| 意味 | 例文 |
「でっき」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 50000件
確実にそれらを事務所に設置できますが、私は一人で運べません。
确实可以地将那些安装在事务所里，但是我一个人搬不动。
- 中国語会話例文集
一度会社で働き始めると、あなたは一生その会社で働かなければならない。
一旦在公司里开始工作，你必须在那个公司工作一辈子。 - 中国語会話例文集
私が日本でも製作できるように、この製品のコストを教えていただけますか？
为了能在日本也能制作，可以恳请您告诉我这个商品的成本吗？ - 中国語会話例文集
その一方で、新幹線を利用すれば移動時間を半分に短縮できます。
另一方面，如果搭乘新干线可以将交通时间缩短一半。 - 中国語会話例文集
サッカーで学んだことを活かして将来の仕事の役に立てていきたいです。
想将足球中学到的东西活用到将来的工作上。 - 中国語会話例文集
なので私は日本の文化でもあるお辞儀を大切にしていくべきだと思います。
所以我认为应该珍惜在日本文化中也存在的敬礼。 - 中国語会話例文集
出荷遅れが原因で顧客の製品ラインを停止させたと聞いて残念です。
很遗憾听到由于出货·晚的原因顾客停止了产品线。 - 中国語会話例文集
出荷遅れが原因で顧客の製品ラインが停止したと聞いて残念です。
听说因为发货迟了导致顾客的生产线停止我觉得很遗憾。 - 中国語会話例文集
あなたが日本に着いた後も、連絡を取り続けることができたら嬉しいです。
如果你能在到达日本后继续和我保持联络的话，我会很开心。 - 中国語会話例文集
勤務外でのトラブルについて、一切会社は責任を負わないので、十分注意すること。
关于工作外的纠纷，公司不会负任何责任，请充分注意。 - 中国語会話例文集
日本では毎年、何人くらいの大学生が大学に行くことができますか？
在日本，每年大约有多少大学生能去大学？ - 中国語会話例文集
政府の奨学金で来ているので、あと3年間しか日本にいられない。
因为是拿政府的奖学金来的，所以只能再在日本呆三年。 - 中国語会話例文集
機密情報の印刷についてチェックが厳しくなるので注意が必要です。
关于机密情报的印刷检查很严，需要注意。 - 中国語会話例文集
私が世界一周旅行で行きたい国はイギリスとフランスとドイツです。
我世界旅行想去的国家是英国和法国。 - 中国語会話例文集
弊社は業販専門の企業ですので一般のお客様には販売しておりません。
本公司是只向其他公司贩卖的企业，不卖给一般客人。 - 中国語会話例文集
従業員の心身の健康維持も、決しておろそかにできない課題です。
维持职员们的身心健康也是不容忽视的课题。 - 中国語会話例文集
事業が一定の成功を見ることができたのはひとえに皆様のお陰でございます。
能够看到事业有了一定的的成功，这多亏了大家。 - 中国語会話例文集
二学期では進学のため試験勉強や面接練習を頑張りたいです。
第二个学期我要为了升学而努力准备考试和练习面试。 - 中国語会話例文集
枝葉末節で堂々巡りをするなら，どのような問題も解決できない．
如果在枝节问题上兜圈子，那就什么事也办不成了。 - 白水社 中国語辞典
一般的に廟にある塑像は，往々にして無表情であるか，さもなければ奇怪である．
一般庙宇的塑像，往往不是平板，就是怪诞。 - 白水社 中国語辞典
時間をむだにしないで学習すべきで，絶対に学業をおそろかにしてはならない．
应当抓紧时间学习，千万不要旷废学业。 - 白水社 中国語辞典
まるで一片のガチョウの羽が一度また一度と心臓をかき立てるかのようである．
仿佛有一片鹅毛，一下下撩拨着他们的心房。 - 白水社 中国語辞典
彼らは意気盛んで，今にも大いに腕前を発揮するために出かけようとしているかのようだ．
他们都气昂昂的，象是马上就要去大显身手。 - 白水社 中国語辞典
（味方が劣勢な場合は）計略で攻め落とすべきで，強引に攻めてはならない．≒智取力敌．
只可智取，不可强攻。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
これはぜひ必要な事柄であるので，君は必ず期限どおりに達成させねばならない．
这是一件切要的事情，你务必如期完成。 - 白水社 中国語辞典
共通語の声調の中で高から低まで一気に降下するものはどの声調か？
普通话的声调中由高直降到低的是哪一声？ - 白水社 中国語辞典
実際に農作業に参加してみなければ，農民の心情を肌で感じることはできない．
不亲身参加农业劳动，是体验不到农民的心情的。 - 白水社 中国語辞典
彼女は良家の婦人役に巧みであり，また活発な女性役を演じることができ，役柄はとても幅広い．
她工青衣，又能演花衫，戏路很宽。 - 白水社 中国語辞典
ピラミッドは世界古代建築の奇跡であり，またエジプトの象徴である．
金字塔是世界古代建筑的一个奇迹，也是埃及的象征。 - 白水社 中国語辞典
