| 意味 | 例文 |
「でうす」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 50000件
この字は上から下までまっすぐ書かねばならない．
这个字必须从上往下直着写。
- 白水社 中国語辞典
これっぽっちの事でけんかする値打ちはない．
为这点儿小事值不得吵架。 - 白水社 中国語辞典
応募期限は3月11日から21日まで［とする］．
报名日期三月十一日至二十一日止。 - 白水社 中国語辞典
((書簡))謹んでご指導のほどお願い致します．
敬乞指教 - 白水社 中国語辞典
君たちは虫害をなくすことができるか？
你们治得了虫害吗？ - 白水社 中国語辞典
彼は救援の仕事にみずから望んで参加する．
他志愿参加救援工作。 - 白水社 中国語辞典
我々は敵に勝利することができる．
我们能制胜敌人。 - 白水社 中国語辞典
必ずや侵略行為を制止すべきである．
一定要制止侵略行为。 - 白水社 中国語辞典
量の変化は質の変化を引き起こすことができる．
量的变化能引起质的变化。 - 白水社 中国語辞典
製品に対して品質検査をすることが必要である．
对产品要质检。 - 白水社 中国語辞典
あなたの家ではいつ田植えをするか？
你家什么时候种田？ - 白水社 中国語辞典
皆様方は私たちの古い友人です．
诸位是我们的老朋友。 - 白水社 中国語辞典
これらすべては主要なものではない．
这一切都不是主要的。 - 白水社 中国語辞典
家族全員で祖父の誕生祝いをする．
全家人为爷爷祝寿。 - 白水社 中国語辞典
努力しさえすれば，当然よい成績を得ることができる．
只要努力，自然会取得好成绩。 - 白水社 中国語辞典
用水路の水の流れはとてもスムーズである．
渠道走水很通畅。 - 白水社 中国語辞典
何でもない，ただちょっと頭痛がするだけだ．
没什么，左不过有点头痛。 - 白水社 中国語辞典
皆は公園で地べたに腰を下ろしむだ話をする．
大家在公园里坐地闲谈。 - 白水社 中国語辞典
切替手段39およびエンコーダ42は、モード間の切替が、連続したビデオストリームの伝送中に発生することができるように配設され、すなわち切替は、ペッパーズゴーストを作り出すように、ビデオを位置2または1で継続的に（リアルタイムで）投影するのを防ぐように、ビデオストリームの伝送を中断することなく発生する。
切换装置 39和编码器 42被设置成能够在传输连续的视频流期间在模式之间切换，即在传输视频流不被打断的情况下发生切换，通过这种方法以防止视频流在位置 2或 1被连续地 (实时地 )投影以产生佩珀尔幻象。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで使用されているdiskおよびdiscはコンパクトディスク（CD）、レーザーディスク（登録商標）、光ディスク、ディジタル多用途ディスク（DVD）、フロッピー（登録商標）ディスクおよびブルーレイ（登録商標）を含み、diskは通常データを磁気的に生成するものであり、discはデータをレーザーによって光学的に生成するものである。
本文所使用的磁盘 (disk)和光盘 (disc)包括致密光盘 (CD)、激光盘、光学盘、数字通用光盘(DVD)、软盘和蓝光盘，其中磁盘(disk)通常磁性地再现数据，而光盘(disc)通常利用激光来光学地再现数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
図示するように、モバイル・デバイス116はアンテナ112およびアンテナ114と通信している。 ここで、アンテナ112およびアンテナ114は、順方向リンク118でモバイル・デバイス116に情報を送信し、逆方向リンク120でモバイル・デバイス116から情報を受信する。
如上所述，移动设备 116与天线 112和 114通信，其中，天线 112和 114通过前向链路 118向移动设备 116发射信息，通过反向链路 120从移动设备 116接收信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、有機ELディスプレイであっても構わない。
例如，也可以是有机 EL显示器。 - 中国語 特許翻訳例文集
したがって、デバイスBは、ビーコン502を受信可能である。
由此，设备 B可以接收信标 502。 - 中国語 特許翻訳例文集
デバイスBは、ビーコン602を受信可能である。
设备 B可以接收信标 602。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図1】ネットワークデバイスの機能ブロック図である。
图 1是一种网络设备的功能框图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図6】光ディスク制作工程の説明図である。
图 6是示出光盘制造处理的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図6】図6は、設定履歴データベースの構成例である。
图 6是设定履历数据库的构成例。 - 中国語 特許翻訳例文集
上記のプリントデバイスは、例えばMFP11である。
上述打印设备例如是 I-FAX 11。 - 中国語 特許翻訳例文集
したがって、データ線10の本数は、10本である。
因此数据线 10的数量为 10条。 - 中国語 特許翻訳例文集
まだ普通のスピードで会話が出来ません。
我还不能用普通的速度对话。 - 中国語会話例文集
彼は独創的で素晴らしいアイデアにあふれている。
他有很多独创性的好点子。 - 中国語会話例文集
ディスクサンダーは木工で一般的に使われる。
圆盘磨光机在木工活中常常被用到。 - 中国語会話例文集
その申請は既に承認済みでした。
那个申请已经批准了。 - 中国語会話例文集
昨日、電車の中で財布を盗まれた。
我昨天在电车里被偷了钱包。 - 中国語会話例文集
直ぐに貴方にメールの返信が出来ませんでした。
我没能立刻给你回信。 - 中国語会話例文集
今花粉症なので、マスクをして出かける。
因为现在有花粉症，所以出门戴口罩。 - 中国語会話例文集
今日は熱が出たので会社を休みました。
因为我今天发烧了，所以没有上班。 - 中国語会話例文集
電車の中で読む本を数冊買いました。
我买了几本在坐电车时读的书。 - 中国語会話例文集
母と娘は腕を組んで歩いている．
母女俩摽着胳膞走。 - 白水社 中国語辞典
革命のよき伝統は末長く伝えていくべきである．
革命的好传统要长远地流传下去。 - 白水社 中国語辞典
水蜜桃のなり年で，市場には極めて多く出回る．
水蜜桃大年，上市极多。 - 白水社 中国語辞典
この文章の組み立ては既にできた．
这篇文章的间架已经有了。 - 白水社 中国語辞典
あの当時はこのアイスキャンデーは2つで1角だった．
当年这种冰棍儿一毛俩。 - 白水社 中国語辞典
この発電所は既に山間部に送電を開始している．
这个发电站已开始向山区输电。 - 白水社 中国語辞典
お忍びで下々の様子を調べに出かける．
微服私访((成語)) - 白水社 中国語辞典
家の内部は既に修理したが，外部はまだである．
房子的内部已修好，外部还没有。 - 白水社 中国語辞典
お忍びで下々の様子を調べに出る．
微服私访((成語)) - 白水社 中国語辞典
君は既にわずかではあるが法に違反している．
你已经轻微违法了。 - 白水社 中国語辞典
美容整形はもはや既に珍しい事ではなくなった．
整容已不是新鲜事。 - 白水社 中国語辞典
しかしながら、LI機関70はまたメディアストリーム50にアクセス可能であり、キャリア適法傍受ポイントがメディアストリーム内に再埋め込みするトレーサパケットを解読することが可能であることが理解されるべきである。
然而，应当理解的是，LI机构 70也可以访问媒体流 50并且它能够解密承载合法截取点重新嵌入到媒体流中的跟踪器分组。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
