワイヤレスネットワークへの登録のために、記憶されているUEセキュリティコンテキストデータを使用してもよい（ブロック618）。
UE可针对第一会话之后的第二会话使用所存储的 UE安全上下文数据用于向无线网络注册 (框 618)。 - 中国語 特許翻訳例文集
このパラメータ指定情報は、特に、208行目において、仮想カメラが存在する仮想空間上の3次元位置（x,y,z）を、調整対象パラメータとして指定している。
具体地，该参数指定信息在第 208行中指定： 虚拟相机存在于虚拟空间中的三维位置 (x，y，z)被指定为调节对象参数。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、鍵更新要求モジュール822が、要求側移動局に鍵更新要求を開始して及び／または送信して（テキスト・メッセージング・チャネルを介して）、暗号鍵を獲得するようにも適合されることが可能である。
另外，密钥更新请求模块 822还可适于向请求方移动站发起和 /或发送密钥更新请求 (经由CN 10201757879 AA 说 明 书 12/14页文本消息接发信道 )以获得密码密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集
ユーザは、対応づけの更新をあらためて実行せずに済む。 また、その際、図3のS24に示すように、警告表示が行われるため、ユーザは、アプリケーションA1が過去に実行される際に、現在対応づけられている証明書（例えば「C2」）を自身が指定したにも関わらず、アプリケーションA1が今回に実行される際に、証明書（例えば「C2」）と異なる新たな証明書（例えば「C4」）を指定したことを知ることができる。
如图 3中所示，当应用程序 A1被执行时，用户可以指定与对应于应用程序 A1的证书 (例如，“C2”)不相同的新证书 (例如，“C4”)。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、例えば、受信情報判断部121は、受信部110により受信された情報にコンテンツ送信要求を識別するための情報が含まれている場合には、受信部110により受信された情報がコンテンツ送信要求であると判断してその要求をコンテンツ送信応答生成部123に出力する。
例如，当由接收单元 110接收到的信息包括用于标识由接收单元 110接收的内容发送请求的信息时，接收信息确定单元 121确定由接收单元 110接收的信息是内容发送请求，并且将该请求输出到内容发送响应生成单元 123。 - 中国語 特許翻訳例文集
図5に表されている、図1に示されるものと等価な特徴は、同じ参照番号を有し、同じ機能を実行する。
图 5中所示的与图 1所示的那些特征等同的特征具有相同的标号并且执行相同功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
図11に示すガジェット46では、（f）のIP＿192．168．0．12のポートのプリンタは印刷可能であることを示している。
在图 11所示的小工具 46中，表示 (f)的 IP_192.168.0.12的端口的打印机能够进行印刷。 - 中国語 特許翻訳例文集
このようにして、サーバ100側で更新または追加されたデータをクライアント200側に取得することができる。
以这种方式，在服务器 100侧被更新或添加的数据可以在客户端 200侧被获取。 - 中国語 特許翻訳例文集
受信モジュール408は、暗号化されているフレームと識別子とを、復号化モジュール416に出力する。
接收模块 408将经加密的帧和标识符输出至解密模块 416。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図9】本発明の一実施形態によるリモートUIクライアント・デバイスのリモートUIサービス提供過程を示したフローチャートである。
图 9是根据示例性实施例的远程 UI客户机装置 700提供远程 UI服务的过程的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集
図9は、本発明の一実施形態によるリモートUIクライアント・デバイスのリモートUIサービス提供過程を示したフローチャートである。
图 9是根据示例性实施例的远程 UI客户机装置 700提供远程 UI服务的过程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
これは入力光路180および出力光路182を示す図7bと関連して例示されることができる。
