「とうへい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

次いで、端末局は、さらに所定のタイミングが到来すると、マイクロ波通信（5GHz帯）で周辺局から信号を受信したことに応答して、5GHz帯における周辺局との通信可能状態を把握する（ステップS1203）。

在步骤 S1203中，当在另一个预定定时通过微波通信 (5GHz频带 )从邻近站接收到信号时，终端站在 5GHz频带获取与每个邻近站的通信使能状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、制御局は、さらに所定のタイミングが到来すると、ミリ波通信（60GHz帯）で周辺局から信号を受信したことに応答して、60GHz帯における周辺局との信可能状態を把握する（ステップS1304）。

在步骤 S1304中，当在另一个预定定时通过毫米波通信 (60GHz频带 )从邻近站接收到信号时，控制站在 60GHz频带获取与每个邻近站的通信使能状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、平滑化処理部8fは、被写体合成画像P5の各画素について、特定された平均化フィルタf1を用いて背景画像部分P4bに対して平滑化処理を施すことで、当該背景画像部分P4bの濃淡変化を滑らかにして現実感を軽減させる（図10（c）参照）。

并且，平滑化处理部 8f对于被摄体合成图像 P5的各像素，利用确定的均衡化过滤器 f1来对背景图像部分 P4b实施平滑化处理，由此使该背景图像部分 P4b的浓淡变化变得平滑来减轻真实感 (参照图 10C)。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、図8は、通常モードへの復帰時等、定着部7が冷えた状態（例えば、室温）から、印刷可能温度（例えば、170〜200°C程度。用いるトナーの特性等の要因により定まる）にまで暖める時の定着部7の温度の時間に対する変化を示している。

具体来说，图 10示出了当向通常模式回归时等，定影部 7从冷却状态 (例如室温 )温暖至能够印刷温度 (例如 170～ 200℃左右，由所使用的调色剂的特性等要因确定 )时，定影部 7的温度相对于时间的变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

（3）更に、フレーム生成機能にて該当する転送先ONUに設定したPort−IDを含むGEMヘッダを生成し、（4）当該GEMヘッダを受信パケットに付与して、イーサネットパケットをGEMフレームとしてカプセリングする。

(3)进而，通过帧生成功能生成包括对相应的转发目的地 ONU设定的 Port-ID的 GEM头； (4)将该 GEM头赋予给接收包，将以太网包封装为 GEM帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

当該ユーザの紙の使用率がプリント制限用の第1閾値未満である場合（ACT602、NO）、プロセッサ21は、当該ユーザに対する全ての用紙の出力（プリント）制限を解除し（ACT603）、ACT612へ進む。

当该用户的纸张使用率不足打印限制用的第一阈值时 (ACT602的否 )，处理器 21解除对该用户的所有输出 (打印 )限制 (ACT603)，并前进到 ACT611。 - 中国語 特許翻訳例文集

オンラインの搭乗手続きもご利用いただけますが、海外の目的地へ旅行をされる搭乗者のパスポートやビザは、空港にいる地上係員が必ず確認しなければなりません。

虽然可以使用网上的搭乘手续，但是去往海外的旅客必须要由机场的地上工作人员确认护照及签证。 - 中国語会話例文集

ステップ912において、登録要求911の送信サーバと、管理サーバが障害中であるデータ管理部313の管理サーバの情報が一致した場合、上記データ管理部313のIPアドレスを含む登録応答913をメールゲートウェイ106へ送信する。

在步骤 912中，当登录请求 911的发送服务器与管理服务器正在故障中的数据管理部 313的管理服务器的信息一致时，将包含上述数据管理部 313的IP地址的登录应答 913发送到邮件网关 106。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップ912において、登録要求911の送信サーバと、管理サーバが障害中であるデータ管理部313の管理サーバの情報が一致した場合、メタデータ管理部312は上記データ管理部313のIPアドレスを含む登録応答913をメールゲートウェイ106へ送信する。

另外，在步骤 912中，当登录请求 911的发送服务器与管理服务器正在故障中的数据管理部 313的管理服务器的信息一致时，元数据管理部 312将包含上述数据管理部 313的 IP地址的登录应答 913发送到邮件网关 106。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示すように、蛍光灯の輝度は10ms周期で強度が変化する。

如图 5中所示，荧光灯的亮度在强度上以 10毫秒的周期变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】Bluetoothヘッドセット等の従来のBluetoothスピーカ装置を示すブロック図である。

