「てちょう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図7Bの調光器6MIRおよび図7Eの6M−2は、中性AC端子Nのある状態で示されている。

图 7B的调光器 6MIR和图 7E的 6M-2被示出为具有中性 AC端子 N。 - 中国語 特許翻訳例文集

可変長復号部1101は、伝送されてきた画像圧縮情報を復号する。

可变长度解码部 1101对传送到的图像压缩信息进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12はここで説明した方式によってCodedBlockPatternLumaの可変長符号表を作成した例である。

图 12是通过在此说明的方式而生成 CodedBlockPatternLuma的可变长度编码表的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、以下の主な特徴および効果によって、上述の問題解決を追求する。

本发明寻求通过以下关键特征和效果来解决上述问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1閾値未満である場合（S320のNO）、顔関連付部174は、位置特定部170が特定した顔画像と同一人物の顔情報が特徴量記憶部134に記憶されていないと判断し、導出された特徴量を特徴量記憶部134に新規の顔情報の特徴量として記憶させ（S322）、位置特定部170が特定した顔画像をその新規の顔情報に関連付ける（S324）。

当低于第1阈值时 (S320的否 )，脸部关联部 174判断为与位置确定部 170确定的脸部图像同一人物的脸部信息尚未存储到特征量存储部 134，而将导出的特征量作为新的脸部信息的特征量存储到特征量存储部 134(S322)，并将位置确定部 170确定的脸部图像与该新的脸部信息建立关联 (S324)。 - 中国語 特許翻訳例文集

関連付判定ステップ（S308）において、位置特定部170が特定した顔画像が、特徴量記憶部134に記憶された顔情報に関連付けられている場合（S308のYES）、記憶制御部178は、特徴量導出部176が導出した特徴量と、同じ顔情報の他の特徴量のうちの1つとの類似度を導出する（S326）。

在关联判断步骤 (S308)中，位置确定部 170确定的脸部图像与存储于特征量存储部 134的脸部信息建立了关联时 (S308的是 )，存储控制部 178导出特征量导出部 176导出的特征量和相同的脸部信息的其他特征量中的一个之间的类似度 (S326)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、サンプリング領域を特徴に結合する手段として使用される。

这被用作将采样区域组合为特征的手段。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、復号方法としては、可変長復号あるいは算術復号などが用いられる。

另外，作为解码方法，使用可变长度解码或算术解码等。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、1つのビデオストリームにおいて視聴環境情報を可変にすることができる。

在这种情况下，可将观看环境信息变成单一视频流。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDMを用いることで、各副搬送波は、データとともに独立して変調することができる。

对于 OFDM，可用数据独立地调制每一副载波。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、5つのRF変調信号が、200KHzだけ離れて離間した5つのRFチャネル上で送信される。

在该示例中，在以 200kHz间隔开的五个 RF信道上发送五个 RF调制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDMで、それぞれの副搬送波は、データとともに独立して変調されるかもしれない。

通过 OFDM，每个副载波就可以用数据来独立调制。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、前記実施例における傾き表示装置の調整方法について説明する。

下文中，将描述一种调整上述实施例中的倾斜指示器的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、帯域特徴量マップ生成部112の処理の一例について説明する。

这里，将描述带特征量图产生单元 112中的处理的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、制御部81は、操作卓21からの操作信号に基づいて、ユーザが調整操作を行ったと判定した場合、処理をステップS10に進め、作業メモリ87aに記憶されている調整対象パラメータを、ユーザの調整操作に対応する値に調整させるように、画像生成部87を制御する。

然后，如果基于来自控制台 21的操作信号判定调节操作被用户执行，则控制部件81使处理前进到步骤 S10。 在步骤 S10，控制部件 81控制图像产生部件 87将存储在工作存储器 87a中的调节对象参数调节为与用户的调节操作相对应的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、制御部81は、操作卓21からの操作信号に基づいて、ユーザが調整操作を行ったと判定した場合、処理をステップS51に進め、作業メモリ181aに記憶されている調整対象パラメータを、ユーザの調整操作に対応する値に調整させるように、画像生成部181を制御する。

然后，如果基于来自控制台 21的操作信号判断出用户执行了调节操作，则控制部件 81使处理前进到步骤 S51。 在步骤 S51，控制部件 81控制图像产生部件 181将存储在工作存储器 181a中的调节对象参数调节为与用户的调节操作相对应的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

18. 前記アンテナは、送信アンテナを含むことを特徴とする請求項16に記載の方法。

18.根据权利要求 16所述的方法，其中，所述天线包括发射天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

22. 前記アンテナは、送信アンテナを含むことを特徴とする請求項20に記載の装置。

22.根据权利要求 20所述的装置，其中，所述天线包括发射天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】図5は、復調リソースを割り当てることを容易にする方法の例の図示である。

