| 例文 |
「とうけいたんい」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 6248件
［合計帯域ビットレートの変更機能］
改变总和带宽比特率的功能
- 中国語 特許翻訳例文集
大量発注を受ける準備は整っています。
已经做好接受大量订单的准备了。 - 中国語会話例文集
（賢者は賢者をいとおしむ→）同類の者同士は互いに大切にしあう．
惺惺惜惺惺((成語)) - 白水社 中国語辞典
制御端末22と中継端末21を「クライアント」または単に「コンピュータ」と呼ぶこともある。
还有时将控制终端 22和中继终端 21称为“客户机”或者只称为“计算机”。 - 中国語 特許翻訳例文集
一方、継続しないと判断した場合、全処理を終了する。
另一方面，在判断为不继续的情况下，终止所有处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
私は原稿を受け取ることはできない。
我没收到手稿。 - 中国語会話例文集
受付が彼女に代わって面会に来た人を断わった．
传达室替她挡了驾。 - 白水社 中国語辞典
この度の件について厳粛に受けとめ、陳謝いたします。
对于这件事我们会严肃处理并道歉。 - 中国語会話例文集
たとえどうであっても私は彼にこんな冒険をやらせるわけにいかない．
我贵贱也不能让他去冒这个险。 - 白水社 中国語辞典
これは大学との共同研究により開発された。
这是和大学共同研究开发的。 - 中国語会話例文集
彼女が若い頃の女王に必要とされた条件
她年轻时的女王的必要条件。 - 中国語会話例文集
この試験を受けたことを覚えている。
记着接受过这个考试。 - 中国語会話例文集
あなたに満足してもらえること請け合いです．
包你满意。 - 白水社 中国語辞典
彼は電話を受けると，すぐ大慌てで出かけて行った．
他接到电话，就慌张地跑出去了。 - 白水社 中国語辞典
彼は人々に宝剣の由来を説明した．
他向人们讲述了宝剑的来历。 - 白水社 中国語辞典
ぴかぴかと光っている銃剣をつけた．
上了亮闪闪的刺刀。 - 白水社 中国語辞典
その結果、待機系100bは、運用系100aと同じ中継決定処理を実行可能となる。
其结果是，待机体系 100b能够执行与运用体系 100a相同的中继决定处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
図11に示す例では、第1中継処理ボード100aが運用系として機能し、第2中継処理ボード100bが待機系として機能している。
在图 11所示的例中，第 1中继处理板 100a作为运用体系发挥功能； 第 2中继处理板 100b作为待机体系发挥功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
私宛の郵便物が届いたら受け取っておいてください。
寄给我的快递送到的话，请帮我接收。 - 中国語会話例文集
私はアメリカン証券取引所で仕事をしています。
我在美国证券交易所工作。 - 中国語会話例文集
私は仕事の合間に頻繁に休憩を取る。
我在工作间歇频繁地休息。 - 中国語会話例文集
私は仕事の合間に頻繁に休憩を取る。
我在工作间隙频繁休息。 - 中国語会話例文集
単価の見積もりと条件を教えてください。
请告诉我单价的估算和条件。 - 中国語会話例文集
基地局310a〜310cはまた、たとえば、直接的に、あるいは、無線迂回中継または有線迂回中継を介して間接的に、互いに通信してもよい。
基站 310a到 310c还可 (例如 )经由无线或有线回程直接或间接地彼此通信。 - 中国語 特許翻訳例文集
この一人旅を旅行じゃなく、冒険と呼んでみる。
这种一个人的旅行不叫旅行，叫做冒险。 - 中国語会話例文集
あなたがサインした証書を受け取りました。
我收到了你签了字的字据。 - 中国語会話例文集
どんなことがあっても、私は毎日一生懸命働きました。
无论有什么事情我每天都很努力的工作。 - 中国語会話例文集
北京西郊八宝山にある革命に貢献した特定の人を埋葬した墓地．
革命公墓 - 白水社 中国語辞典
北京西郊八宝山にある革命に貢献した特定の人を埋葬した墓地．
革命公墓 - 白水社 中国語辞典
ケイトはインド土産として、ろうけつ染めのかばんを私に買ってきてくれた。
凱特給我一個從印尼帶回來一個用蠟染色的布包作为纪念品 - 中国語会話例文集
当社は万一に備えて保証契約を締結した。
我公司为了以防万一签订了保证合同。 - 中国語会話例文集
その途中経過を確認したいだけです。
我只是想确认那个的经过。 - 中国語会話例文集
その大学では30人の学生が再テストを受けた。
那所大学有30名学生参加了补考。 - 中国語会話例文集
規則・法律に違反して罰を受けた学生・生徒．
劣迹生 - 白水社 中国語辞典
父母の作った罪業で，子孫がその報いを受ける．
父母造的孽，儿孙遭报。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
旧中国において，多くの人が洗礼を受けた．
在旧中国，有不少人受过洗礼。 - 白水社 中国語辞典
取引条件の内容について確認しましたが、この条件では合意できません。
关于交易的内容我已经确认了，不能同意这个条件。 - 中国語会話例文集
一介の勤労者の態度で労働に相対する（特別扱いを受けない）．
以普通劳动者的态度对待劳动。 - 白水社 中国語辞典
人は出世して金をもうけようとしたり高い目標に向かって自分を高めようとしたりするが，それはあたかも水が常に低い所に流れるのと同じである．
人往高处走，水往低处流。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
私の証券会社の仕事は少し忙しいです。
我的证券公司的工作有点忙。 - 中国語会話例文集
弊社、担当者の山田より説明を受けてください。
请听弊公司的负责人山田的说明。 - 中国語会話例文集
これら2つの事柄は互いに条件になっている．
这两件事情是互为条件的。 - 白水社 中国語辞典
彼は以前悪い思想に影響を受けたことがある，彼は以前よくない考えに影響されたことがある．
他过去受过坏思想的熏染。 - 白水社 中国語辞典
私は彼と組んで商売をしたが，もうけたばかりの金を彼に持ち逃げされた．
我跟他合伙作生意，刚刚赚来的钱被他卷逃了。 - 白水社 中国語辞典
あなたからの回答を受け入れられません。
我不能接受你的回答。 - 中国語会話例文集
彼は大学の郵便室職員の仕事を引き受けた。
他接受了大学收发室职员的工作。 - 中国語会話例文集
サンプルを受け取ったら保管してください。
如果拿到了样品请保管。 - 中国語会話例文集
商品をお受け取りになりましたらご連絡ください。
如果您拿到了商品请与我联络。 - 中国語会話例文集
入場券販売係は人を入れ替えた．
卖门票的换人了。 - 白水社 中国語辞典
解放後，この紡績工場は国と民間の共同経営となった．
解放后，这个纺纱厂就合营了。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
