| 例文 |
「という」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 4027件
図1は車両に搭載される制御装置（以下「車載機」という）、図2はユーザが所持する充電情報表示用携帯機（以下「携帯機」という）の例であり、これらの車載機と携帯機とによって、本発明の充電情報表示システムが構成される。
图 1是搭载在车辆上的控制装置 (以下，称为“车载机”)的例子，图 2是用户所携带的充电信息显示用便携机 (以下，称为“便携机”)的例子，由这些车载机和便携机构成本发明的充电信息显示系统。
- 中国語 特許翻訳例文集
卸売市場担当者の「レギュラーで出荷できないキャベツを加工として販売するという考えは、見当違いも甚だしい」という言葉が実態を如実に言い表しており、問題点は火を見るよりも明らかである。
批发市场负责人的“将不能按常规发货的大头菜加工后销售的想法完全估计失误了”这句话如实地反映表达出实际状态，问题点很明确。 - 中国語会話例文集
（塩漬けにした臭い魚を商う店→）悪人どもの集まる場所．（‘如入鲍鱼之肆，久而不闻其臭。’（悪人の集まる場所に入ればいつの間にか悪に染まる）という言葉があり，また同じ意味のことを‘入鲍忘臭’とも言う．）
鲍鱼之肆((成語)) - 白水社 中国語辞典
ここでいうデモザイキング処理とは、RB信号の抜けたG信号のみの歯抜け画像から補完などにより、全G画像を復元することをいう。
这里所说的去马赛克处理是指，根据去除 RB信号后的只有 G信号的残缺图像 (歯抜け画像 )，通过补充等复原全 G图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼女の言う言葉は相手を安心、信頼させる。
她说的话会让对方安心并产生信任感。 - 中国語会話例文集
その言葉から何を思い浮かべますか？
你从那句话浮想到了什么？ - 中国語会話例文集
あなたの言う事は、私を嬉しくさせます。
你说的事情让我很开心。 - 中国語会話例文集
彼らは後で悪口言うから嫌だ。
因为他们会在背后说坏话，所以我讨厌他们。 - 中国語会話例文集
なぜなら突然の雷雨で社内が停電し。
那是因为突然的雷雨导致公司停电。 - 中国語会話例文集
彼女の言う事はたいてい間違っている。
她说的事情大概是错误的。 - 中国語会話例文集
それをあなたの言う通りに実施しました。
我按照你说的实施了那个。 - 中国語会話例文集
あなたの言う通り、明日の天気予報は晴れです。
正如你所说，明天的天气预报是晴天。 - 中国語会話例文集
簡単な英語なら僕にも言う事ができる。
简单的英语的话我也能说。 - 中国語会話例文集
タイヨウチョウ科の鳥は美しい羽毛を持っています。
太阳鸟科的鸟类拥有美丽的羽毛。 - 中国語会話例文集
お姑にお礼を言うために電話をしました。
我给婆婆打电话道谢了。 - 中国語会話例文集
彼女は夫の不満を言う以外何もしない。
她只会抱怨丈夫。 - 中国語会話例文集
正当な理由を言うかでっち上げる。
说出或者编造正当理由。 - 中国語会話例文集
私は彼に二、三言言うつもりです。
我打算跟他说两句话。 - 中国語会話例文集
あなたの言う通り、彼は飛行機に詳しい。
正如你所说，他对飞机很了解。 - 中国語会話例文集
その歌はどれだけ素晴しい歌でしょうか？
那个歌是到底有多么的厉害？ - 中国語会話例文集
あなたの言う通り、それは正しい。
就像你说的，那个是正确的。 - 中国語会話例文集
そんな事を言うなんて、君らしくないな。
说那种话，真是不像你啊。 - 中国語会話例文集
あなたが言うように、それはまだ検討段階です。
就像你说的，那个还在商讨阶段。 - 中国語会話例文集
いつも愚痴を言う人がきらいです。
我讨厌一直发牢骚的人。 - 中国語会話例文集
お母さんの言う事には逆らえないのですね。
你不违背母亲说的话呢。 - 中国語会話例文集
彼の言う通り、これが最高であった。
正如他所说的，这个是最棒的。 - 中国語会話例文集
受け取り後すみやかに受領の旨ご連絡下さい。
收到东西后请尽快联络我。 - 中国語会話例文集
受付にカードを取りに来てください。
请来柜台领取卡片。 - 中国語会話例文集
そのバレリーナの美しい動きは私を虜にした。
那个芭蕾舞者的优美的舞步将我俘虏了。 - 中国語会話例文集
突然の雷雨で社内が停電した。
因为突然间的雷雨公司里停电了。 - 中国語会話例文集
子供は言うまでもなく，大人でさえも動かせない．
不用说是小孩子，就是大人也拿不动。 - 白水社 中国語辞典
上の息子は30歳を超えたのに，まだ嫁をもらっていない．
大儿子三十出头，还没娶媳妇。 - 白水社 中国語辞典
雨後の竹やぶは特に滴るように青い．
雨后的竹林格外翠绿。 - 白水社 中国語辞典
内ポケットの中に入れておけばなくならない．
放在里边口袋里丢不了。 - 白水社 中国語辞典
誇張する風潮，物事を大げさに言う気風．
浮夸风 - 白水社 中国語辞典
女性が夫または仲の良い男性に他人の悪口を言う．
告枕头状 - 白水社 中国語辞典
小さい運河が我々の村を取り巻いている．
小运河环绕着我们村子。 - 白水社 中国語辞典
上着をお取りになって，お楽になさってください．
请宽衣休息！((慣用語)) - 白水社 中国語辞典
受取は使いの者に渡してください．
收条请交来人带回去。 - 白水社 中国語辞典
彼の言葉には言うだけの理由があるのだ．
他的话是有来头的。 - 白水社 中国語辞典
物を言う時あまりがさつであってはならない．
说话不要太鲁莽了。 - 白水社 中国語辞典
飢えに寒さが加わり，本当に耐えられない．
饥寒交迫，十分难熬。 - 白水社 中国語辞典
正門の所で写真を1枚写した．
在大门口拍了一张照片。 - 白水社 中国語辞典
毎日粗捜しをして私に小言を言う．
天天儿找碴儿排揎我。 - 白水社 中国語辞典
先に重要な内容を言って，それから他の事を言う．
先拣重要的说，再说其他。 - 白水社 中国語辞典
宇宙空間は限りなく深く遠い．
宇宙空间无限深远。 - 白水社 中国語辞典
（生まれた時から持っている→）生まれつきの性格は変えにくい．
生就的脾气不易改。 - 白水社 中国語辞典
この言葉は言うまでもなく軍隊に適用される．
这句话当然适用于军队。 - 白水社 中国語辞典
君がこんな風にすれば，人は当然あれこれ言う．
你这样干，别人当然要说话。 - 白水社 中国語辞典
腕に力が入らなくて，遠くまで投げられない．
胳膊没劲儿，投不远。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