可以结合图 7b来图示这一点，图 7b示出输入的光路径 180和输出的光路径 182。 - 中国語 特許翻訳例文集
一実施形態では、参照フレームからのNt特徴のセットが分類器に対する入力として表される。
在一个实施方式中，来自参考帧的 Nt个特征的集合作为分类器的输入被给出。 - 中国語 特許翻訳例文集
たとえば、図12および図13に示すようにして、各アプリケーションごとに各タイミングで各動作が実行され得る。
例如，图 12以及图 13所示，各应用程序可以在各定时执行各动作。 - 中国語 特許翻訳例文集
すなわち、光学読取装置110では、付勢部材113によって付勢された第1スキャナー111によって記録媒体Sを第2スキャナー112側に押し付けることで、記録媒体Sとカバーガラス140、150のガラス面とを確実に密着させて、読み取り品質を向上させている。
即，在光学读取装置 110中，利用被施力构件 113施力的第一扫描器 111将记录介质 S向第二扫描器 112侧按压，由此使记录介质 S和玻璃罩 140、150的玻璃面可靠地密接，从而提高读取质量。 - 中国語 特許翻訳例文集
すなわち、光学読取装置110では、付勢部材113によって付勢された第1スキャナー111によって記録媒体Sを第2スキャナー112側に押し付けることで、記録媒体Sとカバーガラス140、150のガラス面とを確実に密着させて、読み取り品質を向上させている。
即，在光学读取装置 110中，通过被施压部件 113施加压力的第一扫描仪 111，将记录介质 S按压到第二扫描仪 112侧，从而使记录介质 S和玻璃罩 140、150的玻璃面可靠地紧贴，从而提高读取品质。 - 中国語 特許翻訳例文集
すなわち、光学読取装置110では、付勢部材113によって付勢された第1スキャナー111によって記録媒体Sを第2スキャナー112側に押し付けることで、記録媒体Sとカバーガラス140、150のガラス面とを確実に密着させて、読み取り品質を向上させている。
即，在光学读取装置 110中，通过由被施力构件 113施力的第一扫描器 111将记录介质 S推向第二扫描器 112侧，从而使记录介质 S与玻璃盖片 140、150的玻璃面可靠地紧密接触，使读取质量提高。 - 中国語 特許翻訳例文集
動作モードオブジェクト103は、インデックステーブルにおいて、対応するタイトルがカレントタイトルとして選択された際、そのタイトルにおいて、どのような動作モードで再生装置の制御を行うかを規定すること情報である。
动作模式对象 103是在索引表中选择了对应的标题作为当前标题时、规定在该标题中以怎样的动作模式进行再生装置的控制的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
ルータ20は、データ通信カードの動作保証の可否に関する情報を記憶するサーバSVから、データ通信カード80による通信によって取得する情報に基づいて、データ通信カード80の動作保証の可否を確認することができる。
路由器 20能够通过利用数据通信卡 80进行的通信从服务器 SV获取信息，并根据所获取的信息来确认能否对数据通信卡 80提供动作保证，其中，上述服务器 SV存储有与能否对数据通信卡提供动作保证有关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
ハードディスク13は数ギガバイト（たとえば40ギガバイト）の容量を有し、ビデオおよびオーディオデータを受信し、たとえば上述のようなDVB／MPEG2規格に従って受信される圧縮形態でこれを保存する。
硬盘13具有大量千兆字节的容量 (例如 40千兆字节 )，并接收视频和音频数据以通过压缩格式予以存储，其中如上面所讨论的，例如根据DVB/MPEG 2标准来接收。 - 中国語 特許翻訳例文集
図1Bを参照すると、CPUはプロセッサ162に対応し、ROMおよびRAMは、コンピュータ可読媒体としてのメモリユニット166に対応し、通信回路はI／Oユニット164に対応する。
参照图 1B，CPU对应于处理器 162，ROM和 RAM对应于作为计算机可读介质的存储器单元166，并且通信电路对应于 I/O单元 164。 - 中国語 特許翻訳例文集
図8は、受信ミキサ38〜39の出力のRFループバック経路11の特徴との畳み込みを記述する等式94〜95を示している。
图 8展示描述接收混频器 38到 39的输出与 RF环回路径 11的特性的卷积的方程式 94到 95。 - 中国語 特許翻訳例文集
以上より、図3の変更履歴情報の処理は、結果として図11に示す3つの処理に集約されることになる。
