「であるたい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

一実施形態では、例えば、パケットフローに関連するプロファイルは、サービス品質ポリシーをRAN110内でパケットフローに適用する際にRAN110によって使用するために、RAN110内から提供されることが可能である。

在一个实施方式中，例如，通过 RAN 110将从 RAN 110内部提供的与分组流相关联的简档用于将服务质量策略应用于 RAN 110中的分组流。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、サービス品質の制御プロセス605は、上記で議論された機能を実装するために、メモリ604内にロードされて、プロセッサ602によって実行されることが可能である。

在一个实施方式中，服务质量控制过程 605可以装载到存储器 604中并由处理器 602执行以实现上述的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

例として、ビット情報は、以前に受信されたメッセージからの値に基づいて予測可能であることができる（例えば、符号化タイプは、1つのメッセージから次にかけておそらく変更されないであろう）。

作为示例，比特信息可以是基于来自先前接收到的消息的值而可预测的 (例如，编码类型不大可能在一条消息与下一条消息之间变化 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここに示されるAPI復号化スキームは、その1つまたは複数のビットが既知のアプリオリであることができる様々な異なるタイプのメッセージを復号化するために適用されることができる。

本文所给出的 API解码方案可被应用于解码其一个或多个比特可能先验已知的各种不同类型的消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、図3のコンバータ部のうちの2次元映像を表示する部分を詳細に示すブロック図であり、図6は、図4の方法で2次元映像を表示する方法を具体的に示す図である。

图 5是详细地示出图 3的转换器的一部分的方块图，而图 6详细地示出了图 4的方法中的 2-D图像的显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある例示的な実施形態では、インタリーブされたシンボルは、時間、周波数、符号、または、信号送信に使用されるいずれの他の次元でマッピングされることができる。

在某些示例性的实施例中，可以将交织后的符号映射到时间、频率、代码或用于信号传输的任何其它维度中。 - 中国語 特許翻訳例文集

DL−MAP414は、制御メッセージがDL−MAPであることを示すために2（00000010b）の値を有する、8ビットの長さを有する管理メッセージタイプ502で開始することができる。

DL-MAP 414可以开始于具有 8个比特长度的管理消息类型 502，其具有值 2(00000010b)以指示控制消息是 DL-MAP。 - 中国語 特許翻訳例文集

UL−MAP416は、制御メッセージがUL−MAPであることを示すために3（00000011b）の値を有する、8ビットの長さを有する管理メッセージタイプ1002で開始することができる。

UL-MAP 416可以开始于具有8个比特长度的管理消息类型 1002，其具有值 3(00000011b)，用以指示控制消息是 UL-MAP。 - 中国語 特許翻訳例文集

DL−MAP414は、制御メッセージはDL−MAPであることを示すための2値（00000010b）を有する8ビットの長さを有する管理メッセージタイプ502で始まることができる。

DL-MAP 414可以开始于具有 8个比特长度的管理消息类型 502，其具有值 2(00000010b)以指示控制消息是 DL-MAP。 - 中国語 特許翻訳例文集

時間と周波数にまたがって使用されるCostasアレイを変化させることにより、基地局を区別することのできる能力を高めることが本明細書で開示する技術の一態様である。

本文所公开的技术的一个方面是通过改变在时间和频率上所使用的 Costas阵列来提高区分基站的能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示す無線端末30などの無線端末は、本明細書で示す1つまたは複数の実施形態および実施例に従ってフレームを受信し、協働するように構成することができることを理解すべきである。

应当理解，例如图 1所示的无线终端 30等无线终端可配置成接收帧，并且根据本文所述的一个或多个实施例和实现进行协作。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態では、装置の近くで又は装置で検出されたパラメータは、ユーザが装置付近にいると仮定すると、ユーザの状況を少なくとも部分的に示す場合がある。

在另外的实施例中，假设用户是靠近装置的，在装置附近或装置上探测到的参数至少能部分地代表用户的背景。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェア・モジュールは、RAMメモリ、フラッシュ・メモリ、ROMメモリ、EPROMメモリ、EEPROMメモリ、レジスタ、ハード・ディスク、リムーバル・ディスク、CD−ROM、または当技術分野で既知である他の形のあらゆる記憶媒体に存在し得る。

