「てんにょ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

このように特定されたブレ軌跡の終点の位置を利用することにより、対象物の像をより安定して追跡することが可能となる。

通过利用像这样确定的抖动轨迹的终点的位置，能够更加稳定地跟踪对象物的像。 - 中国語 特許翻訳例文集

PMOSトランジスタPT312のドレインがNMOSトランジスタNT312のドレインに接続され、その接続点によりアンプ310の出力ノードND312が形成されている。

PMOS晶体管 PT312的漏极连接至 NMOS晶体管 NT312的漏极，并且连接点构成放大器 310的输出节点 ND312。 - 中国語 特許翻訳例文集

NMOSトランジスタNT311のゲートがキャパシタC311の第1電極に接続され、その接続点によりノードND313が形成されている。

NMOS晶体管NT311的栅极连接至电容器C311的第一电极，避过且连接点构成节点ND313。 - 中国語 特許翻訳例文集

NMOSトランジスタNT312のゲートがキャパシタC312の第1電極に接続され、その接続点によりノードND314が形成されている。

NMOS晶体管 NT312的栅极连接至电容器 C312的第一电极，并且连接点构成节点ND314。 - 中国語 特許翻訳例文集

EPG124はまた、コンテンツ通信リンク108上でモバイル・デバイス102に通信され、モバイル・デバイス102内に記憶され得る。

还可以通过内容通信链路108将 EPG 124传输给移动设备 102，并将该 EPG 124存储在移动设备 102中。 - 中国語 特許翻訳例文集

デバイス102は、第2の通信リンク106及びコンテンツ通信リンク108の一つまたは両方からデータを同時に受信するように構成され得る。

设备 102可以配置为从第二通信链路 106和内容通信链路 108之一或二者并发地接收数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

広告は、コンテンツ・プロバイダ112によって配信システム110に供給され、広告は、マルチメディア・アイテムであり得る。

广告可以由内容提供方 112提供给分发系统 110，并且广告可以是多媒体项目。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ・プロバイダ112は、新しい広告がいつ利用可能になり得るか、に従って広告情報を判定し得る。

内容提供方 112可以根据新广告何时变得可用，来确定该广告信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に、複数のモバイルデバイス111A、111B、111Cと通信するいくつかの基地局112A、112Bを典型的に含むワイヤレスネットワークを示す。

图 1说明无线网络，其通常包含若干基站 112A、112B，所述基站与多个移动装置111A、111B、111C通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

最後にこのようなメッセージの第3のタイプは、現在の充填レベルが第2のしきい値T2以上であることに対応する。

最后，这种消息的第三个类型对应于当前填充等级大于或等于第二阈值T2。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのQAM方式のそれぞれでは、均一なシンボル（信号点）コンステレーション（constellation）はDVB−S2において全LDPC符号化率（coding rate）に使用される。

在这些 QAM机制每个中，对于所有的 LDPC编码率在 DVB-S2中使用均匀的码元 (信号点 )星座。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、このようなデータをデータの古い所有者からNRPに転送することによって達成される。

这是通过将这样的数据从该数据的之前拥有者转移到 NRP来实现的。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法900は、その後、パケットが、モデムインターフェースに（たとえば、MUX478によって）転送されるブロック914で終了することができる。

方法900可接着在框 914处结束，其中将所述包转发 (例如，通过 MUX 478)到调制解调器接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

添付の図面と共に以下の本発明の様々な実施形態の詳細な説明を検討することで、本開示はより完全に理解され得る。

结合以下本发明各实施例的结合附图的详细描述，可以更全面地理解本发明。 其中， - 中国語 特許翻訳例文集

添付の図面において、参照番号の最も左に位置する桁の数字が、図面番号を表している。

在附图中，标号的最左数位标示该标号首次出现的附图。 - 中国語 特許翻訳例文集

本提案の手法の利点を示すために、この手法を、前述した従来のアルゴリズムの課題に関して評価する。

为说明所建议的方案的优点，关于之前列出的现有算法的挑战进行了评估。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、第2の実施形態においては、ズームレンズ1021aのズーミングの際にレンズ情報も用いる点が異なる。

