「でばな」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

2進法PPMのケースに対して、x％が、2個のスロットのうちの最初の1個において100％である場合には、プロセスは、効果的に第2のスロットに対してOOK動作になる。

对于二元PPM的情况，如果在两个时隙中的第一者中 x％为 100％，则对于第二个时隙来说，过程有效地变成 OOK操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信において、受信信号は、一般に、フィルタ処理、周波数変換処理、増幅処理などを経たうえで、ベースバンド信号に復調される。

在无线通信中，接收信号一般在经过滤波处理、频率变换处理、放大处理等之后，被解调为基带信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブルートゥーストランシーバ106の状態の実時間での認識は、適切なノイズ相殺行列が選択されることを可能にし、従来の技術に対して改善されたノイズ相殺を提供する。

蓝牙收发器 106的状态的实时知识允许选择适当的噪声消除矩阵，从而提供比常规技术改进的噪声消除。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS12において、メモリ52への書き込みが終了していないと判定された場合、ステップS11に戻り、一方のPLPの書き込みが終了するまで、ステップS12の判定処理が繰り返される。

在步骤 S12，如果控制部分 51确定到存储器 52的写入未完成，则处理返回到步骤S11，其中控制部分 51重复其在步骤 S12的确定，直到一个 PLP的写入完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施の形態においては、複数のコンピュータにより読取可能な媒体であるメモリ209、212が、その一部として、カスタマイズされたアプリケーションを含む。

在一个实施例中，多个计算机可读介质 209和 212部分地包括定制的应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、この例では、連続撮像動作により生成される8枚の画像を用いて静止画の合成画像を生成する場合を例にして説明する。

在这个示例中，将作为示例而描述其中通过使用经由连续成像操作而生成的八个图像来生成静止图像的合成图像的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

「斜め撮り」ボタン441は、動作遷移に関する合成画像を構成する画像を撮像する場合における撮像動作状態を指定する際に押下されるボタンである。

“倾斜拍摄”按钮 441是在构成与操作中的转变有关的合成图像的图像被成像的情况下当指明成像操作状态时按下的按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、撮像部510は、合成対象画像記録モードが設定されている場合には、一定のフレームレートで撮像画像（フレーム）を生成し、生成された撮像画像を画像選択部531に順次供給する。

在设置合成目标图像记录模式的情况下，成像单元 510以预定的帧率生成捕获图像 (帧 )，并随后将所生成的捕获图像供应到图像选择部件531。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図22に示す各人物651乃至658の特定動作（野球のバッティング等）により想定される移動範囲661乃至668を点線の矩形で概略的に示す。

此外，以虚线的矩形示意性表示根据图 22A到图 22H所示的人 651到 658的预定操作而考虑的移动范围 661到 668。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、各サブカメラモジュールの撮像レンズ14は、それぞれの色成分に対してレンズ設計を最適化できるため、軸上色収差を大幅に軽減させることが可能となる。

此外，各子摄像模块的摄像透镜 14由于对各种颜色成分进行了最优化透镜的设计，所以能够大幅减轻轴上色差。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、切断位置決定部190は、環状画像30をパノラマ画像40に変換した場合でも、環状画像30中の主要な被写体の連続性が維持されるように、環状画像30の切断位置を決定する。

此时，切断位置决定单元 190决定环状图像 30的切断位置，以即使在将环状图像 30转换为全景图像 40时，仍保持环状图像 30中的主要对象的连续性。 - 中国語 特許翻訳例文集

焦点調整レンズ110がS228で設定された目標位置に到達していない場合には、焦点調整レンズ110の駆動モードとして停止モードを維持し、S202に移行する。

如果调焦透镜 110未到达步骤 S228中设置的目标位置，则在保持停止模式作为调焦透镜 110的驱动模式的同时，处理返回到步骤 S202。 - 中国語 特許翻訳例文集

2次元画像の場合、1／60[秒]単位で与えられる表示期間の前半期間と後半期間に、同じ画像内容のフレーム画像を表示する。

在 2D图像的情况中，在以 1/60秒为单位给定的显示时段的前半时段和后半时段中显示具有相同图像内容的帧图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図32では、有機ELパネルモジュール201の水平ラインの数（有効走査線数）を1080本とし、1秒間に120フレーム表示する場合の例について説明する。