软件模块可以位于 RAM存储器、闪存、ROM存储器、EPROM存储器、EEPROM存储器、寄存器、硬盘、移动磁盘、CD-ROM或者本领域公知的任何其它形式的存储介质中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4では、「1」という値はトラフィックフローが停止されるべきであることを示すのに対し、「0」という値はトラフィックフローが停止されるべきではないことを示す。

在图 4中，值“1”表明业务流将被暂停，而值“0”表明业务流将不被暂停。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、図2において、フレームグループ20のメディアフレーム22〜26の伝送順序は、基本的に、メディアフレーム22〜26に割り当てられたデフォルトタイムスタンプ40により規定されたレンダリング順序と逆である。

然而，在图 2中，帧分组 20的媒体帧 22至 26的发送顺序基本上与由分配给媒体帧 22至 26的缺省时间戳 40定义的呈现顺序相反。 - 中国語 特許翻訳例文集

その目的は、後で示される、より詳細な説明の前置きとして、簡略化された形で説明される実施形態のいくつかのコンセプトを提示することである。

其目的是以简化的形式给出所描述的方面的一些概念，作为后面给出的更加详细的描述的前序。 - 中国語 特許翻訳例文集

インタラクティブなものであることができる広告バナー432は、図示されているメディアリスティングに関するメディア購入機会または付随サービス(collateral services)に対応するために有利に選択される。

可以是交互式的广告横幅 432被有利地选择成对应于与正描绘的媒体列表有关的媒体购买机会或附属服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、これらの各処理については、インパクト音や音有効範囲の値等が異なる以外は、本発明の第1および第2の実施の形態で示した例と略同様であるため、ここでの説明を省略する。

在这些相应处理中，这个示例除了碰撞声音的值和有效声音范围等不同外，与本发明的第一和第二实施例中所示的示例几乎相同，因此将省略其描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、これらの各処理については、インパクト音や音有効範囲の値等が異なる以外は、本発明の第1および第2の実施の形態で示した例と略同様であるため、ここでの説明を省略する。

在这些各个处理中，该示例与本发明的第一和第二实施例中示出的示例大致相同，除了撞击声音的值和有效声音范围等不同，因此将省略其描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】4本までの最近傍線（すなわち、ほぼ平面状のバスにおける所与の線のいずれかの側の2本までの）の容量結合クロストーク低減回路を提供する実施形態1001の概略図である。

图 10为实施方式 1001的示意图，该实施方式为多达四个最近邻 (即，在基本上为平面的总线中的给定线路的每侧上多达两个 )提供电容耦合串扰降低电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、第2の通信制御部202の状態が「印刷中」でなければ（ステップS501でYES）、第2の通信制御部202の切断処理が保留中であるか否かを判断する。

如果第二通信控制单元 202的状态不是“正在打印”(步骤 S501中为“否”)，则链路控制单元 205判断第二通信控制单元 202的断开处理是否正被暂停。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、プリンタ201での印刷中に印刷エラーが発生するまでのプリンタ201の処理（S701〜709）は、前述した第1実施形態と同じである。

注意，直至在打印机 201进行打印期间发生打印错误为止的打印机 201的处理 (S701～ S709)与上述第一实施例中的处理相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

この仮名は、1度限りで通信可能またはアクセス可能とすることができ、例えば適切なリクエストを行うJulie39のウェブサイトなど、特定の対話者の目に可視または判読可能である。

该假名可以被通信或可一次性访问，对于某些对话者的眼睛可见或清晰，例如将对其提出合适请求的朱莉 39的网站。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図25】1つの実施形態による、畳み込み符号器が、いかにして図24で定義したTPCチャンネル内の構文に従って出力を定義することができるかを示す表である。

图 25是按照一个实施例，表示卷积编码器如何按照与在图 24中定义的 TPC信道中的语法一致的方式定义其输出的表格； - 中国語 特許翻訳例文集

その目的は、後で提示されるより多くの詳細な説明の前置きとして、説明される特徴のいくつかの概念を簡単な形態で提示することである。

其目的是用简单的形式呈现所描述的特征的一些概念，以此作为后面的详细说明的前奏。 - 中国語 特許翻訳例文集

この後、フォーカス関連情報302が関連番組情報である状態で、再度決定ボタン24が押下されれば、関連出演者情報配列304は、例えば当該番組の出演者の情報で更新される。

