「ですか」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

あなたが早く帰る事が出来るなら、あなたと一緒にハンバーグを食べたいです。

如果你能早点回来的话，我想和你一起吃汉堡。 - 中国語会話例文集

店やレストランがたくさんあります。風が強くなければ、ビルの屋上に行ってみるといいですよ。

有很多店或者餐厅。如果风不大的话，去楼顶也很不错哦。 - 中国語会話例文集

体調が良くないので、2:30 に顧客と面会したあとで直帰するつもりです。

因为身体不舒服，所以打算两点半和顾客见了面之后就直接回家。 - 中国語会話例文集

飛行機の便に乗るのに間に合うというのは、搭乗手続きに十分な時間を取るということです。

要赶上航班就得为搭乘手续留下充分的时间。 - 中国語会話例文集

私がこのメールを書いたのは、貴社の製品の購入を検討したいためです。

我写这封邮件是因为想考虑购买贵公司的产品。 - 中国語会話例文集

Hope and Learnは遠隔地に学校を建設する資金を集める慈善団体です。

希望与学习是为了在偏远地区建设学校而筹集善款的慈善组织。 - 中国語会話例文集

今まで色々教えていただいた先輩社員の皆様には、感謝の気持ちでいっぱいです。

对至今为止教导了我很多的公司前辈们，我非常地感激。 - 中国語会話例文集

先ほど書類を発送いたしましたので、到着次第ご確認いただければ幸いです。

刚才我把资料发给您了，如果您能确认是否收到的话就太好了。 - 中国語会話例文集

去年の事例を踏まえると、夏場は在庫をもっと確保しておいた方がよさそうです。

根据去年的经验，夏天要更加确保库存比较好。 - 中国語会話例文集

契約書を確認したところ、3月末までに納品いただく予定となっているようです。

确认了合同书，好像是预定在3月底之前完成交货。 - 中国語会話例文集

会議の主な議題は、来期の販売戦略と新商品の提案についてです。

会议的主要议题是关于下一期的销售战略及新商品的提案。 - 中国語会話例文集

契約書については、ドラフトの段階で一度目を通していただけると幸いです。

关于合同，如果能看一下草案的话就太好了。 - 中国語会話例文集

このスケジュールでは、一日ですべてこなすのは難しいと思われます。

我觉得以这样的日程来看，用一天时间做完所有的事情是很难的。 - 中国語会話例文集

革新的なデザインよりも、なじみのあるデザインの方が、人気があるようです。

比起新颖的设计，似乎熟悉的设计更受欢迎。 - 中国語会話例文集

当社のサービスをご利用いただいているお客さまは、主に広告関連企業が多いです。

使用该公司服务的顾客主要是与广告相关的企业。 - 中国語会話例文集

事前にご連絡頂ければ店頭でお待たせすることなくお渡し可能です。

事先联系的话可以不用在店里等，直接给您。 - 中国語会話例文集

支払いプランを変更される場合、変更前のプランの解約手続きは不要です。

更改支付计划的话，不需要对原来的计划进行解约。 - 中国語会話例文集

事前に電話でご予約を頂ければ日曜でも窓口を開くことが可能です。

如果事先打电话预约的话，星期天也可以开启窗口。 - 中国語会話例文集

下記のお振込み口座に、お手数ですが本日中にご送金頂けますようお願いします。

麻烦请您在今天之内汇款到下述银行账户。 - 中国語会話例文集

弊社の主力事業は事業主様向けの販売管理システムの提供事業です。

弊公司的主要业务是为企业提供贩卖管理系统。 - 中国語会話例文集

10名を超える団体でのお申し込みの場合は団体割引が適用可能です。

以超过10个人的团体申请的话可以适用团体优惠券。 - 中国語会話例文集

商品コンセプトに基づき製品デザインをご提案することも可能です。

也可以提出基于商品概念的产品设计。 - 中国語会話例文集

開封時点で部品が足りない場合にはお手数ですが弊社までお問い合わせ下さい。

开封时发现缺少零件的话，麻烦您询问本公司。 - 中国語会話例文集

本来はならばご挨拶に伺うところですが、取り急ぎ書面にて失礼致します。

本来要亲自去拜访您的，很抱歉再次用书信表达问候。 - 中国語会話例文集

弊社を含め、いわゆるITベンチャーの多くは創業20年にも満たない若い企業です。