在图 32A至 32G中，将说明所述有机 EL面板模块 201的水平线的数量 (有效的扫描线的数量 )是 1080且每秒显示 120帧的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】カメラの移動速度が早い場合の左目用画像短冊と右目用画像短冊の重なり領域の発生態様について説明する図である。

图 13A和 13B是图示当相机的移动速度快时在左眼图像条和右眼图像条之间重叠区域的出现的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、表示制御装置1では、個人情報に18歳未満の年齢が登録されている場合、メモリ24に記憶されている設定情報が3D強度の調整を行うことを示すように初期設定が行われている。

另一方面，当个人信息注册了未满 18岁的年龄时，初始设置在显示控制装置 1中被执行以使得存储在存储器24中的设置信息指示执行 3D强度的调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法では、同相信号と直交信号の振幅の差を演算し、その演算結果が0に等しくなるように同相あるいは直交信号の振幅を増幅するフィードバックループを構成する。

在该方法中，构成对同相或正交信号的振幅进行放大的反馈环，使得对同相信号和正交信号的振幅差进行运算，使其运算结果等于 0。 - 中国語 特許翻訳例文集

この第2の実施例となる携帯電話機の場合、上述の第1の実施例の携帯電話機よりも簡素化された構成のスライド回転機構11を有している。

按照第二实施例的便携式电话机具有与按照第一实施例的便携式电话机相比，结构更简单的滑动旋转机构。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態で画像処理部20が実行する処理には、少なくとも逆光補正とカラーバランス補正とが含まれ、かつ、これら各補正に用いるための各補正曲線を生成する処理も含まれる。

本实施方式中，在图像处理部 20执行的处理中，至少包括逆光修正和色平衡修正，而且，还包括生成在这些各种修正中使用的各修正曲线的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、f109において現在水平開始位置Pcが0以外であると判定した場合は、位相を巡回させながら水平開始位置が変化する位相の検出処理に移る。

另一方面，如果在步骤 f109中确定当前水平开始位置 Pc不是 0，那么控制器 1移动到用于在依次变化相位的同时检测水平开始位置被变化的相位的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、衛星捕捉動作を実行しない期間（間欠期間）である場合には、間欠動作時間制御信号として「L」レベルの制御信号が出力される。

另一方面，在没有执行卫星捕获操作的时段 (间歇时段 )期间，输出“L”电平的控制信号作为间歇操作时间控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、位置更新動作を実行しない期間（間欠期間）である場合には、間欠動作時間制御信号として「L」レベルの制御信号が出力される。

另一方面，在没有执行位置更新操作的时段 (间歇时段 )期间，输出“L”电平的控制信号作为间歇操作时间控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、電源制御論理回路620は、ホスト制御部130またはGPS制御部610の少なくとも1つから「H」レベルの制御信号が出力されたときに、「H」レベルの制御信号を電源スイッチ123に出力する。

在这种情况下，当从主机控制单元 130和 GPS控制部分 610的至少一个输出“H”电平的控制信号时，电源控制逻辑电路 620输出“H”电平的控制信号到电源开关 123。 - 中国語 特許翻訳例文集

GPSモジュール120に測位に十分な予測エフェメリスデータが保持されている場合には（ステップS930）、GPSモジュール120が、その予測エフェメリスデータを用いて位置更新モードにおける間欠動作を実行する（ステップS908）。

在 GPS模块 120中保持足够用于位置测量的预测的历书数据的情况下 (步骤 S930)，GPS模块 120通过使用预测的历书数据执行位置更新模式中的间歇操作 (步骤 S908)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本発明の実施の形態では、測位部として、GPSシステムを用いる場合を例にして説明したが、無線通信手段を用いる他の測位システムに、本発明の実施の形態を適用するようにしてもよい。

此外，在本发明的各实施例中，已经描述了 GPS系统用作定位单元的情况作为示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、乖離度が同等である要素、即ち優先順位が同じ要素が複数存在した場合には、それら要素の設定値がユーザーにより過去に変更された回数に基づいて、問題点の表示態様を制御する。

