「とうししつ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

無線通信部22は当該画像形成要求を画像形成装置1に送信する（ステップS31）。

无线通信单元22随后向图像形成装置 1发送图像形成请求 (步骤 S31)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】図9Aは、透過光源単体の輝度を測定する方法を説明する斜視図である。

图 9A是用于解释用来测量透射光源的辉度的方法的立体图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】実施例の撮像装置に搭載された外部測距センサの構成を示す図。

图 3示出配置在实施例的摄像设备中的外部测距传感器的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1セグメント65aは、入射する光の全てを実質的に透過するように設計されている。

第一段 65a经设计以大致透射所有入射于其上的光。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】MFPの通信機能に関するソフトウェア構成を示すブロック図である。

图 3是示出 MFP的通信功能的软件配置的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、MFP101の通信機能に関するソフトウェア構成を示すブロック図である。

图 3是示出 MFP 101的通信功能的软件配置的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、メッセージ等によりユーザにその旨を通知することが好ましい。

在该情况下，优选地，CPU 201通过消息等将该拒绝通知给用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、GOPの構造は、図4等で説明した構造に限定されるものではない。

GOP的结构不限于参考图 4等描述的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態においては、メモリ56は、連絡情報抽出ソフトウェア46も含むことができる。

在一实施例中，存储器 56还可包括联系信息提取软件 46。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像条件は、特定物体像に相当する物体に注目して調整される。

关注相当于特定物体像的物体，来调整摄像条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでも、RANDからCKおよびIKを作り出したミレナージュ・アルゴリズムの「関連」部分を検討する。

再次考虑 Milenage算法中根据 RAND来产生 CK和 IK的“相关”部分： - 中国語 特許翻訳例文集

好まれる実施形態においては、無線通信基地局503は、携帯電話ネットワーク塔である。

在优选实施例中，无线通信基站 503将是蜂窝电话网络塔。 - 中国語 特許翻訳例文集

CSベアラ部分は、VMSC22を介して、ユーザー要素16とメディアゲートウェイ26間に確立される。

CS承载部分将经由 VMSC 22在用户单元 16与媒体网关 26之间建立。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】実施例1の固体撮像装置を示す等価回路図である。

图 1是示出根据本发明的第一示例性实施例的固态图像拾取器件的等效电路的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】実施例2の固体撮像装置を示す等価回路図である。

图 6是示出根据本发明的第二示例性实施例的固态图像拾取器件的等效电路的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

DBサーバ110は、要求されたデータを取得すると、当該データをAPPサーバ120へ出力する。

当获取了所请求的数据时，DB服务器 110将数据输出给 APP服务器120。 - 中国語 特許翻訳例文集

フィルター18のフィルタリング部40は、第2波長での光信号の受信機32への到達を防ぐ。

滤光器 18的过滤部分 40阻止第二波长的光信号到达接收器 32。 - 中国語 特許翻訳例文集

フィルター20のフィルタリング部60は、第1波長での光信号の受信機52への到達を防ぐ。

滤光器 20的过滤部分 60阻止第一波长的光信号到达接收器 52。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、S−CSCF244は、（メッセージフローパス490によって示される）「200 OK」応答をI−CSCF242に送信する。

S-CSCF 244然后向 I-CSCF 242发送“200 OK”响应 (由消息流路径 490所示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、PHYレイヤ206は、ワイヤレスチャネルからの到来集約PHYパケット240を検出する。

即，PHY层 206检测从无线信道传入的集合 PHY包 240。 - 中国語 特許翻訳例文集

UEおよびMME／HSSはまた、登録解除および電源切断のときに、他の情報を記憶してもよい。

UE及 MME/HSS还可在撤销注册及断电后即刻存储其它信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に本実施形態の電圧供給回路の等価回路図を示す。

图 4是根据第二实施例的电压供给电路的等效电路图。 - 中国語 特許翻訳例文集

要素602は、アクセス端末500のための該当情報を含むシンボルを示す。

元素 602指示包含接入终端500有关系的信息的码元。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、メールゲートウェイ106は送信先のドメイン判定する処理（ステップ507）を行う。

接着，邮件网关 106进行判定发送目的地的域 (Domain)的处理 (步骤 507)。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、宛先登録名が「Mamiko Fukuda」或いは「Mamiko Hukuda」のいずれであっても必ず抽出されることとなる。

因而，不论收件方登录名是“Mamiko Fukuda”还是“Mamiko Hukuda”中哪个都一定会被抽取出来。 - 中国語 特許翻訳例文集

エリア1204には、サブ情報として、ジョブを追加する場合のキー（ソフトウェアボタン）が表示される。

在区域 1204，作为子信息，显示追加任务的情况下的键 (软件按键 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

