「てんせき」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

時点TP2の時に、定着温度制御が再開されてもよい。

也可以在时间点 TP2时重启定影温度控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

添付されているファイルは6月分に修正されましたインボイスです。

添加的文件是改为6月份的发票。 - 中国語会話例文集

外資系企業への転職を選択肢に入れています。

我把外资企业的转行也加入到了选择中。 - 中国語会話例文集

転職の際、退職理由は面接で必ず聞かれる。

转行的时候，面试中一定会被问到辞职的理由。 - 中国語会話例文集

任意後見制度について幾つか問題点が指摘されている。

几个关于自愿监护制度的问题被指了出来。 - 中国語会話例文集

ジョブローテーションは職務再設計の典型的な一例である。

岗位轮换是职务再设计的典型的一个例子。 - 中国語会話例文集

国際化が進展するにつれて人権教育の重要性は高まる。

随着国际化的发展，人权教育的重要性也随之增加。 - 中国語会話例文集

私たちは情報セキュリティポリシーが守られているか点検します。

我们会检查是否遵守了信息安全政策。 - 中国語会話例文集

彼らは社会的に貢献している点で、より成功していた。

他在对社会贡献方面取得了相对更大的成功。 - 中国語会話例文集

ボブ・テンプルは大変優れたプロ野球選手だ。

鲍勃·田普尔是一名特别优秀的职业棒球选手。 - 中国語会話例文集

式典は国中にテレビとラジオで同時生中継される予定だ。

典礼预定通过电视和广播同时向全国直播。 - 中国語会話例文集

あそこを走っている男性は私たちのチームのキャプテンです。

在那里跑的男性是我们队伍的队长。 - 中国語会話例文集

私たちは生殖細胞系の転写について研究している。

我们正在研究关于生殖细胞的转录。 - 中国語会話例文集

動物園は駅交差点を右折してまっすぐ行って下さい。

动物园在车站十字路口右拐直行。 - 中国語会話例文集

出張の際に指摘頂いた問題点の一部を修正しています。

出差的时候被指出的问题的一部分进行了修正。 - 中国語会話例文集

入院費を稼ぐためには、喫茶店の収入だけでは足りなかった。

为了赚住院费，仅有咖啡店的收入是不够的。 - 中国語会話例文集

ご検討いただけるよう、履歴書と推薦状を添付いたします。

为了您能斟酌，我把简历和推荐信发过去了。 - 中国語会話例文集

タイに工場を設け、東アジア市場向けの生産拠点とします。

在泰国设置工厂，作为面向东亚市场的生产基地。 - 中国語会話例文集

ウェブコンテンツを書籍としてまとめるサービスを開始しました。

开始了将网络目录作为书籍总结起来的服务。 - 中国語会話例文集

100万ロット単位のご依頼は海外拠点にての製造となります。

100万批量的生产订单由海外据点进行生产。 - 中国語会話例文集

国内および中国、タイ、マレーシアに生産拠点がございます。

国内以及中国、泰国、马来西亚都有生产据点。 - 中国語会話例文集

秋葉原に開店予定のアンテナショップの用地を選定しています。

正在为秋叶原的门面选址。 - 中国語会話例文集

強化プラスチック製ですので、露天用にもお使い頂けます。

由于是强化的塑料制品，所以可以在室外使用。 - 中国語会話例文集

3年以内に世界の主要都市に販売拠点を設けます。

三年内可以在世界上的主要都市设立销售点。 - 中国語会話例文集

展示会出席のための渡航費用は自己負担となります。

出席展示会的路费需要自己承担。 - 中国語会話例文集

大阪・兵庫に主要な生産拠点が集中しています。

在大阪和兵库集中了主要的生产据点。 - 中国語会話例文集

来年の4月頃、木星があなたの中天を通過します。

明年4月的时候，木星从你的中天通过。 - 中国語会話例文集

昨日まで雨が激しく降っていたのに、今朝は晴天だ。

昨天雨下的明明很大，但今天早上天又晴了。 - 中国語会話例文集

昨年同期と比べると，情勢は大いに発展している．

和（跟）去年同期比较，形势有很大发展。 - 白水社 中国語辞典

これらの状況は時勢が既に好転していることを物語っている．

这些情况表明形势已经在好转。 - 白水社 中国語辞典

敷地に限りがあるので，彼らは生産品の一部を展示しただけだ．

由于场地有限，他们只展出了部分产品。 - 白水社 中国語辞典

この方法は依然として生産の発展を刺激している．

这种方法仍然刺激着生产的发展。 - 白水社 中国語辞典

天の時よりも地の利，地の利よりも人の和が大切である．

天时不如地利，地利不如人和。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

先進的な人物と比較して自分の不十分な点を捜す．

对照先进人物找差距。 - 白水社 中国語辞典

当工場の生産状況は既に完全に好転している．

我厂的生产形势已经根本好转。 - 白水社 中国語辞典

彼は15歳の時から軍の指導者に従って各地を転戦した．

他从十五岁起就跟随着首长南征北战。 - 白水社 中国語辞典

この小説は欠点はあるが，その基調は健全である．

这部小说虽然有缼点，但它的基调是健康的。 - 白水社 中国語辞典

幾つかの経典や詩文は，やはり精読する必要がある．

一些经典诗文，还是有必要精读。 - 白水社 中国語辞典

わが国の石油工業は空前の速度で発展しつつある．

我国石油工业正以空前的速度向前发展。 - 白水社 中国語辞典

（既に晴れてその状況が3日続いた→）もう3日も晴天が続いている．

已经晴了三天了。 - 白水社 中国語辞典

森林が伐採されて，象の群れは生活の拠点を失った．

森林被砍伐，象群失去了立脚点。 - 白水社 中国語辞典

彼は各種の専門家を招聘し，拡大発展を極力図る．

他罗致各种专门人才，力谋扩展。 - 白水社 中国語辞典

課長が他へ転出するとすぐ，彼はその空席を埋めた．

科长刚调走不久，他就填上了这个缺。 - 白水社 中国語辞典

生産力の発展を束縛する保守的慣習と戦う．

同束缚生产力发展的习惯势力作斗争。 - 白水社 中国語辞典

彼らはこれらの古典的著作を全く別のものに修正した．

他们把这些经典著作修正得面目全非。 - 白水社 中国語辞典

幾鉢かのサボテンが昨日の夕方一斉に花開いた．

几盆仙人球昨天傍晚一齐开花了。 - 白水社 中国語辞典

あの運転中の機械は労働者たちが新しく製作したものだ．

那台运转着的机器是工人们新制成的。 - 白水社 中国語辞典

彼は業績が顕著であるので，この何年か昇進栄転がとても速い．

他政绩显著，所以这几年升迁很快。 - 白水社 中国語辞典

私の頭は猛スピードで回転し，彼の質問を分析した．

我的脑子飞快地转了几圈儿，分析他的问话。 - 白水社 中国語辞典

記録媒体制御部13は、記録媒体14に記録されているコンテンツの中からユーザにより所定のコンテンツが選択され、その再生が指示された場合、再生が指示されたコンテンツを記録媒体14から再生処理部15に供給する。

当用户从在记录介质 14上所记录的内容中选择预定的内容，并指示再现所选的内容时，所述记录介质控制部件 13将指示要再现的内容从记录介质14提供给再现处理部件 15。 - 中国語 特許翻訳例文集