「としうら」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

以下述べるように、傾斜角を知ることはカメラトラッキングに役立つから、オブジェクトの傾斜角を測定することは有益である。

如以下将要描述的，测量对象的倾斜角是有益的，因为已知倾斜角帮助摄像机跟踪。 - 中国語 特許翻訳例文集

私はどちらかというと控えめだから、未だにあなたを目の前にして緊張で笑顔でいることが精いっぱいです。

我的话，因为内向所以到现在还是在你面前紧张到光保持笑容就耗尽了全部精力。 - 中国語会話例文集

（ばかや耳の聞こえないふりができなければ，姑や舅にはなり難い→）知らん顔ができないと家長は勤まらない．

不痴不聋，难作阿家阿翁。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

あなたの確かな仕事はきっとどこでも信頼をされるでしょう。

你可靠的工作肯定不管在哪里都会被信赖的吧。 - 中国語会話例文集

タグチメソッドを活用し、更なる高品質と低コストを実現します。

运用田口方法来实现低成本高品质。 - 中国語会話例文集

私はただ更に人手を1人ばかり増やしてほしいと思うだけだ．

我只希望再添个把人。 - 白水社 中国語辞典

行軍途中兵士は誰一人として落伍した者はなかった．

行军途中没有一个战士掉队。 - 白水社 中国語辞典

彼はもう78歳になったが，体はまだあんなにしゃんとしている．

他已经七十八岁，身体还那么硬朗。 - 白水社 中国語辞典

彼の何気ないように聞こえる話しの端々に，尋問らしき含みを読み取ることができる．

在他那些听似无意的话语里，却暗含着盘诘的味道。 - 白水社 中国語辞典

RASUMは次いでSIPメッセージからこの機能要求を抽出することができる。

然后，RASUM能够从 SIP消息中提取该能力请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

報告通貨は財務諸表で用いられる通貨のことである。

报告货币是在财务报表中使用的货币。 - 中国語会話例文集

私はちょうどロング・ビーチ空港から帰ってきたところだ。

我正好刚刚从长滩机场回来。 - 中国語会話例文集

新たな知識を身に付ける能力と、新たな環境に適応する能力

学习新知识的能力和适应新环境的能力。 - 中国語会話例文集

肛門期は肛門排出期と肛門貯留期に分けられる。

肛欲期分为肛门表达期和肛门保持期。 - 中国語会話例文集

これなら、私にも作れそうなので作ってみようと思います。

这个话我觉得我也能做，我想做做看。 - 中国語会話例文集

来月以降は通常料金にてのお支払いとなります。

下个月以后按照通常的金额支付。 - 中国語会話例文集

私たちも伝えたいことをうまく伝えられるようになります。

我们也会变得能够很好的表达想要传达的东西。 - 中国語会話例文集

歴史から見れば，‘党八股’は五四運動に対する一つの反動である．

从历史看，党八股是对于五四运动的一个反动。 - 白水社 中国語辞典

生活が苦界であろうとも，向こう岸まで行き着かねばならない．

生活纵是苦海，也要渡到它的岸边。 - 白水社 中国語辞典

君が行こうが私が行こうが構わないが，とにかく1人は行かねばならない．

无论你去或者我去，总得去一个。 - 白水社 中国語辞典

私が言い終わらないうちにもう，彼は見向きもせずにさっさと立ち去った．

还没等我说完，他就扬长走了。 - 白水社 中国語辞典

このらっぱは，永遠に人々に勇気を奮って前進するよう訴えている．

这号角，永远召唤着人们奋勇前进。 - 白水社 中国語辞典

私に言わせてもらうと，君のやり方は実行不可能である．

照我说，你的办法行不通。 - 白水社 中国語辞典

図1のカメラが、画像エリア周辺の外側に付加的な要素を有する画像センサ31を用い、これらの要素が、これらの要素に光が当たることを防ぐ材料で覆われていれば、これらの暗要素からのデータサンプルはサポートデータとして働くことができる。

如果图 1的照相机采用在图像区的外围外具有另外的元件，覆盖有防止光撞击到这些元件上的材料的图像传感器 31，则来自这些黑元件的数据采样能用作支持数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼がみすぼらしい、きたない服を着ているために優雅さが欠如していることに彼らは驚いた。