但是，在第二实施方式中，在变焦镜头 1021a变焦时也使用镜头信息，这一点不相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

アンテナを同調するために、ポート11をモバイル装置の接地点Bに接続するコイルL1が配置される。

为了调谐天线，提供将端口 11连接到移动设备的地 B的线圈 L1。 - 中国語 特許翻訳例文集

IFAX制御部20は、送信原稿をTIFF形式等の画像データとして電子メールに添付し、メールアドレス（SMTPサーバ）宛てに送信する。

IFAX控制部 20将发送原稿作为 TIFF形式等的图像数据添加于电子邮件，并发送至邮箱地址 (SMTP服务器 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録部12の起動が完了した場合、ステップS152では、記憶部101に記憶された受信データが記録部12に転送される。

在记录部 12的起动完成时，在步骤 S152中，存储在存储部 101的接收数据被转送至记录部 12。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS152において、不在録画がされたコンテンツが、まだ、最後まで再生されていないと判定された場合、処理は、ステップS151に戻る。

在步骤 S152，在确定还未再现缺席记录的内容直到其结束的情况下，处理返回到步骤 S151。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS152において、不在録画がされたコンテンツが、最後まで再生されたと判定された場合、処理は、ステップS154に進む。

另外，在步骤 S152，在确定再现缺席记录的内容直到其结束的情况下，处理进行到步骤 S154。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS248において、録画コンテンツが、まだ、最後まで再生されていないと判定された場合、処理は、ステップS246に戻る。

在步骤 S248，如果确定记录内容还未再现直到其结束，则处理返回到步骤 S246。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS248において、録画コンテンツが、最後まで再生されたと判定された場合、処理は、ステップS243に戻る。

另外，在步骤 S248，如果确定记录内容被再现直到其结束，则处理返回到步骤S243。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS261において、録画コンテンツ再生要求コマンドが送信されてきていないと判定された場合、処理は、ステップS261に戻る。

在步骤 S261，在确定未发送记录内容再现请求命令的情况下，处理返回到步骤S261。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS264において、録画コンテンツが、最後まで再生されたと判定された場合、処理は、ステップS261に戻る。

另外，在步骤 S264，在确定记录内容再现到其结束的情况下，处理返回到步骤S261。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS270において、録画コンテンツが、最後まで再生されたと判定された場合、処理は、ステップS261に戻る。

另外，在步骤 S270，在确定记录内容再现到其结束的情况下，处理返回到步骤S261。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS389において、不在録画がされたコンテンツが、まだ、最後まで再生されていないと判定された場合、処理は、ステップS388に戻る。

在步骤 S389，在确定缺席记录内容还未再现到其结束的情况下，处理返回到步骤S388。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、16QAMとして知られる4×4の格子上に16シンボルを配置し、4つのバイナリビット（binary bit）を各点に割当てることができる。

例如，16个符号可位于称作 16QAM的 4×4网格上，并且向各点分配四个二进制比特。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば図8（b）a．に示すように、送信側では、前回終了時点のWS分のパケットを連続送出することが有り得る。

例如，如图 13B的 a.所示，在发送侧，有可能连续发送相当于上次结束时刻的拥塞窗口大小的分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

タグVLANに対応する一般的なL2スイッチ（NW装置）は、VLANタグと出力ポートの関係を転送テーブルに設定する。

对应于标签 VLAN的普通 L2交换器 (NW装置 )，在传送表中设定 VLAN标签与输出端口的关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

LAG設定をした場合、スイッチにある転送テーブルには例えばVLANタグとその出力ポート属性がセットされている。

在进行了 LAG设定时，交换器的传送表例如设定 VLAN标签及其输出端口属性。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記実施の形態の説明に用いた各機能ブロックは、典型的には集積回路であるLSIとして実現される。

另外，用于上述实施方式的说明中的各功能块，通常被作为集成电路的 LSI来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図7の（A）に示すように、仰角θaが大きくなると撮像画像間での回転角度が大きくなる。

此外，如图 7A所示，当仰角θa变大时，摄取图像间的旋转角变大。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、図5（c）に示す合成画像321が生成されるまでの間におけるある時点の合成状態を示す。