此外，存在多个背离度同等的要素、即优先顺位相同的要素时，根据这些要素的设定值在过去被用户变更的次数，控制问题点的显示方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、観察者190の視線の先にSP0より低い再生速度で動画を表示しているモニタ183が存在しない場合に、警告灯803が点灯する。

当观察者 190的视线没有朝着其上以低于速度 SP0的重放速度显示移动图像的监视器 183延伸时，警告灯 803点亮。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、AVアンプ300は、CEC制御プロトコルのPolling Messageで他の機器に、この論理アドレス｛5｝を持つ機器が存在しないことを認識した後に、当該論理アドレス｛5｝を自身の論理アドレスとして決定する。

在这种情况下，AV放大器 300利用 CEC控制协议的轮询消息(polling message)识别出具有该逻辑地址 {5}的设备未包括在其它设备中，然后将逻辑地址 {5}决定为其逻辑地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

ACKの誤検出の回数を減らす別のアプローチでは、アップリンクスケジューリンググラントにおける予約ビットを指定して、PUSCH内のリソースをACK／NACKフィードバックのために予約すべきか否かについてユーザ端末に通知する。

用于减少误 ACK的另一方案是在上行链路调度授予中指明保留比特以通知用户终端是否要在 PUSCH中保留用于 ACK/NACK反馈的资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

ACIインジケータはACIが存在するか否か、存在する場合、ACIは＋200KHzを中心とした高いRFチャネルおよび／又は−200KHzを中心とした低いRFチャネルを与えられるものであるか否かを表示する。

ACI指示可以指示是否存在 ACI、以及如果存在则该 ACI是否归咎于以 +200KHz为中心的较高 RF信道和 /或以 -200KHz为中心的较低 RF信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、OPC106は、カバー126が開位置にあるときに、および／または、光源116がイネーブルされたときに、回転するよう構成されて、OPC106を周辺光または照明光に局所的に過度に曝さないようにする。

在一个实施方式中，OPC 106配置用于当盖 126处于打开位置时和 /或当使能照明源 116时进行旋转，以减少 OPC 106对于环境光或照明光的局部化曝光过度。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのようなフィルタリングを容易にするために、位置標定デバイス270は、デジタル放送信号から位置に特化した関係する情報をフィルタするために使われる地理的位置情報を提供してもよい。

为了便于进行这种过滤，位置定位装置 270可提供地理位置信息，该地理位置信息可用于从该数字广播信号中过滤出与具体位置相关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

TDMAシステムは、移動通信のためのグローバルシステム（GSM（登録商標））または、ある他の適切な無線インターフェースの規格を実現することができる。

TDMA系统可实施全球移动通信系统 (GSM)或某一其它合适的空中接口标准。 - 中国語 特許翻訳例文集

固定または移動性のものであるかもしれないアクセス端末は、アクセスポイントのバックホールサービスを利用する、あるいは、他のアクセス端末とのピア・ツー・ピア通信に携わる。

接入终端 (其可为固定的或移动的 )利用接入点的回程服务或与其它接入终端进行对等通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

普通の場合は、NACKメッセージはリモートノードから受信され、リモートノードがトランスポートブロックを首尾よく復号することができなかったことを示す。

在通常情况下，从远程节点接收 NACK消息，并指示远程节点不能够成功解码传送块。 - 中国語 特許翻訳例文集

復調器348aは、信号を復号してデータシンボル（変調シンボル）を抽出し、バックエンド受信機データプロセッサ（示されていない）よる処理のためにシンボルのストリームを渡す。

解调器 348a将信号解码以提取数据码元 (调制码元 )来传递码元流以供由后端接收机数据处理器 (未示出 )处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2に、従来のアプローチでは、一次クラスタ又はスタンバイクラスタのいずれかのアクティブなクラスタの障害により全ての既存の接続が落ちてしまう可能性のある時間帯が残る。

