「であるか」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

自己宛為替手形は振出人と名宛人が同一人物である為替手形である。

“自己宛為替手形”指的是汇款人和收款人都是同一人的汇票。 - 中国語会話例文集

最低賃金の種類が10以上の国がある一方で、日本はわずか2種類だけである。

与有超过10种的最低工资的国家相比，日本只有2种。 - 中国語会話例文集

彼らはこれらの二つの物質が、ある条件のもとで平衡することが可能であると発見した。

他們發現這兩种物質在一定條件下能夠達到平衡。 - 中国語会話例文集

我々はその本義を理解すべきであることはもちろん，その派生義も理解すべきである．

我们既要了解它的本义，又要了解它的引申义。 - 白水社 中国語辞典

（社会・政治に対する考えが幼稚・単純であることを指し）書生気質丸出しである．

书生气十足((成語)) - 白水社 中国語辞典

これらはすべて必修科目であるが，その他はほとんど学生の自由な選択に任せるものである．

这些都是必修课，其余大都是任凭学生自选。 - 白水社 中国語辞典

まれではあるが、異なるハッシュ値シーケンスが、同じハッシュ値から開始する可能性があることは注記されるべきである。

应注意尽管很少见，但是不同的哈希值序列可能开始于相同的哈希值。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、SFNロールオーバ数Nは、nビットからなる自然なロールオーバ（N＝2n）であるか、あるいは、n＝[log2N]ビット、0≦SFN≦N−1として表現される任意の整数である。

举例来说，SFN翻转数 N可为 n位的自然翻转 (N＝ 2n)，或表达为 位(0≤ SFN≤ N-1)的任何整数。 - 中国語 特許翻訳例文集

19時迄会議があるから直接家に帰ります。

因为到19点之前有会议，所以直接回家。 - 中国語会話例文集

問題がある状況の原因は、基地局112の観点から明らかではないことがある。

从基站 112的角度来看，有问题的情形的原因可能并不清楚。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのいかさま師はトランプで絶対勝つことで有名である。

那个骗子很有名，在扑克游戏中从来不会输。 - 中国語会話例文集

彼は何でもできた，全くすべての道にかけて玄人である．

他什么活儿都会干，真可以说是七十二行，行行在行。 - 白水社 中国語辞典

彼は外から飛び込んで来て，息切れがして話もできないほどである．

他从外边跑进来，气促得说不出话来。 - 白水社 中国語辞典

『囲城』は外国で有名になってから国内で再評価された名作である．

《围城》可谓外转内的名作。 - 白水社 中国語辞典

図1は、本発明の実施の形態の一例である撮像装置（デジタルカメラ）の斜視図である。

图 1是作为本发明的实施方式的一例的摄像装置 (数码照相机 )的立体图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】デバイス管理画面とマニュアルとの一例を示す図である。

图 16A和 16B示出了装置管理画面及其指南 (manual)的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

本出願で使用される場合、「構成要素」、「モジュール」、「システム」などの用語は、ハードウェアであるか、ハードウェアとソフトウェアの組合せであるファームウェアであるか、ソフトウェアであるか、または実行中のソフトウェアであるかにかかわらず、コンピュータ関連エンティティを指すことが意図されている。

如在本申请中所使用的，术语“组件”、“模块”、“系统”等旨在指示计算机相关实体，无论其是硬件、固件、软硬件组合、软件，还是执行中的软件。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】相関係数値Kと合成比αとの関係を示す図である。

图 8是表示相关系数值 K与合成比α之间的关系的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、相関係数値Kと合成比αとの関係を示す図である。

图 8是表示相关系数值 K与合成比α之间的关系的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

嫌な仕事もあるだろうし、付き合いもあるだろうし、人間関係で悩むことも多いなど、色んなしがらみがあるからです。

想必会有不喜欢的工作，也会有人情应酬，因为人际关系上的烦恼有很多等，有各种障碍。 - 中国語会話例文集

次いで、CPU40は、検出した記録媒体Sが小切手であるか、或いは通帳であるかを判別する（ステップS3）。

接着，CPU40判别检测到的记录介质 S是支票还是存折 (步骤 S3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、CPU40は、検出した記録媒体Sが小切手であるか、或いは通帳であるかを判別する（ステップS3）。

