「でしお」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

今日そちらで大きな地震がありましたが、大丈夫でしたか。

今天在那边发生了大地震，没事吗？ - 中国語会話例文集

私が渡したサンプルでテストをお願いしたいです。

想拜托你用我交给你的样品做一下试验。 - 中国語会話例文集

その国では、自然とおいしい食べ物を楽しんでみたい。

请在那个国家享受自然风景和美味的食物。 - 中国語会話例文集

みんなで何かおいしい日本食でも食べに行きましょう。

大家一起去吃点什么好吃的日本菜吧。 - 中国語会話例文集

私たちはそのチケットのおかげで楽しむことができました。

多亏了那张票我们才能玩得开心。 - 中国語会話例文集

X線ですって？私の足首は骨折しているのですか、お医者さん？

X射线？我脚腕骨折了吗，医生？ - 中国語会話例文集

これらは、以前メールでお話した新製品の詳細です。

这些是之前在邮件中说过的新商品的详细内容。 - 中国語会話例文集

そちらで大きな地震がありましたが、大丈夫でしたか？

你那边发生了大地震，你没有事吧？ - 中国語会話例文集

昼食はたべませんでしたが、ぜんぜんお腹が減りませんでした。

虽然没吃午饭，但肚子完全没饿。 - 中国語会話例文集

昼食はたべませんでしたが、ぜんぜんお腹が減りませんでした。

虽然没有吃午饭，但是肚子完全不饿。 - 中国語会話例文集

遅延の連絡をしておりませんでしたことは確かでございます。

没有通知延迟的事情是事实。 - 中国語会話例文集

予め送付してもらった資料のおかげで、プレゼンは好評でした。

多亏了你事先发给我的资料，发表受到了好评。 - 中国語会話例文集

署名はフルネームでお願いします。イニシャルは使用できません。

签字请签全名。不可以用缩写。 - 中国語会話例文集

3ロット分を本日発送しました。明日中にお届けできる予定です。

今天发送了3批。预定明天之内会到达。 - 中国語会話例文集

先日質問のメールをしたのですが、お返事はまだでしょうか？

前些天给您发送了提问的邮件，您还没有回复吗？ - 中国語会話例文集

マスカラを落としたかったので、コンビニで化粧落しを買った。

想卸掉睫毛膏，所以在便利店买了卸妆水。 - 中国語会話例文集

未成年犯（14歳から18歳までの少年で犯罪を犯して‘少管所’に送られた者）．

少年犯 - 白水社 中国語辞典

なお、ここでは、閾値を127であるものとしたが、他の値であってもよい。

此外，这里，阈值是 127，但是可以是其它值。 - 中国語 特許翻訳例文集

横浜市は日本で東京に次いで二番目に人口の多い都市です。

横滨市是日本继东京之后人口第二多的城市。 - 中国語会話例文集

品質保持期限は1月8日までですので、お早めにご賞味下さい。

因为保质期是1月8日，所以请尽早食用。 - 中国語会話例文集

初期費用は多少高めですが、トータルではお値打ちでございます。

虽然初期的费用稍高，但是总的来看还是划算的。 - 中国語会話例文集

ロサンゼルスで旅行をしているのですが、喧嘩が多くて怖いです。

我在洛杉矶旅游，有很多纠纷很害怕。 - 中国語会話例文集

私が通販で買う商品は、家電やオーディオなどです。

我在网上买的商品是家电和音响之类的。 - 中国語会話例文集

私が通販で買う商品は、家電やオーディオ機器などです。

我在网上买的东西是家电和音响器材之类的。 - 中国語会話例文集

彼は急場をしのぐために大急ぎで一荷の水を天びん棒で運んで来た．

他赶紧去挑一担水来应急。 - 白水社 中国語辞典

（芝居などで，諸葛孔明のような参謀格の人物がしばしば羽扇を手にしてあおいでいるところから）策士，黒幕．

摇羽毛扇的 - 白水社 中国語辞典

もうひとつあなたにお話ししたい面白い話があるのです。

还有一个想和你说的好玩的事情。 - 中国語会話例文集

あなたにその件の対応をお願いしてもよろしいでしょうか？

我能拜托您处理那件事吗。 - 中国語会話例文集

今週中にその注文書を送るのでよろしくお願いします。

我这周内会发送订单，请多关照。 - 中国語会話例文集

前回の経営会議の議事録を作成しましたのでお送りします。

上次的经营会议的会议记录已经完成了，现在发给您。 - 中国語会話例文集

仕様書に不備が目立ちます。作り直しをお願いしたいのですが。

规格说明书上有不完整的地方。你能改一下吗？ - 中国語会話例文集

喜びの涙で顔をくしゃくしゃにしたおばさんが入り口に立っていた．

喜泪淋漓的大妈在门口儿站着。 - 白水社 中国語辞典

この区間の電線は少し漏電している，直しておくべきだ．

这段电线有点跑电，应该修一修。 - 白水社 中国語辞典

大通りで手を放して自転車に乗るなんて全く命知らずも甚しい．

在大街上撒把骑车简直是玩儿命。 - 白水社 中国語辞典

食事の後（隣の家で腰を下ろした→）隣の家におじゃました．

饭后在邻家小坐。 - 白水社 中国語辞典

お見それ致しまして恐れ入りますが，どなた様でいらっしゃいますか？

恕我眼拙，您贵姓？((あいさつ言葉)) - 白水社 中国語辞典

追伸：書物は別便にてお送りしますので，着きましたらご返事願います．

又及；书以另件寄出，收到后请回信。 - 白水社 中国語辞典

電話にて承りましたサンプル品をお送りします。

发送了您在电话里要求的样品。 - 中国語会話例文集

1000借金して，既に600返したが，なお400借金している．

借款一千，已还六百，尚欠款四百。 - 白水社 中国語辞典

ご健康で幸多き一年となられますようお祈り申し上げます。

祈祷能是健康又多幸的一年。 - 中国語会話例文集

私の発音が正確でなく、聞き辛いと思いますがお許しください。

请原谅我的发音不是那么的准确，不容易听清楚。 - 中国語会話例文集

私たちは人生においてお互いに必要としあう関係です。

我们是在人生中互相需要的关系。 - 中国語会話例文集

その後私たちはお腹がすいたのでピザをお昼に食べました。

那之后我们饿了所以在中午吃了披萨。 - 中国語会話例文集

昔々ある所に、おじいさんとおばあさんが住んでいました。

很久以前爷爷和奶奶住在某个地方。 - 中国語会話例文集

その後私たちはお腹がすいたのでピザをお昼に食べました。

那之后我们饿了所以午饭去吃了披萨。 - 中国語会話例文集

私が思うに、このお店のチーズケーキが一番美味しいです。

我认为，这家店的芝士蛋糕最好吃。 - 中国語会話例文集

恐れ入りますが、食事が終わったら返却口までお願いします。

很抱歉，请您在用餐后把餐具返回到原处。 - 中国語会話例文集

お花見では、桜を見ながら食事をしてお酒を飲みます。

赏花的时候一边看樱花一边吃饭喝酒。 - 中国語会話例文集

お祝いの席での失礼の段、なにとぞお許し下さいませ。

我在喜庆的场合失礼了，请务必原谅。 - 中国語会話例文集

12月29日から1月3日までは、お正月休みのため営業しておりません。

12月29号到1月3号由于新年休假不营业。 - 中国語会話例文集