例文 |
「というと」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 4027件
人柄について言うと,皆が褒めそやす,容貌について言うと,飛び抜けて美しい.
论人品,人人夸;论模样,一枝花。 - 白水社 中国語辞典
この時心の中にはたった一つの考えしかなかった,それは頑張り抜くということであった.
这时心中只有一个意念,就是坚持下去。 - 白水社 中国語辞典
意訳の長所は弾力性があるということだが,欠点は原文からそれるようになることだ.
意译的好处是灵活,缺点是不免脱离原文。 - 白水社 中国語辞典
彼という人はひどく現実と懸け離れていて,言葉や行ないはあまり信頼が置けない.
他这个人太迂阔,说话办事不十分可靠。 - 白水社 中国語辞典
ただ上司の意図に気を配るだけで,大衆の利益に頓着しないということは許されない.
不能只顾长官意志,不顾群众利益。 - 白水社 中国語辞典
彼女は自分が本妻であり,妾にいじめられるということがあってはならないと考えている.
她认为自己是正房,不能受小老婆的气。 - 白水社 中国語辞典
進化論は中国にとっては,その輸入がすこぶる早い時期に行なわれたということだ.
进化学说之于中国,输入是颇早的。 - 白水社 中国語辞典
劇を見て,直感したことは,これこそ北京人民芸術劇場の芝居であるということだ!
看了戏,直感是,这才是北京人民艺术剧院的戏呢! - 白水社 中国語辞典
少し風邪気味だからといって,よもや出勤をやめるということにならないだろう!
有点儿感冒,难道就至于不去上班? - 白水社 中国語辞典
彼の演説はここという時にちょっとした薬味を利かせて,殊のほか大衆の歓迎を受けた.
他讲话在恰当的地方配以小作料,特别受群众欢迎。 - 白水社 中国語辞典
また、H.264/AVCでは、constrained_intra_pred_flagというフラグが用意されている。
在 H.264/AVC中,准备了标记 constrained_intra_pred_flag。 - 中国語 特許翻訳例文集
この場合、共振器221−224は「オン」にされているという。
在这种情况下,称谐振器 221-224 “打开 (turn on)”。 - 中国語 特許翻訳例文集
この場合、共振器221−224は「オフ」にされているという。
在这种情况下,称谐振器 221-224 “关闭 (turn off)”。 - 中国語 特許翻訳例文集
以下、適宜、Clip Informationファイルをclpiファイルという。
下文中,根据需要,Clip信息文件将被称作 clpi文件。 - 中国語 特許翻訳例文集
以下、このような配列をモザイク配列という。
下文中,此布置叫做对角形排列 (mosaicarrangement)。 - 中国語 特許翻訳例文集
このR(x,y)を、画像回復フィルタという。
式中的 R(x,y)被称为“图像恢复过滤器”。 - 中国語 特許翻訳例文集
この機能を画像送信機能という。
该功能称为“图像发送功能”。 - 中国語 特許翻訳例文集
身体が動かせないという経験
身体动弹不得这样的经验 - 中国語会話例文集
考えがまとまらないうちは行動に移せないほうだ。
没想好就不要付诸行动。 - 中国語会話例文集
高性能カメラを持っているという自慢
持有高性能照相机的这种得意 - 中国語会話例文集
高性能カメラを持っているという満足感
持有高性能照相机这种满足感 - 中国語会話例文集
英雄という映画を知っていますか。
知道《英雄》这部电影吗。 - 中国語会話例文集
君は降誕祭というものを知っているかね?
你知道降诞祭这种东西吗? - 中国語会話例文集
中国語だと朋友っていうのかな?
中文的话是说“朋友”吧? - 中国語会話例文集
完全でなければゼロであるというような考え方
不是100就是0的思维方式 - 中国語会話例文集
あっという間に4ヶ月が過ぎました。
4个月一下子就过去了。 - 中国語会話例文集
親族の絆、強さというものに憧れていた。
我憧憬家人的羁绊与强大。 - 中国語会話例文集
馬は私のいうことを聞いてくれるようになりました。
马变得听我的话了。 - 中国語会話例文集
冷たいうどんが一番美味しいと思います。
我觉得冷乌冬最好吃。 - 中国語会話例文集
あっという間だったけれど、充実した3日間でした。
虽然稍纵即逝,却是很充实的三天。 - 中国語会話例文集
これはギターという楽器だそうです。
据说这是一种叫吉他的乐器。 - 中国語会話例文集
彼はゴリラというよりは猿に似ている。
比起大猩猩他更像猴子。 - 中国語会話例文集
この犬は、人間でいうと60才くらいです。
这条狗的年纪相当于人类的60岁左右。 - 中国語会話例文集
あっという間に帰る時間になってしまいました。
转眼就到了要回去的时候。 - 中国語会話例文集
そういうことで、再度サインを貰いたい。
因为是那么回事,所以想再得到一次您的签名。 - 中国語会話例文集
あっという間に夏休みは終わりそうです。
暑假一眨眼就要结束了。 - 中国語会話例文集
泡盛というお酒が大好きです。
我喜欢一种叫做泡盛的烧酒。 - 中国語会話例文集
僕は彼女のそういうところが好きだ。
我喜欢她的这点。 - 中国語会話例文集
今まで秋田という田舎に住んでいました。
我至今为止住在叫做秋田的乡村里。 - 中国語会話例文集
太郎という名前の猫を飼っている。
我养了一只叫太郎的猫。 - 中国語会話例文集
彼が病気だという知らせに驚いた。
我得知他生病的消息吓了一跳。 - 中国語会話例文集
彼が病気だという知らせを聞いて驚いた。
我听说他病了很惊吓。 - 中国語会話例文集
彼が死んだという事実は彼女を落胆させた。
他死了的这件事把她吓坏了。 - 中国語会話例文集
おもちゃというより実験器具だ。
比起玩具应该是实验器材。 - 中国語会話例文集
夏休みというのに電車内は高校生が多かった。
明明是暑假,电车里却有很多高中生。 - 中国語会話例文集
彼はかっこいいというよりかわいい。
他与其说是帅,不如说是可爱。 - 中国語会話例文集
彼は怒っているというより失望した。
他与其说是生气不如说是失望了。 - 中国語会話例文集
彼らはあまりそういうことを気にしない。
他们不怎么在意那种事情。 - 中国語会話例文集
驚いたというよりも奇妙に感じた。
我与其说是吃惊不如说是感觉奇怪。 - 中国語会話例文集
彼が教師になりたいというのを知っています。
我知道他想当老师。 - 中国語会話例文集
例文 |