「とうざ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

認証サーバ200は、複合機100からユーザ登録通知またはユーザ削除通知を受信すると、通知されたユーザをユーザ情報管理データベース208aに登録または削除を行う（ステップS41）。

如果认证服务器 200从复合机 100接收用户注册通知或者用户删除通知，则将被通知的用户在用户信息管理数据库 208a中进行注册或者删除 (步骤 S41)。 - 中国語 特許翻訳例文集

複合機100が認証サーバ200よりユーザ登録通知またはユーザ削除通知を受信すると、通知されたユーザをユーザ情報管理テーブル106aに登録または削除する（ステップS71）。

如果复合机 100从认证服务器 200接收用户注册通知或者用户删除通知，则将被通知的用户在用户信息管理表 106a中进行注册或者删除 (步骤 S71)。 - 中国語 特許翻訳例文集

IDブリッジサービスIBP4は、認証要求を受け付ける（S2001）と、ユーザからの入力やHTTP−Cookie等によって認証対象のユーザを特定し、ユーザ管理DB450を検索して、当該ユーザのポリシーを取得する（S2002）。

ID网桥服务 IBP 4在接收到认证请求 (S2001)时，通过来自用户的输入或HTTP-Cookie等确定认证对象的用户，检索用户管理 DB 450，取得该用户的策略 (S2002)。 - 中国語 特許翻訳例文集

国務院の各省と各委員会（外務省・国防省等々と国家経済体制改革委員会・国家教育委員会等々）．

国务院各部委 - 白水社 中国語辞典

この登録管理部95は、ユーザの操作に応じて、お気に入りリストの登録処理を行う。

登记管理部 95执行根据用户的操作在偏好项的列表中登记一项的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

納期を確認していますが、本日担当者が不在のため来週回答します。

虽然缴纳期限已经确认了，但是因为今天负责人不在所以下周会给出答复。 - 中国語会話例文集

なお歴史上の曹操の功罪については，歴史家の公平な判断にまとう！

至于历史上曹操的功过，留待历史家去公断吧！ - 白水社 中国語辞典

（県の長官も目の前の担当者に及ばない→）実際の責任担当者の言うことに最も権威がある．

县官不如现管。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

列車番号・乗車日時・座席番号・一等二等の別を印刷した乗車証．

座号小条 - 白水社 中国語辞典

【図3B】本発明に係る、区分イコライザの応答を示す図表である。

图 3B是示出了根据本发明的分段均衡器响应的图示。 - 中国語 特許翻訳例文集

＜複合機100の管理者によるユーザの登録・削除処理＞

< 由复合机 100的管理员进行的用户注册 /删除处理 > - 中国語 特許翻訳例文集

＜認証サーバ200の管理者によるユーザの登録・削除＞

< 由认证服务器 200的管理员进行的用户的注册 /删除 > - 中国語 特許翻訳例文集

システム1000は、例えば、基地局、モバイル・デバイス等に存在しうる。

举例来说，系统 1000可驻留于基站、移动装置等中。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、電力管理装置11は、ユーザに対して警告等を通知する（S399）。

接下来，电力管理装置 11通知用户警告等 (S399)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、電力管理装置11は、ユーザに対して警告等を通知する（S399）。

随后，电力管理设备 11向用户通报警告等 (S399)。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施形態に従って、ユーザは、登録するように要求される。

根据一实施例，要求用户被注册。 - 中国語 特許翻訳例文集

着呼は、ユーザ装置20を含むHome IMS3 300のエッジノードに到着する。

呼入呼叫到达包括用户设备 20的归属地 IMS3 300的边缘节点处。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディーラーの在庫、客先からのクレーム等の情報が必要です。