因此，图 3的改变历史信息的处理最后被编译为如图 11所示的三个处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
以下に、開始・終了指示部233及び開始・終了制御部246と他の機能部との連携処理について説明する。
接下来，将描述开始 /结束请求部 233、开始 /结束控制部 246和其他功能部件的协同处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
ePDGは、（例えば、IKE＿SA＿INIT要求メッセージのソースアドレスに基づいて又は当該メッセージ中の位置情報に基づいて）、UE（モバイルノード）が信頼された非3GPPアクセスネットワーク又は信頼されていない非3GPPアクセスネットワークに位置しているかについて気が付いてもよい。
ePDG可以注意到 (例如，基于 IKE_SA_INIT请求消息的源地址，或者基于消息中的位置信息 )UE(移动节点 )位于可信的或者不可信的非 3GPP接入网中。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、順方向リンク120は、逆方向リンク118によって使用されるものとは異なる周波数を使用しうる。
举例来说，前向链路 120可使用与反向链路118所使用的频率不同的频率。 - 中国語 特許翻訳例文集
図6（1）には、送信チップと受信チップの振幅特性の総合周波数特性例が示されている。
图 6A示出发送芯片和接收芯片的幅度特性的总频率特性的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、第1の推定方法では、最小値MINから最大値MAXまでの範囲以外のキャリアずれ量は、検出することができない。
利用第一估计方法，不可能检测在从最小值 (MIN)到最大值 (MAX)的范围之外的任意载波移位量。 - 中国語 特許翻訳例文集
一つの具体的な応用は、IDベース暗号システム〔識別情報に基づく暗号システム〕（identity based cryptosystems）IBCにおけるLDCの使用である。
一种具体的应用是在基于身份的加密系统 IBC中使用 LDC。 - 中国語 特許翻訳例文集
ブロック（308）において、ブロック（306）で選択されたネットワークインターフェースを使用し、所望の目的ネットワークに対する接続が確立される。
在框 308，使用在框 306中选择的网络接口来建立到该所需目的地网络的连接。 - 中国語 特許翻訳例文集
判別結果がNOからYESに更新されると、起動中のタスクをステップS17で停止し、その後にステップS1に戻る。
如果判别结果从“否”更新为“是”，则在步骤 S17中停止启动中的任务，此后返回步骤 S1。 - 中国語 特許翻訳例文集
ローパスフィルタを適用して、エッジ検出の前にエッジの近傍でノイズおよび／または高周波を除去することができる。
可在边缘检测之前施加低通滤波器以去除边缘附近的噪声和 /或高频。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図2】図1のシステムにおいて、カメラ端末装置とセンターサーバーの構成を詳細に示す模式図である。
图 2是详细示出图 1所示的成像系统中的相机终端装置和中心服务器的配置的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集
標準化されるESGフォーマットの例としては、DVB‐CBMS、TV‐Anytime、さらに、オープン・モバイル・アライアンス（OMA：Open Mobile Alliance）によって規定されるものが挙げられる。
标准 ESG格式的示例包括DVB-CBMS、TV-Anytime和 Open Mobile Alliance(OMA)定义的格式。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、特に、クライマックスシーンに近づく程に変更度が低くなっていることによって、より印象的な画像表示が成される。
此外，特别是，通过越是接近于高潮场景则变更度越低，实现更加印象深刻的图像显示。 - 中国語 特許翻訳例文集
符号量制御部40は、プレエンコード処理結果から検出した第1の発生符号量BT(pt)と、イントラプリエンコード処理結果から検出した第2の発生符号量BT(it)を用いて式（1）の演算を行い、第1の補正係数C(i)を算出してステップST46に進む。
