「てんわ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

何も人為を加えないで天下をうまく治める，人に干渉を加えないでその才能・知恵を発揮させる．

无为而治((成語)) - 白水社 中国語辞典

計画的に，釣合を保って，速やかにわが国の国民経済を発展させる．

有计划、按比例、高速度地发展我国的国民经济。 - 白水社 中国語辞典

いかなる新しい事業も，発展の過程では，困難に出くわすことを避けられない．

任何新的事业，在发展过程中，都不可避免地要遇到困难。 - 白水社 中国語辞典

我々は，10年のうちに科学はよりいっそう大きな発展を見るであろうと予見できる．

我们可以预见，在十年内科学将有一个更大的发展。 - 白水社 中国語辞典

この提案はわが国の国民経済の急速な発展をあらかじめ示している．

这个建议预示着我国国民经济的迅速的进展。 - 白水社 中国語辞典

我々両国は友好関係をいっそう発展させたいという願いを持っている．

我们两国都有进一步发展友好关系的愿望。 - 白水社 中国語辞典

我々の重点科目は国語・数学を除けば，その他は外国語である．

我们的重点课除了语文和数学，再就是外语。 - 白水社 中国語辞典

彼はこの娘さんの熟練した運転動作を眺めながら，思わずうなずいて褒めた．

他望着这位姑娘熟练的驾驶动作，不由得点头赞许。 - 白水社 中国語辞典

この子の心理の特長に焦点を合わせて，先生は辛抱強く教育をした．

针对这孩子的心理特点，老师耐心地进行教育。 - 白水社 中国語辞典

わが国の輸出は元来の部品輸出から完成品を輸出するまでに発展した．

我国从原来出口元器件为主发展到以出口整机为主。 - 白水社 中国語辞典

商品の仕入れ先がないので，我々の商店は店を維持することが難しい．

由于没有货源，我们商店难以支应门面。 - 白水社 中国語辞典

わが国は既にボランティア要員を発展途上国に派遣してボランティア活動に従事させている．

我国已派志愿人员在发展中国家服务。 - 白水社 中国語辞典

この文章は多くの新聞・雑誌に転載，引用され，広範囲にわたって悪影響を与えている．

这篇文章被不少刊物转载和转引，流毒甚广。 - 白水社 中国語辞典

図2を参照してわかるように、ここで注目すべき点は、ナビゲーション装置200のブロック図は、ナビゲーション装置のすべての構成要素を含むわけではなく、多くの構成要素の例を単に表す図であるという点である。

参看图 2，应注意，导航装置 200的框图并不包括导航装置的所有组件，而是仅表示许多实例组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

出力種別が外部転送で（ステップS602；外部転送）、転送先が他の複合機10の場合は（ステップS617；MFP）、転送先の複合機10に消色トナーによる印刷が可能であるか否かを問い合わせる（ステップS621）。

在输出种类为外部传送 (步骤 S602；外部传送 )且传送目的地为其他的复合机 10的情况下 (步骤 S617；MFP)，询问传送目的地的复合机 10是否可使用脱色调色剂进行印刷(步骤 S621)。 - 中国語 特許翻訳例文集

出力種別が外部転送で（ステップS801；外部転送）、転送先が他の複合機10の場合は（ステップS811；MFP）、転送先の複合機10に消色トナーによる印刷が可能であるか否かを問い合わせる（ステップS813）。

在输出种类为外部传送 (步骤 S801；外部传送 )且传送目的地为其他的复合机 10的情况下 (步骤 S811；MFP)，询问传送目的地的复合机 10是否可使用脱色调色剂进行印刷(步骤 S813)。 - 中国語 特許翻訳例文集

プラテンガラス31上に原稿Mをセットしてプラテンカバーを閉塞すると、プラテンガラス31上の原稿Mはプラテンカバーに覆われて押さえられる（保持される）ことになる。

若在压板玻璃 31上设置原稿 M而关闭原稿盖 51，则压板玻璃 31上的原稿 M被原稿盖覆盖而按压 (保持 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ出力装置20は、出力順序がまわってきた音楽のコンテンツデータを有するコンテンツ送信装置10に対して、コンテンツデータの取得要求を送出する。

内容输出设备 20向内容发送设备 10发送内容数据的获取请求，在此，内容发送设备 10具有该轮到回放的音乐内容数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、図16（c）では、図15（c）に示す例と同様に、視点番号の昇順に多視点画像を順次レビュー表示させた後に、さらに、視点番号の昇順に多視点画像を順次レビュー表示させる例を示す。

也就是说，图 16C示出通过视点号以升序顺序地回看显示多视点图像、然后通过视点号以升序顺序地回看显示多视点图像的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、視点j画像生成処理が行われた後に（ステップS950）、記録制御部290が、視点j画像生成処理により生成された複数の多視点画像をMPファイルとしてコンテンツ記憶部300に記録させる（ステップS905）。

在视点 j图像生成处理之后 (步骤 S950)，记录控制单元 290将通过视点 j图像生成处理生成的多个多视点图像记录在内容存储单元 300中作为 MP文件 (步骤 S905)。 - 中国語 特許翻訳例文集