包括弊公司在内的，也就是IT风投企业中很多都是创业还不满20年的年轻企业。 - 中国語会話例文集

ただ今在庫一掃セールを実施中です。この機会に是非お求め下さい。

现在正在进行清仓大甩卖。请一定要趁此机会购买。 - 中国語会話例文集

貴社の納期割れは初めてですので今回は特別に問題視いたしません。

因为贵公司未能按期交货的问题是头一次，所以这次不会追究。 - 中国語会話例文集

次回も同様に納期割れとなった場合には相応の対処を講じる所存です。

下次如果也出现了同样的问题，将会进行相应的处置。 - 中国語会話例文集

暗証番号が一致しましせん。お手数ですが再度ご確認のうえご入力下さい。

密码不一致。麻烦您再次确认后再输入。 - 中国語会話例文集

大口の注文が入ったため、直近1ヶ月は増産が困難な見込みです。

因为来了大宗的订购单，估计最近的一个月都很难增产。 - 中国語会話例文集

大変恐縮ですが、他のユーザー様に関する情報についてお答えすることはできません。

非常抱歉，不能告诉您其他用户的相关信息。 - 中国語会話例文集

見積書は3ヵ月以上前のものなので、すでに無効となっております。

由于估价单是3个月以前的东西，所以已经无效了。 - 中国語会話例文集

明日正午にお客様のお宅に伺い、直接お詫び申し上げるつもりです。

明天正午将去客人您的家里拜访，直接向您道歉。 - 中国語会話例文集

部署ごとにある程度の決裁権があり、スピーディな行動が可能です。

整个部门某种程度上拥有裁决权，可以进行迅速的行动。 - 中国語会話例文集

実質5%の値引きとなりますが、販売数の増加によって売上は伸びる見込みです。

虽然实质上会降低5%的价格，但是由于销量的增加，销售额会有所增长。 - 中国語会話例文集

写真は開発中のものです。実際の商品とは異なる場合がございます。

照片里的是正在开发中的东西。可能会与实际商品不同。 - 中国語会話例文集

この円高はいつまでも続きません。早急に方針を決めておくべきです。

日元升值不会一直持续下去，应该尽早决定方针。 - 中国語会話例文集

休憩は労働者の権利ですが、休憩期間中の飲酒は認めません。

虽然休息是劳动者的权利，但是不允许在休息期间喝酒。 - 中国語会話例文集

今回取材させていただいた内容は弊社の来月の社内報に掲載予定です。

这次采访的内容将登在弊公司下个月的公司内部报上。 - 中国語会話例文集

照明設備の天井への取り付けは別途料金で対応可能です。

把照明设备安装在天花板上需要另外付费才可以。 - 中国語会話例文集

職員向けの参考図書はビジネスマナー一般に関する書籍が中心です。

职员用的参考图书一般以商务礼仪相关的书籍为中心。 - 中国語会話例文集

クレジットカード番号の他に有効期限、名義、セキュリティコードの情報が必要です。

信用卡号码之外还需要有效期限、名字以及安全码等信息。 - 中国語会話例文集

差し支えなければ、今日の講義の内容をご教授いただけると幸いです。

如果没有不方便的话，希望你能告诉我一下今天讲义的内容。 - 中国語会話例文集

このプレゼンテーションのテーマは私の感じてる日本での問題点です。

这个演讲的题目是我所感受到的日本的问题。 - 中国語会話例文集

私がこの授業で学んだことは、初対面の人とのコミュニケーションの仕方です。

我在这个课学到的是如何与第一次见面的人交流。 - 中国語会話例文集

日本は平日の昼間なのでサイトにログインしてる数が少ないです。

因为日本是平日的白天，所以登陆网站的人很少。 - 中国語会話例文集

私も猫が好きですが猫アレルギーを持っているので、猫を飼うことが出来ません。

虽然我也喜欢猫，但是因为对猫过敏，所以不能养猫。 - 中国語会話例文集

火の灯った灯篭が川や海に流されているのがとても幻想的です。

点着火的灯笼在河川和大海上放逐的景象很梦幻。 - 中国語会話例文集

キャリアインデックスは株式会社キャリアインデックスが運営する求人情報サイトです。

Career Index是有限公司Career Index运营的招聘网站。 - 中国語会話例文集

私が以前言ったように私が引っ越しを考えているのは本当です。

就像我以前说的那样，我真的在考虑搬家的事情。 - 中国語会話例文集