在此之后，当在聚焦的相关信息 302是相关节目信息的状态下再按压回车按钮 26时，例如利用节目的表演者信息来更新相关表演者信息排列 304。 - 中国語 特許翻訳例文集

フォーカス関連情報302が出演者情報である状態で、再度決定ボタン24が押下されれば、関連番組情報配列306が、例えば当該出演者の出演番組の情報で更新される。

当在聚焦的相关信息 302是表演者信息的状态下再按压回车按钮 26时，例如利用表演者表演的节目的信息来更新相关节目信息排列 306。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、本発明は、字幕およびETV信号化データに限定されず、他のタイプのインバンド・データにも適用できる点は注記されるべきである。

但是应当注意，本发明并不仅限于隐蔽字幕和 ETV信号数据，还可以实施为其他类型的带内数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記実施形態では、解除板89を備える構成であるが、解除板89を備えずにカバー11のロックの解除を解除ノブ102のみで行う構成にしても良い。

虽然上述实施形态中为具备解除板 89的结构，但也可以采用不具备解除板 89而仅用解除把手 102进行盖 11的锁定的解除的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、上述した第1〜第2の実施形態に限定されるものではなく、本発明の要旨を逸脱しない範囲内で様々な変形や応用が可能である。

本发明不限于上述第 1～第 2实施方式，能够在不脱离本发明主旨的范围内实现各种变形和应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6のスキームと図7のスキームとの間の1つの違いは、図6のスキームは、送信中心であることであり、ここで、各送信パルスは、他の何らかのパルスにかかわらず、それ自体のサンプルをマークする。

图 6与图 7的方案之间的一个差异在于图 6的方案为以发射为中心的，其中每一发射脉冲标记其自身样本，而不管任何其它脉冲。 - 中国語 特許翻訳例文集

セレクタ69は、画素階調に対応する信号電位Vsigと、閾値補正電位Vofs_Lと、初期化電位Vofs_Hとのいずれか一つを、1水平走査期間内に選択的に出力する回路デバイスである。

所述选择器 69是一个水平扫描周期中选择性地输出对应于像素色度的信号电视Vsig、阈值校正电位 Vofs_L和初始化电位 Vofs_H之一的电路装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、この初期化動作の過程では、前述したように、有機EL素子OLEDが一瞬発光可能な状態になるが、発光しても低輝度な上に発光期間もごく短時間であるので、画像品質への影響はない。

虽然所述有机 EL器件 OLED在初始化操作的过程中有片刻处于发光状态，如上所述，但所述发光是在低亮度下执行的，且所述发光时段极短，因此，所述发光不影响图像质量。 - 中国語 特許翻訳例文集

この位置更新モードは、ホットスタートが可能となった状態でのみ遷移する間欠動作モードであるため、その動作時間を比較的短い時間（例えば、5秒以下）とすることができる。

因为该位置更新模式是只有在可以进行热启动的状态下转换的间歇操作模式，所以其操作时间可以设为相对短的时间 (例如，5秒或更短 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図33に示した例では論理アドレスが0のデバイス（すなわちテレビジョン受像機200）から、論理アドレスが5のデバイス（すなわちAVアンプ300）に対する送信であることを示している。

在图 33所示的示例中，示出了从具有逻辑地址 0的设备 (即，电视接收机 200)向具有逻辑地址 5的设备 (即，AV放大器 300)的发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、復調器160およびRXデータプロセッサ170により処理は、送信機110で、変調器130およびTXデータプロセッサ120のそれぞれによる処理に対して補完的である。

一般而言，由解调器 160和 RX数据处理器 170进行的处理分别与在发射机 110处由调制器 130和 TX数据处理器 120进行的处理互补。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、HSS238は、プライベートID1〜プライベートIDNを使用して、UE104からのレジストレーション要求が新規レジストレーションについてであるかどうかを判断することができ得る。

在一个实施例中，HSS 238可以使用私有 ID1到私有 IDN来确定来自 UE 104的注册请求是否是用于新的注册。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態では、HSS238がプライベートID1〜プライベートIDNを使用して、UE104からのレジストレーション要求が置換レジストレーションについてであるかどうかを判断することができ得る。