中間転写部104の第1転写ローラは、感光体ドラム31Y、31M、31C、31K上に形成されたトナー像を中間転写ベルト41上の所定位置に重ね合わせて転写する。

中间转印部 104的第 1转印辊将在感光鼓 31Y、31M、31C、31K上形成的调色剂像重叠转印到中间转印带 41上的规定位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

明度Vは、円錐Cの頂点から底面方向への距離で表される。

亮度 V通过从圆锥 C顶点至底面方向的距离表现。 - 中国語 特許翻訳例文集

緩い動的LSPがプロビジョニングされる実施形態において、各LSPは、エンドポイント情報を使用して、LSPの起点ノード、およびLSPの終点ノードを指定する（すなわち、LSPは、特定の起点ノードと特定の終点ノードの間で利用可能な任意のパスにわたってルーティングされる）。

在提供松散动态 LSP的实施例中，每个 LSP使用终点信息以指定 LSP的源节点和LSP的目的节点 (即 LSP可在指定源和目的节点之间可用的任意路径上路由 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

2点間のマンハッタン距離は、それらの座標の絶対差の和である。

两点之间的曼哈顿距离是其坐标的绝对差之和。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態は、階層構造の点からネットワークを画定する。

一种实施方式依层结构定义网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

テーブル2は、図4Bに示すノードBのALM転送サブテーブルを表している。

表 2表示如图 4B所示的节点 B的 ALM子转发表。 - 中国語 特許翻訳例文集

テーブル3は、図4Cに示すノードCのALM転送サブテーブルを表している。

表 3表示如图 4C所示的节点 C的 ALM子转发表。 - 中国語 特許翻訳例文集

テーブル4は、図4Dに示すノードDのALM転送サブテーブルを表している。

表 4表示如图 4D所示的节点 D的 ALM子转发表。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】典型的な携帯電話のアーキテクチャの例を示す。

图 1描绘了典型蜂窝电话体系结构的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、コンテンツデータの取得が不可能であると判断された時点において、当該コンテンツデータを有するコンテンツ送信装置10が一時的に無線ネットワークから切断していて、時間が経過することにより再び無線ネットワークに参加する場合がある。

这就是说，有这样的情况，在此情况下，在确定不可能获取内容数据的时候，会暂时中断具有内容数据的内容发送设备 10与无线网络的连接，但是，在经过一段时间之后，该内容发送设备 10会再次接入无线网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

技術の発展と共に、携帯電話の機能が増えました。

在技术发展的同时，手机的功能也增加了。 - 中国語会話例文集

ご参考までに、弊社側の気になった点を下記にまとめました。

作为参考，将敝公司方面在意的部分总结如下。 - 中国語会話例文集

運転手は赤信号で渡っている歩行者にクラクションを鳴らした。

駕駛對闖紅燈的路人按了喇叭 - 中国語会話例文集

もし私が車の運転がうまいのなら、君を迎えに行くのに。

如果我开车很好的话，我就回去接你了。 - 中国語会話例文集

あなたがそれを転送して頂けると私は嬉しいです。

你能帮我转发那个的话我会很开心的。 - 中国語会話例文集

あなたが私にメールを転送して頂けると嬉しいです。

你能把邮件转发给我的话，我会很开心。 - 中国語会話例文集

周りの状況を見ながら、大丈夫そうなら運転してみますか？

看看周围的情况，如果没什么问题的话要试着开下车吗？ - 中国語会話例文集

人事を尽くして天命を待つという諺が日本にはあります。

日本有尽人事待天命这个谚语。 - 中国語会話例文集

私の趣味は自転車を改造してサイクリングをすることです。

我的兴趣是改造自行车，然后骑车旅行。 - 中国語会話例文集

あの交差点を左に曲がって40メーター行った右側のお店です。

是从那个路口左拐，然后走40米之后右边的店。 - 中国語会話例文集

私たちがこの店を開店できたのはあなたのおかげです。

多亏了你我们才能开得了这家店。 - 中国語会話例文集

添付していた画像は、私がイメージとして作成しました。

附上的图片是我根据想象制作的。 - 中国語会話例文集

在庫日数は、365を在庫回転率で割って得ることができる。

在库日期数是在库周转率除以365得到的数字。 - 中国語会話例文集

そのサイトは転職ノウハウについて詳しく教えてくれる。

那个网站详细地传授了有关转职的诀窍。 - 中国語会話例文集

割引手形や裏書手形は複名手形の典型的な例である。

贴现票据和背书票据是复名票据典型的例子。 - 中国語会話例文集

私は転職に先立ちあの会社の年収査定を受けた。

我在跳槽前接受了那家公司的年收入审查。 - 中国語会話例文集

私の転職活動はそろそろ正念場をむかえるだろう。

我的转职快到紧要关头了吧。 - 中国語会話例文集

私の仲のいい友人が帰国したり、外国へ転勤になった。

和我关系好的朋友回国或是换工作了。 - 中国語会話例文集

私たちは情報セキュリティポリシーが守られているか点検します。

我们会检查是否遵守了信息安全政策。 - 中国語会話例文集

私の家からその店まで、自転車で約10分で行くことができました。

骑自行车十分钟可以从我家到那家店。 - 中国語会話例文集