ロングショットは観衆にスクリーン上に広大で奥深い光景を見させることができる．
远景可使观众在银幕上看到广阔深远的景象。 - 白水社 中国語辞典
私は今日時間がないので，君1人で切符を買いに行くより仕方がない．
我今天没有时间，只好你一个人去买票了。 - 白水社 中国語辞典
（味方が劣勢な場合は）計略で攻め落とすべきで，強引に攻めてはならない．≒智取力敌．
只可智取，不可强攻。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
この争いの中で，一方の言い分ばかり聞いていたのでは，左袒の嫌いを免れない．
在这场争端中，你总听一面之词，难免有左袒之嫌。 - 白水社 中国語辞典
システム600は、プロセッサ、ソフトウェア、又はそれらの組合せ（例えばファームウェア）によって実装される機能を表す機能ブロックであることができる機能ブロックを含むものとして表されることが評価されるべきである。
可以理解，将系统 600表示为包括功能方框，该功能方框可以是表示由处理器、软件或其组合 (例如，固件 )执行的功能的功能方框。 - 中国語 特許翻訳例文集
システム700は、プロセッサ、ソフトウェア、又はそれらの組合せ（例えばファームウェア）によって実装される機能を表す機能ブロックであることができる機能ブロックを含むものとして表されることが評価されるべきである。
可以理解，将系统 700表示为包括功能方框，该功能方框可以是表示由处理器、软件或其组合 (例如，固件 )执行的功能的功能方框。 - 中国語 特許翻訳例文集
VOBとの対応はファイルボディ名（「YYY」が一致する）によって識別される。
与 VOB的对应关系通过文件名 (“YYY”一致 )来识别。 - 中国語 特許翻訳例文集
論理リセットによって、電子回路の動作が初期化される。
通过逻辑复位来初始化电子线路的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集
図1のカメラにおいて、デモザイキングはまったく実行されない。
在图 1的照相机中，不执行解马赛克。 - 中国語 特許翻訳例文集
コンサートの真最中に劇場を出なければならなかった。
不得不在演唱会最高潮时离开了剧场。 - 中国語会話例文集
私が日本へ行ったらあなたの家に宿泊出来ますか？
我去日本的话能住你家吗? - 中国語会話例文集
検死の結果、その男は溺死していたことがわかった。
验尸结果得以判断那个男子是溺水死亡。 - 中国語会話例文集
王の死体を発掘した後、一連の謎の出来事が起こった。
从国王的尸体被发掘了之后，发生了一连串的不可思议的事情。 - 中国語会話例文集
目標が既に決まったから，我々はそれぞれ分かれて出発しよう．
目标已定，我们就分头进发。 - 白水社 中国語辞典
他人が卓球をやっているのを見て，私も腕がむずむずした．
看到别人打乒乓球，我又手痒了。 - 白水社 中国語辞典
この計画は既に3年と8か月半にわたって実施された．
这个计划已经实行了三年又八个半月。 - 白水社 中国語辞典
圧縮器及び解凍器を実施するサブシステムは、RFユニット又は基地局プロセッサの他の機能を実行するデバイス内に統合することができる。
实现压缩器和解压缩器的子系统可以集成到执行 RF单元或基站处理器的其他功能的设备中。 - 中国語 特許翻訳例文集
代わりに、IC19およびIC20の基板またはシステム・オン・チップ（SOC）の基板が、RFループバック経路として働き、複合RF信号81は基板カップリングによって送信器と受信器との間で伝達される。
实情为，IC 19及 IC 20的衬底或芯片上系统 (SOC)的衬底充当 RF环回路径，且复合 RF信号 81是经由衬底耦合而在发射器与接收器之间传送。 - 中国語 特許翻訳例文集
別の態様ではデータ処理システムは、クレジットネットワーク上で幅広い種々の金融取引を確実に受信、記憶、送信および実行することができる。
在另一方面中，数据处理系统能够在信用网络上安全地接收、存储、发射和进行多种金融交易。 - 中国語 特許翻訳例文集
別の方法は異なる物理層ブロック上でできるだけ均等に記号データを広げることであり、これは一般にチャネル悪化に対して最良の保護を提供する。
另一个方法是尽可能均匀地在不同的物理层块上分布符号数据，因为该方法通常对信道损害提供最好的保护。 - 中国語 特許翻訳例文集
上記のように、第2の実施形態によれば、第1の実施形態の効果に加えて、従来では、ブラウザ機能部と電話機能部とが別端末上に搭載されている場合でも、セッション情報の紐付けができる。
如上所述，根据第 2实施方式，除了第 1实施方式的效果以外，以往在浏览器功能部和电话功能部搭载于不同终端上的情况下，也能够进行会话信息的关联。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