图 3是诸如蓝牙头戴式耳机的常规蓝牙扬声器设备的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

図2は変調器100の代表的無線周波数（RF）応答をグラフで示す。

图 2用图形示出了调制器 100的代表性射频 (RF)响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、SC−FDMAシンボルごとに、その周波数応答特性が変化する。

也就是说，对于每个 SC-FDMA码元，其频率响应特性发生变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】シンボル同期タイミングの変更前後の伝送路応答を表す図。

图 7A表示变更前的传输通路响应，图 7B表示变更后的传输通路响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

当社の山田から鈴木社長に大変お世話になったと聞きました。

从本公司的山田那里听说收到了铃木社长的很多照顾。 - 中国語会話例文集

4月20日になっても商品がまだ到着しておらず、弊社の業務に支障をきたしております。

到了4月20日商品还没有送到，妨碍了弊公司的业务。 - 中国語会話例文集

封建礼教の障壁を突き破るために，我々は頑強な闘争を推し進めた．

为了冲破封建礼教的藩篱，我们进行了顽强的斗争。 - 白水社 中国語辞典

大量の投稿原稿の中から，我々は4編を選んでここで放送する．

从大量来稿中，我们择取了四篇在这里播出。 - 白水社 中国語辞典

豆腐を三角形の薄片に切って陰干しにしたものを植物油で揚げ，調味料・香辛料を加えて煮たもの．

炸豆腐 - 白水社 中国語辞典

具体的には、例えば、所定の測定回数（例えば、10回等）における測定値の最小値と最大値の差分値が第1の所定値（例えば、50等）以上の場合が照度が急激に変化している状態に該当する。

具体来说，例如，规定的测定次数 (例如 10次等 )中的测定值的最小值和最大值的差值在第一规定值(例如 50等 )以上的情况相当于照度剧烈变化的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、当該差分値が第1の所定値未満であって、かつ、第1の所定値より小さい第2の所定値（例えば、30等）以上の状態が連続した場合が照度が変動している状態に該当する。

此外，例如，在该差值不到第一规定值且大于等于比第一规定值小的第二规定值 (例如 30等 )的状态连续的情况相当于照度在变动的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

抗日戦争中，延安を中心とする陝西・甘肅・寧夏地区の革命根拠地の党・政・軍民が，中国共産党の指導の下に長期の階級闘争と生産闘争の過程を経て築き上げた‘艰苦奋斗’‘谦虚谨慎’などの精神．

延安精神 - 白水社 中国語辞典

2. 前記平行度算出手段が算出する前記平行度は、前記撮影手段の投影面に投影された前記第1画像の走査方向が、前記撮影手段の前記投影面に投影された前記第2画像の走査方向とどの程度平行に近いかをさらに表すことを特徴とする請求項1に記載の撮影装置。

2.根据权利要求 1所述的摄影装置，其特征在于，所述平行度计算部件计算的所述平行度还表示投影到所述摄影部件的投影面上的所述第 1图像的扫描方向和投影到所述摄影部件的所述投影面上的所述第 2图像的扫描方向接近平行到什么程度。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記平行度算出手段が算出する前記平行度は、前記撮影手段の前記投影面に投影された前記第1画像の副走査方向が、前記撮影手段の前記投影面に投影された前記第2画像の副走査方向とどの程度平行に近いかをさらに表すことを特徴とする請求項2に記載の撮影装置。

3.根据权利要求 2所述的摄影装置，其特征在于，所述平行度计算部件计算的所述平行度还表示投影到所述投影部件的所述投影面上的所述第 1图像的副扫描方向和投影到所述投影部件的所述投影面上的所述第 2图像的副扫描方向接近平行到什么程度。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1係合片34は、プリンタ筐体14と一体に形成されており、当該プリンタ筐体14から上方へ突出した逆U字状の部材である。

第一接合片 34与本体 14一体地形成，第一接合片 34形成为从本体 14向上突出的倒 U形。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、第1の時刻情報が、第2の時刻情報よりも過去に遡ってβ時間よりも古い場合には、時変パラメータ管理部14は新規性無しのメッセージを通信フレーム認証部16へ応答する。

另一方面，在第 1时刻信息与第 2时刻信息相比，是比向过去追溯β时间还旧的情况下，时变参数管理部 14把无新颖性的消息向通信帧认证部 16响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

ところで、上述した本読み取りにおいては、イメージセンサー220のシフトレジスターに格納されている電荷がA／D変換部110へ順次出力される期間と、LED光源210が点灯される期間とが重なっている。