他穿着肮脏难看的衣服，那有些狼狈的样子让他们很吃惊。 - 中国語会話例文集

もし今日サッカーの試合があることを知ったら，彼らは間違いなくやって来る．

要知道今天有足球比赛，他们保准得来。 - 白水社 中国語辞典

我々はぜひともあらゆる形式の官僚主義を根絶しなければならない．

我们一定要根除一切形式的官僚主义。 - 白水社 中国語辞典

冬は路面がつるつるしているから，大通りを渡るときはよく注意しなければならない．

冬天路面平滑，过马路要多加小心。 - 白水社 中国語辞典

私はいつも彼にいじめられているので，今日彼が殴られるのを見て私は胸がすっとした．

我经常受他的气，今天看他挨打我就痛快。 - 白水社 中国語辞典

一意識別子は、クライアントが問合せに対する応答をサーバから受信した後で、再使用することができる。

一旦客户端从服务器接收到对查询的响应，唯一标识符便可被再次使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2部分73bは、スリットガラス9に対応した位置に設けられている。

第二部分 73b设置在与狭缝玻璃 9对应的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

プレフィクスは、信頼されたサード・パーティから取得されうる。

可以从可信第三方获得前缀。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのほうが、その土地本来の味や雰囲気を楽しめるから。

那样的方式能更好的享受那个土地当地的味道和感觉。 - 中国語会話例文集

中学校で今年の４月から英語を習い始めたばかりです。

我在初中从今年的4月份才刚刚开始学习英语。 - 中国語会話例文集

このメールを書いている時にちょうど彼女から連絡がありました。

正在写这封邮件的时候，她正好打来电话了。 - 中国語会話例文集

その請求書を受け取ったら、支払い手続きを進めます。

收到那个账单之后，我会进行付款手续。 - 中国語会話例文集

もし鷹が空高く飛んでいたら、天気が良くなるだろう。

如果雄鹰在高空中翱翔的话，那么天气一定会变好的吧。 - 中国語会話例文集

これからは何事にも最後まで諦めないようにしたいです。

今后不论任何事都想努力到最后不放弃。 - 中国語会話例文集

騰落レシオは株が買われているか売られているかを示唆する。

騰落レシオ暗示着股票是被买入还是被卖出。 - 中国語会話例文集

庭で奮闘する様子を彼女に話したら笑っていた。

谈到她在院子里艰苦奋斗的样子时，她笑了。 - 中国語会話例文集

道を横切る時は往来する車に注意しなければならない．

过马路要留神来往的车辆。 - 白水社 中国語辞典

ライオンが大声でほえ，鉄のおりから飛び出して来そうである．

狮子大声咆哮着，好似要冲出铁笼一样。 - 白水社 中国語辞典

（弾はこめられ，刀はさやを払う→）事態が切迫して殺気立っている．

枪上膛，刀出鞘。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

必ずマーケットの状況を前もって推測しなければならない．

一定要预测市场情况。 - 白水社 中国語辞典

この本から，私は文章の優美な段落をたくさん書き取った．

从这本书上，我摘抄了许多文笔优美的段落。 - 白水社 中国語辞典

心配するな，仕事はきつくないから，彼を体を壊すようなめには遭わさない．

别担心，活儿不重，累不着他。 - 白水社 中国語辞典

トランスポートストリームは、SPTSとしてトランスポートストリーム・デマルチプレクサ56に対し直接送信されるか、他のトランスポートストリームと多重化され、プログラム・デマルチプレクサ（図示せず）を介してトランスポートストリーム・デマルチプレクサ56に対しMPTSの一部として供給される。

将传输流作为 SPTS直接发射到传输流解复用器 56，或者与其它传输流进行复用并且作为 MPTS的一部分经由节目解复用器 (未示出 )提供到传输流解复用器 56。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、特徴量は、複数のスカラ値の組（ガボア・ジェット）の集合としてのベクトル量として表される。

在此，特征量被表示为作为多个标量值的组 (Gabor Jet)的集合的矢量。 - 中国語 特許翻訳例文集

その企業を買収したことで当社は有名な製品ブランドを獲得することができた。

通过收购那家企业我公司获得了知名的产品商标。 - 中国語会話例文集

図10Bからストライプのシーケンスを再編成することによって、一次ビューから知覚されるような二次元画像を共に形成するようにストライプが順序づけられる信号を生成することが可能である。

通过重新组织来自图 10B的条纹序列，有可能产生如下信号： 该信号中条纹被排序、使得它们一起形成从初级视图感知的二维图像。 - 中国語 特許翻訳例文集