エリア1304には、サブ情報として、ジョブを追加する場合のキー（ソフトウェアボタン）が表示される。

在区域 1304，作为子信息，显示追加任务的情况的键 (软件按键 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ゲートウェイは、装置がNSPnへの接続を解除するタイミングも制御している。

当某设备释放其与 NSPn的连接时，所述网关也进行控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

DHCP REQUESTメッセージは、当該要求の宛先が特定のNSPであることを示す識別を含む。

DHCP REQUEST消息包含表明该请求指向特定 NSP的标识。 - 中国語 特許翻訳例文集

テスト部32は、当該テストモジュール20に接続された被試験デバイス200を試験する。

测试部 32测试被连接在该测试模块20上的被测试设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】ここで説明するシステムのソフトウェアまたはファームウェアを示すブロック図である。

图 11是示出本文中描述的系统的软件或固件实施例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

セキュリティゲートウェイがアクセスポイント106へのトンネルを確立し（例えば、アクセス端末102がセキュリティゲートウェイ112に問い合わせ）、アクセス端末102の認証情報が認証された場合、セキュリティゲートウェイはアクセス端末に応答を送信し、エンティティはプロトコルトンネル138のセットアップを開始する。

在安全网关已经建立了到接入点 106的隧道 (例如，接入终端 102已经对安全网关 112进行了查询 )而且接入终端 102的鉴权信息已经被鉴权的情况下，安全网关向接入终端发送响应，并且这些实体开始对协议隧道 138进行设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

光通信におけるデータ伝送速度は、発光素子の応答速度に依存する。

光通信的数据传输速度取决于发光元件的响应速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像読取装置1は、下ユニット10、上ユニット20および排出ガイド30を備える。

上部单元 20； 和纸张排出导向件 30。 - 中国語 特許翻訳例文集

飾り付けからお花から、たくさん準備をしていただいて本当にありがたいです。

又是装潢又是鲜花，感谢能为我准备这么多。 - 中国語会話例文集

今月、成田空港で東京行きのバスはどれに乗ればいいのか、中国語で尋ねられました。

这个月，在成田机场被人用中文询问了去东京应该乘坐哪辆巴士。 - 中国語会話例文集

仕事仲間、学習仲間、活動仲間、遊び仲間、同級生等、みんな友達です。

工作伙伴、学习伙伴、活动伙伴、玩耍伙伴、同学等，大家都是朋友。 - 中国語会話例文集

ここは春になるときれいな桜が咲き、秋になると美しい紅葉が見れます。

这里春天能看到漂亮的樱花，秋天能看到美丽的枫叶。 - 中国語会話例文集

ここは春になると綺麗な梅が咲き、秋になると美しい紅葉が見れます。

这里一入春，就会开出漂亮的梅花，一入秋，就能看到美丽的红叶。 - 中国語会話例文集

東京にある全職業安定所の平均充足率は80％だった。

位于东京的全部就业保障局的平均就业率为80%。 - 中国語会話例文集

日銀は昨日、業態別の日銀当座預金残高のデータを公表した。

日本银行在昨天公布了各个行业的日本银行账户存款余额的数据。 - 中国語会話例文集

到着してから何日経過するとこの貨物は自動的に日本へ戻されますか？

到达后过几天这个货物会自动被退回到日本？ - 中国語会話例文集

ある分子のその機能はなんだろうかと問うことは十分に筋の通った質問だ。

询问某个分子的性能是什么这样的问题是很合乎情理的提问。 - 中国語会話例文集

その事業は当初3年間は営業できないため、その間建設利息が支払われる。

因为那个业务没法在最初的3年间运营所以在那期间要付建筑期利息。 - 中国語会話例文集

このソフトウェアプロダクトをインストールして、同時に複数のコンピューターで使っても良い。

安装了这个软件产品就可以同时使用多台电脑了。 - 中国語会話例文集

この法案に包括されていない事案に関しては、両党によって合意されるはずだ。

有关这项法律草案里没有涵盖的事项，两党应该会达成一致。 - 中国語会話例文集

あなたの用件にあうように今、配達スケジュールを再検討しています。

为了满足你的要求，现在正在重新讨论配送日程。 - 中国語会話例文集

本当はジェーンに話しかけたいのだけど、挨拶することが精一杯だ。

真的想找简搭话来着，但是光是寒暄的事就已经竭尽全力了。 - 中国語会話例文集

これを実行するために必要な投資を行うことをこの子会社に許可する。

为了实行这个所需要进行的投资要得到子公司的许可。 - 中国語会話例文集

この悲劇の犠牲者に追悼の意を示す最も良い方法は何ですか？

给这场悲剧的牺牲者们表达追悼之意的最好的方法是什么？ - 中国語会話例文集