但是，在上述的本读取中，图像传感器 220的移位寄存器所存储的电荷向 A/D变换部 110依次输出的期间和 LED光源 210点亮的期间重合。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、一実施形態の二次元／三次元映像判別部120の変化度比率判別部160は、フレーム間変化度の比率を計算する統計値変化度比率計算部638を含むことができる。

2D/3D图像确定单元 120的变化量比值确定单元 160可以包括统计值差值比值计算单元 638，用于计算在相邻帧之间的差值的比值。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、前述した第1の実施の形態と同様に、同期ヘッダが破損しているか否かを判定し（S101）、前後のブロックの同期ヘッダから、当該ブロックの同期ヘッダを推測可能か否かを判定し（S102）、中間ブロックの同期ヘッダを、推測された値に訂正する（S103）。

首先，和上述的第一实施方式相同，判定同步头是否已损坏 (S101)，判定能否从前后块的同步头推测该块的同步头 (S102)，将中间块的同步头纠正为推测出的值 (S103)。 - 中国語 特許翻訳例文集

光学部111は、合成光学系から射出されるフルカラーで略平行な変調光を、内蔵する投射レンズで拡大した投射光を生成する。

光学部 111生成用内置的投影透镜对被合成光学系射出的全彩色且略平行的调制光进行放大而成的投影光。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、メールゲートウェイ106に障害が発生した場合、データストアサーバ107は上記記憶しているデータをメールゲートウェイ106へ送信する。

另外，在邮件网关 106中发生故障时，数据存储服务器 107将上述所存储的数据发送到邮件网关 106。 - 中国語 特許翻訳例文集

RFユニットは、圧縮サンプルを解凍し、アンテナを通じた送信に向けて解凍サンプルをアナログ信号に変換する。

RF单元对压缩的样本进行解压缩，然后将解压缩的样本转换为模拟信号以便通过天线发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

UICC46が応答を送信するとき、UICC46は自らの返答の中に「31」を示し、次いでME44は、このデータをUDPポート2222に送信する。

在 UICC 46发送回复时，其将在其应答中指示“31”。 ME 44随后将把该数据发送到 UDP端口 2222。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、訂正可能な条件を満たした場合、前後のブロックの同期ヘッダの値を参照することによって、当該中間ブロックの正しい同期ヘッダの値を推測し、当該中間ブロックの同期ヘッダを推測された値に訂正する。

然后，在满足能够纠正的条件时，通过参照前后块的同步头的值，来推测该中间块正确的同步头的值，将该中间块的同步头纠正为推测出的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆直交変換部274は、符号化データのフォーマットに基づき、逆量子化部273からの変換係数に対して、逆離散コサイン変換、逆カルーネン・レーベ変換等の逆直交変換を施し、演算部275に供給する。

逆正交变换单元 274依据编码数据的格式对解量化单元 273所提供的变换系数执行诸如逆离散余弦变换或逆 Karhunen-Loève变换的逆正交变换，并将所得数据提供给计算单元 275。 - 中国語 特許翻訳例文集

平滑化処理部8fによる平均化フィルタf1を用いた平滑化処理は、背景画像部分P4bの所定位置の画素をフィルタリングする場合、当該画素を中心とする近傍点の平均をその画素に入れ直す処理を行う。

在利用了平滑化处理部 8f的均衡化过滤器 f1的平滑化处理中，在对背景图像部分 P4b的规定位置的像素进行过滤的情况下，进行将以该像素为中心的附近点的平均再次放进该像素的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、平滑化処理部8fは、被写体画像Gの中心座標C1（x1, y1）を背景画像P4aの座標系に変換した座標C2（x2, y2）からの距離Dに応じて所定の平均化フィルタを用いることで平滑化処理の処理強度を変更して、被写体合成画像P5の背景画像部分P4bに対して当該平滑化処理を施す。

具体地，平滑化处理部8f，根据离将被摄体图像G的中心坐标C1(x1，y1)变换到背景图像 P4a的坐标系而得到的坐标 C2(x2，y2)的距离 D，采用规定的均衡化过滤器，由此变更平滑化处理的处理强度，对被摄体合成图像 P5的背景图像部分 P4b实施该平滑化处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、会議サーバ1は、同期設定されている各参加者の端末装置4，4…に対して、登録者からの要求に応じて適宜変更される会議資料データを登録者の端末装置4へ送信するタイミングに同期させて同一の会議資料データを配信する。

即，会议服务器 1，对被进行了同步设定的各参加者的终端装置 4，4…，发送将与相应于来自登记者的请求适当变更的会议资料数据向登记者的终端装置 4发送的时机同步地发送同一会议资料数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような光インターコネクションの技術を、特に平面ディスプレイの駆動等に用いるTFTへ応用した技術としては、大型化、大容量表示化にともなう信号の遅延に、光を信号伝送に用いる技術が検討されている。