图 5是有助于分配解调资源的示例性方法的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

608では、キャリアによって受信された信号を復調するために、リソースが利用されうる。

在 608，资源可以用于对通过载波接收的信号进行解调。 - 中国語 特許翻訳例文集

伝送される波長若しくはチャネルは、複数のパス110−1、110−2、・・・110−Nにて夫々キャリされる。

所传送波长或信道分别在多个通路 110-1、110-2…110-N上携带。 - 中国語 特許翻訳例文集

LEDの特性として、RGB発光のLEDは、白色LEDよりも光変調時の応答速度が速い。

所述发射 RGB的 LED的特征在于在光调制方面比白色 LED具有更快的响应速率。 - 中国語 特許翻訳例文集

但し、同式において、NBは、各キャリアの変調波1シンボル当たりのビット数を表す。

不过，在上述公式中，NB表示每个载波的调制波的每一符号的比特 (bits)数量。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6Aは、1つのUEのための復調参照信号とデータを多重化する設計を示している。

图 6A示出了针对一个 UE对解调参考信号和数据进行复用的设计。 - 中国語 特許翻訳例文集

復調参照信号と共にデータを送信することは、これらのUEにとって有益なことがある。

对于这些 UE而言，将数据与解调参考信号一起发送可能是有益的。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、基本系列の循環シフトを変調するためのプロセス900の設計を示している。

图 9示出了用于调制基序列的循环移位的过程 900的设计。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12は、基本系列の循環シフトを復調するためのプロセス1200の設計を示している。

图 12示出了用于解调基序列的循环移位的过程 1200的设计。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】裏写りの階調補正を行って印刷する第2の実施形態のフローチャート。

图 13是进行透印的灰度补正后印刷的第二实施方式的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし、貴社で改善をした調整器を送って頂けるなら、こちらで確認いたします。

如果贵公司能发送改良后的调整器的话，我们这边会进行确认。 - 中国語会話例文集

一旦、町内会で決めたことには従わなければならない、と思っている人が多いからである。

因为有很多人认为必须遵从町内会的决定。 - 中国語会話例文集

私の町内会で進めている再開発がいよいよ大詰めに入った。

我们町内会推行的重建计划终于进入了最后阶段。 - 中国語会話例文集

その批評家は、私の新しい小説について批判するような口調で評した。

那个评论家用批判的语气评论了我的新小说。 - 中国語会話例文集

EUで販売される該当製品は、CEマーキングの貼付が義務付けられています。

在欧洲联盟销售的符合条件的制品被规定必须粘贴CE标记。 - 中国語会話例文集

我が社は、取引先と企業向上を目指し、CSR調達を実施しています。

我们公司以客户和企业进步为目标正在实施CSR条款。 - 中国語会話例文集

5月5日は古来から男子の健やかな成長を願う行事が行われていた。

5月5号从古代开始就举办祈祷男孩健康成长的活动。 - 中国語会話例文集

ウォンは大韓民国と朝鮮人民共和国で共通に使われている通貨だ。

韩元是韩国和朝鲜共同使用的货币。 - 中国語会話例文集

私の会社では夕方16時から朝7時まで空調が止められている。

我的公司在下午16点到早上7点之间空调都是关着的。 - 中国語会話例文集

会議の時間が足りない場合、会議室は30分延長して使用可能です。

开会时间不够的情况下，会议室使用时间可以延长三十分钟。 - 中国語会話例文集

会計ビッグバンによって日本企業の資金調達プロセスは大きく変わった。

会计大爆炸已大大改变了日本企业的融资流程。 - 中国語会話例文集

私は株式累積投資制度を利用して、長期投資でA企業の株主になった。

我利用了股票累计投资制度，经过长期投资成为了A公司的股东。 - 中国語会話例文集

学校もしくは校長のサインが必要なので、郵送でなくてはならない。

因为需要学校或者校长的签字，所以必须邮寄。 - 中国語会話例文集

社債、長期借入金、退職給付引当金等が固定負債の主な具体例です。

企业债券，长期贷款，退休福利等都是长期负债的主要的具体例子。 - 中国語会話例文集

持続可能成長スピードは企業経営にとって重要なファクターである。

可持续增长的速度对于企业经营来说是重要的因素。 - 中国語会話例文集

彼女は朝食をとりながらメールをチェックすることが日課になっています。

她一边吃早饭一边看邮件成为了每天要做的事。 - 中国語会話例文集

監査人はいくつかの修正後発事象が台帳に記載されていないことを発見した。

监督人发现了一些在修正后发生的但并没有被记载在登记册中的现象。 - 中国語会話例文集

我々は動線調査によってこの店の消費者行動を観察した。

我们根据路线调查观察了这家店的消费者行为。 - 中国語会話例文集

売上高成長率は持続可能性との関わりで考えなくてはならない。

必须以与可持续性的关联来考虑销售额增长率。 - 中国語会話例文集

お問い合わせの件は、今週中なるべく早めに調整して回答します。

您询问的事情这周内会尽早调整并作出回复。 - 中国語会話例文集

お問い合わせの件は、今週中なるべく早めに調整して連絡いたします。

您询问的事情会在这周内尽早调整并联系您。 - 中国語会話例文集

ミアはマーケティング会社のミステリーショッパー調査部門の責任者です。

Mia是溢价营销公司的神秘顾客调查部门的负责人。 - 中国語会話例文集