代码量控制单元 40使用从预编码处理结果检测出的第一生成代码量 BT(pt)和从帧内预编码处理结果检测出的第二生成代码量 BT(it)来执行表达式 (1)的计算以计算第一校正系数 C(i)，并且前进到步骤ST46。 - 中国語 特許翻訳例文集
符号量制御部40は、プレエンコード処理結果から検出した第1の発生符号量BT(pt)と、イントラプレエンコード処理結果から検出した第2の発生符号量BT(it)を用いて式（2）の演算を行い、第1の補正係数C(i)を算出してステップST46に進む。
代码量控制单元 40a使用从预编码处理结果检测出的第一生成代码量 BT(pt)以及从内部预编码处理结果检测出的第二生成代码量 BT(it)来执行表达式 (2)的计算，以计算第一校正系数 C(i)，并且进行到步骤 ST46。 - 中国語 特許翻訳例文集
符号量制御部40は、プレエンコード処理結果から検出した第1の発生符号量BT(pt)と、イントラプリエンコード処理結果から検出した第2の発生符号量BT(it)を用いて式（1）の演算を行い、補正係数C(i)を算出してステップST46に進む。
代码量控制单元 40使用从预编码处理结果检测出的第一生成代码量 BT(pt)和从帧内预编码处理结果检测出的第二生成代码量 BT(it)来执行表达式 (1)的计算以计算校正系数 C(i)，并且前进到步骤 ST46。 - 中国語 特許翻訳例文集
例として、フレームにおいてデータ・バーストをスケジュールする、1の周波数係数を持つBSスケジューラは、フレーム内のあるセグメントに限定されない。 その結果、フレームの利用度が高まる。
作为示例，在频率因子为 1的情况下，在帧中调度数据突发的BS调度器并不限于帧的某些段，这可导致增加帧的利用率。 - 中国語 特許翻訳例文集
保存する指示を受けた場合で（ステップS619；Yes）、原稿の画像に通常トナーと消色トナーが使用されている場合は（ステップS620；Yes）、ステップS616へ移行する。
在接受到保存的指示的情况下 (步骤 S619；是 )，且在原稿的图像中使用了普通调色剂和脱色调色剂的情况下 (步骤 S620；是 )，转移至步骤 S616。 - 中国語 特許翻訳例文集
このようにして、選択されたアバタファイルを使用して、コンピューティングまたは電子通信の仮想世界において現実の世界のユーザを表すことができる。
以此方式，可使用选定化身文件来在计算或电子电信的虚拟世界中表示真实世界用户。 - 中国語 特許翻訳例文集
動画像復号化装置は、例えば図1に示す動画像符号化装置によって生成された符号化ストリーム(301)に対して可変長符号化の逆の手順を踏む可変長復号化部(302)と、予測差分を復号化するための逆量子化処理部(303)および逆周波数変換部(304)と、画面間予測を行う画面間予測部(305)と、画面内予測を行う画面内予測部(306)と、復号化画像を取得するための加算部(307)と、復号化画像を一時的に記憶しておくための参照画像メモリ(308)を有する。
对由例如图 1所示的运动图像编码装置生成的编码流 (301)进行可变长度编码的相反步骤的可变长度解码部 (302)； 用于对预测差分进行解码的逆量化处理部 (303)以及逆频率变换部 (304)； - 中国語 特許翻訳例文集
獲得の瞬間が操作者によって特定されると、ステップ230に示されているように、操作者は獲得ボタンをS1からS2（完全に押された位置）に押し、それによって獲得ボタン完全押下信号をカメラ内のデータプロセッサに送る。
当操作者识别出了获取时刻时，操作者将捕捉按钮从 S1推到 S2(完全按下位置 )，从而发送完全按下捕捉按钮信号至相机中的数据处理器，如步骤 230所示。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかし、必ずしもネットワーク帯域は回復するとは限らず、図5に示した例のように、一度t5においてバッファ閾値Th1まで回復したとしても、帯域が狭いままの場合には、一定時間において、バッファ部108から出て行くデータ量は同じであるのに対して、バッファ部108に入ってくる量が減るために、バッファ量は減少してしまうことがある。
然而，在网络带宽不一定恢复的情况下，并且如图 5所示 (其中尽管在 t5恢复达到缓冲阈值 Th1一次但是带宽保持较窄 )，由于从缓冲器单元 108输出的数据量保持相同，而输入到缓冲器单元 108中的数据量在一定时间段内减少，因此缓冲数据量可能减少。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