接着，CPU40判别检测出的记录介质 S是支票还是存折 (步骤 S3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、CPU40は、検出した記録媒体Sが小切手であるか、或いは通帳であるかを判別する（ステップS3）。

接下来，CPU40判别检测出的记录介质 S是支票或者存折 (步骤 S3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、CPU40は、検出した記録媒体Sが小切手であるか、或いは通帳であるかを判別する（ステップS33）。

接着，CPU40判别检测到的记录介质 S是支票还是存折 (步骤 S33)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図中（a）の時点では自機はホストかスレーブかは未確定である。

在图中 (a)的时点，本机是主机还是从属是未确定的。 - 中国語 特許翻訳例文集

図中（c）の時点では自機はホストかスレーブかは未確定である。

在图中 (c)的时点，本机是主机还是从属是未确定的。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS8−008では、宛先リストの最後のidxであるか否かを確認する。

然后，处理进行到步骤 S8-008。 - 中国語 特許翻訳例文集

くしゃみが止まりません。風邪か熱でもあるのでしょうか？

喷嚏打个不停。是不是有感冒或者发烧呢？ - 中国語会話例文集

しかし、私は3歳の頃からの夢でもある漫画家にもなりたいです。

但是，我也想成为3岁左右就梦想成为的漫画家。 - 中国語会話例文集

このホテルの1階には食堂があり，2階から10階までは客室である．

这座饭店一楼设有餐厅，二楼到十楼都是客房。 - 白水社 中国語辞典

追加注文できるかどうかは，貴方の値段次第である．

能否增加订货，须视贵方价格如何而定。 - 白水社 中国語辞典

彼は先頭に立っている老人が誰であるか一目でわかった．

他一下子就认出了为首的老人。 - 白水社 中国語辞典

肝心な問題は品質が基準をパスできるかどうかである．

关键问题是质量能否过关。 - 白水社 中国語辞典

その顔つきから彼が全く真剣であることを感じ取ることができる．

那副神情让人觉得他是在十分用心。 - 白水社 中国語辞典

仕事をやり遂げることができるかできないか，彼女には自信がある．

工作能不能干得了，她心里有根。 - 白水社 中国語辞典

彼女はどこまでもあいまいであるが，どういう理由かわからない．

她一味支吾，也不知道什么原因。 - 白水社 中国語辞典

彼女はそれほど美人ではないが，なかなか魅力たっぷりである．

她长得不怎么漂亮，但魅力还是挺足的。 - 白水社 中国語辞典

図12Bの輪郭1154は、システムに対して利用可能である可能性がある輪郭1150の例を示す。

图 12B中的轮廓 1154指示可能对系统可用的轮廓 1150的实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

この声を聞くと，まだ幾らか気負いがある，聞いてごらん，口ぶりはなんと強硬であることか．

听这声音，还有些来派，你听，口气多硬。 - 白水社 中国語辞典

話す方は何気なく話したのであるが，聞く方は（何か含みがあると考える→）そうとは考えない．

言者无心，听者却有心。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

【図4】図4は、BD−ROMのデータ階層を示す図である。

图 4示出了 BD-ROM的数据分层。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、BD−ROMのデータ階層を示す図である。

图 4示出了 BD-ROM的数据层。 - 中国語 特許翻訳例文集

図58は、PESパケット以下のデータ構造を示す図である。

图 58示出了 PES数据包以下的数据结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】公知の移動電話環境を示す図である。

图 1例示了一个已知的移动电话环境； - 中国語 特許翻訳例文集

【図16A】干渉電力の変動を示す説明図である。

图 16A是表示干扰功率的变动的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16B】干渉電力の変動を示す説明図である。

图 16B是表示干扰功率的变动的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】画像データの解析範囲を示す図である。

图 3是表示图像数据的分析范围的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム1200はユーザデバイスに常駐可能である。

系统 1200可以位于用户设备内。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶部110は、データを記憶可能な記憶媒体である。

存储单元 110是能够存储数据的存储介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】中間データの内容の例を示す図である。

图 4是例示了中间数据的示例的视图； - 中国語 特許翻訳例文集