需要经销商的库存、客户方的投诉等信息。 - 中国語会話例文集

ヘタを落とし2ツ割りにして適当な大きさに刻みます。

先切掉蒂，然后切成两块，最后剁碎 - 中国語会話例文集

現在、その社会運動の先頭に立つのは若者たちです。

现在，领导那个社会运动的是年轻人。 - 中国語会話例文集

我が社の株が投資アナリストから、材料含み株と判断された。

我们公司的股票被投资分析人判断为原料股。 - 中国語会話例文集

当社は、財務内容評価法をこれらの債権に適用することとした。

本公司财务评価方法适用于这些债权。 - 中国語会話例文集

生産統制の仕事は、人と材料と機械の調整をすることだ。

生产统筹的工作就是调整人事、材料和机械。 - 中国語会話例文集

外国人登録証、もしくは在留カードを出して下さい。

请出示您的外国人注册卡或您的居留证。 - 中国語会話例文集

投資家はMTB重工やSTMハウジングなどの材料株に注目した。

投资者很关注三菱重工和住友房产等的材料股。 - 中国語会話例文集

東京地方裁判所は財産開示手続の開始を決定した。

东京地方法院决定开始财产披露手续。 - 中国語会話例文集

転職支援のため、人材紹介会社に登録した。

为了得到换工作的支援的，在人才介绍公司登陆了。 - 中国語会話例文集

ここ５年、我が社の当座比率は１００％以上です。

这5年我们公司的速动比率超过100%。 - 中国語会話例文集

当社は昨年の財務諸表について任意監査を受けた。

本公司对于去年的财务报表接受了自愿性审计。 - 中国語会話例文集

3月は配当取りを目指した株の購入が増える。

3月以获得分红为目标的股票购买数量增多。 - 中国語会話例文集

我々は人材投資促進税制の再導入を望んでいる。

我们希望重新导入鼓励人才投资的税收制度。 - 中国語会話例文集

当店は現在、営業をしていないので、売上はありません。

本店现在因为没有在营业，所以没有销量。 - 中国語会話例文集

千代田線は東西線に大手町駅で接続しています。

千代田线在大手町站与东西线衔接。 - 中国語会話例文集

私の先生が適当な人材を知っているかもしれません。

我老师可能知道合适的人才。 - 中国語会話例文集

エンドユーザーは安く購入できる方法を検討する。

最终用户探讨低价买入的方法。 - 中国語会話例文集

私たちのソフトウェアは多機能にデザインされている。

我们的软件被设计的具有多种技能。 - 中国語会話例文集

もし彼が本当に謝罪するのであれば、私は許します。

如果他真的谢罪的话，我会原谅他的。 - 中国語会話例文集

あなたのお父さんが刑務所に入っていると知って残念です。

得知您父亲进了监狱的事儿感到很遗憾。 - 中国語会話例文集

統計によると男性は女性よりも犯罪を犯しやすいと聞いた。

我听说，据统计男性比女性容易犯罪。 - 中国語会話例文集

私たちは現在、技術担当にこの問題を確認中です。

我们现在正在和技术负责人针对这个问题进行确认。 - 中国語会話例文集

そして、これからも弓道部の一員としてもっと上を目指したいです。

而且，作为射术部的一员今后也想更上一层楼。 - 中国語会話例文集

残念ながら今日はセールス担当者が誰も事務所にいません。

很遗憾，今天销售负责人都不在事务所。 - 中国語会話例文集

在留証と住所登録票に書かれている住所が違います。

在留证和住所登录票上写的住址不一样。 - 中国語会話例文集

その州では2万人以上の性犯罪者が登録されている。

那个州有两万人以上的性犯罪者被登记在案。 - 中国語会話例文集

ユーザーが削除・凍結されている可能性があります。

账户有会被消除冻结的可能性。 - 中国語会話例文集

母は取材に対して初めて当時の状況を詳細に語りました。

妈妈针对采访头一回详细述说了当时的情况。 - 中国語会話例文集

彼の作品は伝統と同時代性の狭間に位置している。

他的作品定位于传统性和同时代性的夹缝中。 - 中国語会話例文集

現在確認していますが、回答が明日になるかもしれません。

现在虽然正在确认，但答复可能会是明天。 - 中国語会話例文集

移植手術の後、彼は免疫抑制剤を投与された。

移植手术后给他配发了免疫抑制剂。 - 中国語会話例文集

利息は高くつくが、当座貸しで借りることにした。

虽然利息非常高，但我还是选择了短期贷款的方式借了钱。 - 中国語会話例文集