「では」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼は落ち着いた口調で話す．

他以平心静气的语调说话。 - 白水社 中国語辞典

婉曲な口ぶりで話す．

用婉转的语气说 - 白水社 中国語辞典

各種の客室では，日常用品から飾りつけ材料までもはやすべて取り付けた当時のものではない．

在各种客房内，从日常用品到装潢材料都已不是原装的。 - 白水社 中国語辞典

小さい船で運んで行った．

用小船运走了。 - 白水社 中国語辞典

荷物を駅まで運んで行け．

你把行李运到火车站。 - 白水社 中国語辞典

彼はこの家族の中では長男であり，この大家族の中ではまた長男の家系の長男（一番年長の孫）でもある．

他在这一房里是长子，在这个大家庭里又是长房的长孙。 - 白水社 中国語辞典

私の考えでは，封建主義が深刻である国家では，プロレタリアートは農村の中に入って農民を友としなければならない．

照我看来，在封建主义严重的国家里，无产阶级政党要到农村中找农民。 - 白水社 中国語辞典

すべて9掛け（1割引）で販売する．

一律九折销售 - 白水社 中国語辞典

厳しい表情で反論する．

正色驳斥 - 白水社 中国語辞典

一方では新設の火力発電所の用水を提供し，また一方では1000ヘクタールの水田を灌漑する．

一边支应新建的热电厂用水，一边浇灌一千顷稻田。 - 白水社 中国語辞典

途中で離れ離れになる．

中道分离((成語)) - 白水社 中国語辞典

そでをつかんで放さない．

抓住袖子不放。 - 白水社 中国語辞典

とぼけないで早く言いなさいよ．

别装了，快说吧。 - 白水社 中国語辞典

証拠不十分で，敗訴した．

因左证不充分，败诉了。 - 白水社 中国語辞典

ある実施の形態では、オブジェクト1504はコントローラを含む。

在一些实施例中，对象 1504可以包含控制器。 - 中国語 特許翻訳例文集

次のステップでは、この量子化の結果を強めるべきである。

在下一步中，应该增强此量化的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下では、代表して第1例への変形例で説明する。

在下文中将对第一示例的修改示例进行描述，作为代表性示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、端末101ではIPSec処理にCPUの処理能力を著しく消費する。

即，在终端 101中，IPSec处理明显消耗 CPU的处理能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態では、この配線76aの部分に貫通孔72が形成される。

在本实施例中，通孔 72形成在布线 76a中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS205では、相関演算結果の信頼性を判定する。

在步骤 S205中，CPU 121判断相关计算结果的可靠性。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS303では読み出した画像信号の欠損画素補間を行う。

在步骤 S303中，CPU 121对读出的图像信号进行缺陷像素插值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS503では、画像処理回路125より撮影画像を取得する。

在步骤 S503中，图像处理电路 125获取所拍摄图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

S2では、シャッタボタンが半押しされたか否かを判定する。

在 S2中，确定快门按钮是否已被半按。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、以下では、注視度情報のことを単に注視度と呼ぶことにする。

另外，以下为了简便将注视度信息称为注视度。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、以下では、テンプレート情報のことをテンプレートと呼ぶことにする。

另外，以下将模板信息称为模板。 - 中国語 特許翻訳例文集

このアンド回路133では、双方の判定出力の論理積をとられる。

可以在“与”电路 133中获得两个确定输出的逻辑积。 - 中国語 特許翻訳例文集

H．264／AVCの下では、AVC−NALユニットはすべて、1〜13の範囲のNUT値を有する。

基于 H.264/AVC，AVC NAL单元都具有 1-13范围内的 NUT值。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では移動無線通信機器400は携帯電話である。

在一个方面中，所述移动无线通信工具 400是手机。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS310では、CPU201は、セッションを切断し、ステップS311に進む。

在步骤 S310，CPU 201切断会话，并接着进入步骤 S311。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS312では、CPU201は、IPアドレスを保存し、ステップS313に進む。

在步骤 S312，CPU 201存储 IP地址，并接着进入步骤 S313。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS315では、CPU201は、リダイヤル回数に1を加算し、ステップS316に進む。

在步骤 S315，CPU 201将重拨次数加 1，并接着进入步骤 S316。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態では、このような場合の判定処理を説明する。

在本实施方式中，对这种情况下的判定处理进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5では、これらの時間を回転角に換算して示している。

在图5A至 5C中，这些时间段被示为旋转角度。 - 中国語 特許翻訳例文集

ADC26aでは、画素信号がデジタルの信号に変換する処理が行われる。

ADC 26a执行将像素信号转换为数字信号的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、本実施の形態ではMarkType＝OldShotMarkはLinkPointにのみ設定可能とする。

为此，在本实施例中 MarkType＝OldShotMark只能设定在 LinkPoint中。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態では、最小SRS帯域巾が与えられる。

在另一实施例中，提供了最小 SRS带宽。 - 中国語 特許翻訳例文集

一部の実施例では、それはまたパケットアセンブリを実行する。

在一些实施例中，它还执行分组组装。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書では便宜上、この状態を状態Aという。

在本说明书中，为了方便，将该状态称为状态 A。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書では便宜上、この状態を状態Bという。

在本说明书中，为了方便，将该状态称为状态 B。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書では便宜上、この状態を状態Cという。

在本说明书中，为了方便，将该状态称为状态 C。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、アスペクト比として設定されている値を「3：2」とする。

这里，设设定为宽高比的值为‘3∶ 2’。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体例の実施形態では、各セル102，104，106は、3個のセクタ（A，B，C）を含む。

在示例性实施例中，每个小区 102、104、106包括三个扇区 (A，B，C)。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体例の実施形態では、各セル802，804，806は、3個のセクタ（A，B，C）を含む。

在示例性实施例中，每个小区 802、804、806包括三个扇区 (A、B、C)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施の形態では、次元低減ステップは省略される。

在该实施方式中，省略了降维的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態では、以下のようにJL埋め込み関数

在一个实施方式中，随机选择 JL嵌入函数 g： - 中国語 特許翻訳例文集

特異画像抽出タスクでは、図3に示すレジスタRGST1が参照される。

在特异图像提取任务中，参照图 3所示的寄存器 RGST1。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10を参照して、ステップS1では動画取り込み処理を実行する。

参照图 10，在步骤 S1中执行运动图像取入处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS7では、記録処理を開始するべくI／F30を起動する。

在步骤 S7中，为了使记录处理开始，起动 I/F30。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS51では、垂直同期信号Vsyncが発生したか否かを判別する。

在步骤 S51中，判别是否发生了垂直同步信号 Vsync。 - 中国語 特許翻訳例文集

H．264／AVCでは、1／4画素精度で動きベクトルの検出をしている。

在 H.264/AVC中，以四分之一像素精度来检测运动向量。 - 中国語 特許翻訳例文集