在这个示例中，示出了直到生成图 5C所示的合成图像 321为止的特定时间点上的合成状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、(1)に示す回転角度のずれや、撮影画像毎の撮影距離など、分割撮影した画像毎に異なる誤差もある。

另一方面，针对图像拍摄获得的各图像，诸如 (1)所示的旋转角度的位移以及各拍摄图像的拍摄距离的误差可能不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9に、この開方向への回転開始時における第1のアーム15及び第2のアーム16の状態を示す。

图 9图解说明当开始开启方向旋转时，第一臂 15和第二臂 16的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

この回転補助部材は、図8及び図9（a）〜図9（c）に示すように突出ブロック40及び当接突出部41を有している。

在图 8和图 9A-9C中可以看出，旋转辅助件具有凸块 40和接触突出部分 41。 - 中国語 特許翻訳例文集

典型的な基地局に見られるコンポーネントに加えて、ノードB120は、プロセッサ125、受信機126、送信機127、メモリ128、及び、アンテナ129を含む。

除了可在典型的基站中找到的组件之外，节点 B 120还包括处理器 125、接收机126、发射机 127、存储器 128以及天线 129。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのようなサービスの例には、これに限らないが、株式市況204、天気207、交通208およびスポーツ209が含まれる。

这些服务的示例包括但不限于股票行情 204、天气 207、交通 208和体育 209。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図4は、本発明の実施例によるXY空間における典型的なカラートライアングル及び白色ポイントを示す。

图 4描绘根据本发明实施例的 XY空间中的典型原色三角形和白点。 - 中国語 特許翻訳例文集

結果として、チャネルコーディングは典型的には通常サイズのブロックに対応するコーディングよりも低いレートとなり得る。

结果，信道编码可能一般具有比对应于正常大小的块的编码更低的速率（rate）。 - 中国語 特許翻訳例文集

後に続く詳細な説明中で、ならびに、添付の図面中で、本発明のこれらのサンプル態様および他のサンプル態様を説明する。

将在以下的详细描述中及在随附图式中描述本发明的这些及其它样本方面，其中： - 中国語 特許翻訳例文集

第2ガイド溝57は、図5から明らかなように、Y方向後側に向かって開いており、底面58、側壁面59、天井面60を有している。

从图 5可以看出，第二引导槽 57朝 Y方向后侧敞开，具有底面 58、侧壁面 59、顶面 60。 - 中国語 特許翻訳例文集

その際、CMOSセンサ303が読取状態（ON）であると、白基準面32が回転方向に沿ってCMOSセンサ303に読取られる。

如果此时 CMOS传感器 303处于可读取状态 (ON，开启 )，则 CMOS传感器 303沿着该旋转的方向而读取白色基准表面 32。 - 中国語 特許翻訳例文集

SC−FDMAは、例えば、送信電力効率の観点から、より低いPAPRがATにより大きな利益をもたらすアップリンク通信において使用されうる。

SC-FDMA可用于 (例如 )上行链路通信中，其中较低 PAPR在发射功率效率方面极大地有益于 AT。 - 中国語 特許翻訳例文集

メタデータは、各デバイスに格納されたコンテンツを識別するために使用されてもよい情報を備える。

元数据包括可被用于识别存储在各个设备上的内容的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、実施の形態では、従動ローラ111bは、搬送路に対して、回転軸が上方に配置されており、駆動ローラ111aと接触可能とされている。

在另一方面，从动辊 111b的旋转轴线布置在传送路径上方，使得它能够接触驱动辊 111a。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは単に、全ラインのバーナ14を点火するのにかかった時間を決定して当該情報を履歴データと対比するだけでよい。

这可以像确定将燃烧器14整个线点燃所花的时间并将该信息与历史数据进行比较一样简单。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、各信号電荷は、垂直CCD504中で図中の下側において図示された範囲外まで転送されることにより、読み出される。

另外，通过从垂直 CCD504中传输各个信号电荷至在图中的下侧图示的范围外，读出该信号电荷。 - 中国語 特許翻訳例文集