作为将这种光学互连技术应用于特别用于驱动平面显示器的 TFT的技术，已经讨论了将光用于信号传输以解决由于尺寸增大和大容量显示器引起的信号延迟的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ管理部Bが格納応答400を受信した時点で複製回数412が「2」以上の場合（即ちデータ管理部Aが受信した時点では複製回数が「3」以上の場合）、データ管理部Bは、他のデータ管理部313（以下、データ管理部C）へ格納データを転送し、データ管理部Cから正常応答を受信してから、データ管理部Aへ正常応答を送信する。

在数据管理部 B接收到存储应答 400的时刻，如果复制次数 412为“2”以上时 (即在数据管理部 A接收到的时刻，复制次数为“3”以上时 )，数据管理部 B将存储数据转发到其它数据管理部 313(以下称为数据管理部 C)，从数据管理部 C接收到正常应答后，将正常应答发送到数据管理部 A。 - 中国語 特許翻訳例文集

編集部70は、操作部620を介してユーザからOKが指示された場合、上記他方の動画像への反映処理を実行し、NGが指示された場合、当該反映処理を中止する。

编辑部 70，从操作部620得到用户的OK指示时，实行对上述另一方的运动图像的反映处理，得到NG指示时，中止该反映处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、周波数偏移（Frequency shift keying）方式等の周波数変調を用いる場合は、受信信号の平均周波数を閾値として用いることで、受信信号が含む符号化された2つの異なるビット値を検出する。

同样地，如果使用频率调制，诸如频移键控，则接收信号的平均频率被用作为检测被编码在接收信号中的二个不同比特值的阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの態様へのさまざまな変更は、当業者には容易に理解されるであろうし、ここに定義された一般的な原理は、他の態様にも適用されることができる。

对这些方面的各种修改对于所属领域的技术人员来说将是显而易见的，且本文中所定义的一般原理可适用于其它方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理ブロック410において、プリンタ200における変化（例えば、紙の交換、設定の変更等）に応答して、試験ページがプリント・システム230において印刷される。

在处理块 410，响应于打印机 200的改变 (如，纸张改变、设置改变等 )而在打印系统 230处打印测试页。 - 中国語 特許翻訳例文集

WSDにおいては、デバイス100の第1のNIC108から図7（a）及び図7（b）に示す応答パケットが返信され、デバイス100の第2のNIC109から図8（a）及び図8（b）に示す応答パケットが返信される。

使用 WSD，从设备 100的第一 NIC108发回图 7A及 7B所示的响应包，并从设备 100的第二 NIC 109发回图 8A及 8B所示的响应包。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、存在しない場合には、当該通信フレームは新規に受信した通信フレームであると判断して、履歴無のメッセージを通信フレーム認証部16へ応答する。

另一方面，在不存在的情况下，则将该通信帧判断为是新接收到的通信帧，把无履历的消息向通信帧认证部 16响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、データ管理部313はメール・課金情報削除521に従って、指定したキーに一致するデータを削除する処理を行い、処理終了時に正常応答522をメールゲートウェイ106へ送信する。

接下来，数据管理部 313根据邮件 /收费信息删除 521进行删除与所指定的密钥一致的数据的处理，处理结束时将正常应答 522发送到邮件网关 106。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、このようなシャッター眼鏡において、直線偏光を利用する場合には、その入射側の偏光板の光軸（透過軸）と、液晶ディスプレイにおける出射側の偏光板の光軸（透過軸）とが互いに一致している必要がある。

在线偏振光被用在快门眼镜中时，在其入射侧上的偏振片的光轴 (透射轴 )应当对应于在液晶显示器中的出射侧上的偏振片的光轴 (透射轴 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ38bに前記変復調装置10からのソフトウェアが正常に格納されると、制御部36は、スイッチ37を制御してメモリ38bへ経路切り替えを行う（ステップS413）。

当来自 REC 10的软件被正常存储到存储器 38b时，控制部件 36通过控制开关 37来切换路径到存储器 38b(步骤 S413)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、蛍光灯を含む各種発光体からの外光については、ランダム偏光として出力され、表示画像鑑賞用メガネ200の−1／4波長板202へ入射する。

另一方面，来自包括荧光灯的各种发光体的光被输出为随机偏振光，并且进入显示图像观看眼镜 200的 -1/4波长板 202。 - 中国語 特許翻訳例文集