第二，传统方案留有一时间窗，在该时间窗期间，活动集群(主集群或者备用集群 )的故障可能导致所有的现有连接都被丢掉。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク装置400は、（各々が1又はそれ以上の処理コアを有する）少なくとも1つの処理ユニット412、ビデオディスプレイアダプタ414、及び大容量メモリを含み、これらは全てバス422を介して互いに通信する。

网络设备 400包括至少一个处理单元 412(每一个单元 412具有一个或多个处理核 )、视频显示适配器 414、和海量存储器，它们全部经由总线 422彼此通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態では、クラスタ＃1を分岐させるステップが、個々のメンバのステートフルDAGを分岐させるステップを含み、これにより古いクラスタへの接続及び新しいクラスタへの接続が適宜指示されるようになる。

在一个实施例中，叉分集群 #1包括对每一个成员的有状态 DAG进行叉分，以使得去往老集群的连接和去往新集群的连接被相应地引导。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかのインプリメンテーションでは、より狭いTxパルス整形フィルタ850aの帯域幅は、第2のシナリオにおいてよりも、第1のシナリオにおいてより狭くされる。

在一些实现方式中，可以使缩窄的 Tx脉冲整形滤波器850a的带宽在第一种情形中比在第二种情形中更窄。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記した従来の場合と比較して本発明の実施例においては、ARCにより音声信号を出力するHDMIコネクタを固定することなく選択できるようにする。

与上述现有的情况相比，在本发明的实施例中，通过 ARC输出声音信号的 HDMI连接器并不固定，能够加以选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS802での判定の結果、表示装置40が前記優先機器に対してARCによる音声信号を出力していないと判定された場合には（図中のN）、ステップS803に到る。

根据步骤 S802判定的结果，当判定为显示装置 40没有对上述优先设备通过 ARC输出声音信号的情况下 (图中的“否”)，前进至步骤 S803。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1202での判定の結果、第2のコマンドは優先機器の接続されたルートから受信されていないと判定された場合には（図中のN）、次のようにする。

根据步骤 S1202判定的结果，当判定为第二命令不是从连接有优先设备的路径接收的情况下 (图中的“否”)，按下述方式处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、OSD重畳部190が重畳しようとする情報がZ軸方向で極端に手前に飛び出してしまうような場合には、OSD重畳部190は、情報の重畳処理をキャンセルしてもよい。

注意，在 OSD叠加部分 190叠加的信息跳出到离 Z轴方向的前方非常远在情况下，OSD叠加部分 190还可以取消叠加信息的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS214において、読み出しタイミングでないと判定された場合、逆量子化部209は、処理を図12のステップS207に戻し、それ以降の処理を実行させる。

如果在步骤 S214确定没有到达读取定时，则逆量化部分 209将控制返回到图 12中的步骤 S207。 然后重复随后的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、比較例3としては、光源としてLEDではなくCCFLを用い、これを常時点灯（点灯期間のDuty：100％）させた場合の測定結果を示している。

此外，作为比较示例 3，示出了在将 CCFL而不是 LED用作光源并且 CCFL被连续地点亮(发光时间长度的比率：100％ )的情况下的测量结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、上記のような回転時（20°）におけるシャッター入射側偏光板60AのコントラストCRとクロストークとの関係を表したものである。

图 9示出了处于如上所述的旋转状态 (20度 )中的快门入射侧偏振片 60A的对比度 CR与串扰之间的关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

干渉の例は、他のソース（sources）から由来したジャマー（jammers）のみならず、受信機と同一場所に配置された（co-located）送信（TX）信号経路からの漏れで生じるTXジャマー（jammers）を含む可能性がある。

干扰的实例可包括由来自与接收器处于同一地点的发射(TX)信号路径的信号泄漏而引起的 TX干扰，以及从其它信号源得到的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図2は、本明細書に記載されたさまざまな態様にしたがって、BSRロバスト化を容易にするための別の無線通信システムの例示である。

图 2为根据本文所陈述的各种方面的用于促进 BSR稳健性的另一无线通信系统的实例的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図4は、本明細書に記載されたさまざまな態様にしたがって、BSRロバスト化を容易にするためのアクセス端末のブロック図の例示である。

图 4为根据本文所陈述的各种方面的用于促进 BSR稳健性的接入终端的框图的实例的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集