在另一个实施例中，HSS 238可以使用私有 ID1到私有 IDN来确定来自 UE 104的注册请求是否是用于替代注册。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに別の実施形態では、HSS238がプライベートID1〜プライベートIDNを使用して、UE104からのレジストレーション要求が追加レジストレーションについてであるかどうかを判断することができ得る。

在另一个实施例中，HSS 238可以使用私有 ID1到私有 IDN来确定来自 UE 104的注册请求是否是用于附加注册。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの実施形態では、MAC層240が、応答の中にNACKを検出するだけなので、前の再送ブロックが物理層260から実際には送信されなかったことに気づかないままである。

在这些实施例中，MAC层 240保持不知道物理层 260实际上未发射先前的重发块，因为作为响应它只是检测 NACK。 - 中国語 特許翻訳例文集

Rxパルス整形フィルタ446の出力におけるサンプルは、復調器448によって復調されることができ、そしてそれは、理想的には送信機420に対して提供されるデータ421の再生であるデータ421’を出力する。

可以由解调器 448对在 Rx脉冲整形滤波器 446的输出处的样本进行解调，解调器 448输出数据 421’，它是提供给发射机420的数据 421的理想再现。 - 中国語 特許翻訳例文集

認識されたように、主題技術は、他の異なる構成が可能であり、また、そのいくつかの詳細は、全て主題技術の範囲の逸脱なしで、さまざまな他の態様における修正が可能である。

如将认识到的，在各种其他方面中，本主题技术能够有其他以及不同的配置并且其若干细节能够改动，而所有这些都不会脱离本主题技术的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、露光時間は、被写体輝度だけでなく、絞りおよびISO感度の値も考慮して定まるものであるが、説明を容易にするため、ここでは、絞りおよびISO感度は所定の値に固定したものとして説明する。

另外，曝光时间是不仅考虑被摄体亮度，而且考虑光圈和 ISO感光度的值来决定的，然而为了容易说明，这里假定光圈和一般表示为 ISO值的 ISO感光度固定为预定值来进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、長露光の露光時間は、被写体輝度がLV7からLV6までの間は、撮像フレームレートの逆数である露光時間1／60(秒)で維持する。

因此，在被摄体亮度是从 LV7到 LV6期间，长曝光的曝光时间维持在摄像帧速率的倒数即曝光时间 1/60(秒 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態では、データ条件とは、バッファされたデータの送信の許可を示す情報を、受信機モジュール414が受信していないことである。

在一些实施例中，所述数据条件可为所述接收器模块 414尚未接收到指示对发射缓冲数据的授权的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態におけるLUTは、上述した画質評価データである図5〜7に示すような色彩データ、プロファイルデータ、ヒストグラムデータに基づいて、その特性をパターン化してLUTを生成する。

本实施方式的 LUT是通过根据作为上述画质评估数据的图 5～图 7D所示那样的色彩数据、属性数据、以及、柱状图数据并对其特性进行模式化而生成的 LUT。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の一実施形態では、VLCコードワードの第1のセット324は特定のVLCスキームのコードワードの完全セットであり、コードワードの第2のセット344はコードワードの不完全セットである。

在特定实施例中，VLC码字的第一集合 324为特定 VLC方案的码字的完整集合，且码字的第二集合 344为码字的不完整集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本実施の形態では、ICチップ216とICチップ218とは別々のICチップであるが、ICチップ216とICチップ218とは同一のICチップで実現されてもよい。

要注意的是，尽管 IC芯片 216和 IC芯片 218在本实施例中是单独 IC芯片，但是 IC芯片 216和 IC芯片 218可由同一 IC芯片实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

音声110は、1つまたは複数の音素を含むことができ、音素は、発声間で有意味な対照を形成するために利用される音声の最小単位である。

声音 110可以包括一个或多个音素，其中，音素是用于形成在发音之间的有意义的对比的声音的最小单位。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本明細書または図面に例示した技術は複数目的を同時に達成するものであり、そのうちの一つの目的を達成すること自体で技術的有用性を持つものである。

另外，通过在描述和附图中描述的技术能够同时实现多个目的，并且通过实现多个目的中的一个，能够实现技术实用性。 - 中国語 特許翻訳例文集