「としがい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

我々が見るためには君もログアウトしないといけないんだ！

我们要看的话，你也必须要退出登录！ - 中国語会話例文集

異性服装倒錯が必ずしも同性愛と関連するわけではない。

异性变装癖并不是都跟同性恋有关。 - 中国語会話例文集

こちらこそいつも優しい言葉をありがとうございます。

我才是应该谢谢你一直对我说温柔的话。 - 中国語会話例文集

作業が終わったら「終わりました」と係りの人にいいなさい。

工作结束了的话请对负责人说“做完了”。 - 中国語会話例文集

行きたい所があればどこへでも行け，私の知ったことじゃない！

你爱上哪儿上哪儿，关我屁事！ - 白水社 中国語辞典

お前はあの男とくっつきつながり，あのおいしい物に目をつけているのだ．

你跟他勾搭连环，瞅着那块肥肉。 - 白水社 中国語辞典

職務に就いていないが，彼は仕事にとても積極的である．

虽然不在职，他工作仍很积极。 - 白水社 中国語辞典

私は本当の当事者ではない，いったい誰が責任を取るのか？

我又不是正头香主，究竟应该归谁负责？ - 白水社 中国語辞典

双方の意見が一致しないので，この事は取りやめる外ない．

双方意见不一，事情只好作罢。 - 白水社 中国語辞典

私はあなたが彼が必要としている情報を見つけられればと思います。

我想你要是能找到他所需要的信息就好了。 - 中国語会話例文集

もしインドネシアでインターネットが使えなかったら、9日の夜の予約を取ることができない。

如果在印度尼西亚不能使用电脑的话，就不能预约9号的晚上。 - 中国語会話例文集

（医師が優れていることをたたえ）手を下すと直ちに病気が直る．≒妙手回春，着zhuó手成春．

起手回春((成語)) - 白水社 中国語辞典

（見習い工として訓練を受けなかったが経験によって簡単な生産に従事することができる）熟練労働者．

熟练工 - 白水社 中国語辞典

このダミー画像は、記録紙の上縁部に印刷することが好ましく、記録紙の上縁部と下縁部に印刷することがより好ましい。

该伪图像优选印刷在记录纸上的上边缘部中，更加优选印刷在记录纸的上边缘部和下边缘部中。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに応答して、鍵生成プロセスが完了したことを確認する肯定応答が、移動局によって受信されることが可能である（608）。

作为响应，可由移动站接收确定密钥生成过程完成的确认(608)。 - 中国語 特許翻訳例文集

参照数字222において、追加のOCが利用可能でないことが決定された場合は、参照数字218において応答を送信することができる。

如果在参考标号 222处确定没有额外的 OC可用，则可以在参考标号 218处发送响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

わたしは海外サイトを通してチケットを買うことに慣れた。

我习惯于通过海外网站买票。 - 中国語会話例文集

いくつかの実施では、高い曖昧値は、関連動作がより曖昧である(例えば、意図された可能性が低い)ことを表すことができる。

在一些实施方式中，高歧义值可以指示相关联的动作是高度模糊的 (例如，不可能已经被意欲进行 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

生産が伸びないのは，あいかわらず工場の指導者が大衆から離脱し，業務の知識がないことに禍根がある．

生产所以搞不上去，病根仍在厂领导脱离群众，不懂业务。 - 白水社 中国語辞典

ここ数年来（今年に入ってから）仕事が忙しく，草花を植えたり花を咲かせたりする暇がない．

年来工作极为紧张，并无余闲种花养草。 - 白水社 中国語辞典

わたしがどんなに必死で生きているかということを彼女に知ってもらいたい。

我想让她知道我是怎么样拼命地活着的。 - 中国語会話例文集

息子は作家になりたいと希望しているし，娘は医学を学びたいと考えている．

儿子想当作家，女儿想学医。 - 白水社 中国語辞典

Mark＿typeの1つとして、例えば当該MarkがShotの先頭を示すMarkであるShot−Markがある。

作为 Mark_type之一，例如有 Shot-Mark，该 Shot-Mark是表示该 Mark是 Shot开头的 Mark。 - 中国語 特許翻訳例文集

納期を確認していますが、本日担当者が不在のため来週回答します。

虽然缴纳期限已经确认了，但是因为今天负责人不在所以下周会给出答复。 - 中国語会話例文集

日本では、刺青が暴力団関係者の象徴として見られる社会的風潮が根強い。

在日本，刺青被视作与暴力团伙有关的观念根深蒂固。 - 中国語会話例文集

私は聞き耳を立てたが物音がしないので，足を踏み出し後について行った．

我听听没有动静，就迈步跟了上去。 - 白水社 中国語辞典

こちらでは人員が多く仕事の口が少ないので，この仕事にしばらくはまげてお就きいただきましょう．

我这里人多事少，这项工作请您暂时屈就吧。 - 白水社 中国語辞典

しかしながら、該態様は、これらの具体的な詳細なしに実践可能であることが明確であろう。

然而，显然这类方面可不借助这些具体细节来实践。 - 中国語 特許翻訳例文集

保証期間が過ぎているため、修理・交換は有償となりますがよろしいでしょうか。

因为保修期已经过了，所以修理或者交换的话会另外收取费用，可以吗？ - 中国語会話例文集

私が大隊クラスの職務にまで昇進した暁には，彼女は部隊所在地に移ることができる．

我一旦晋升到营职，她可以随军。 - 白水社 中国語辞典

ノードBが方向1を使用し、ノードCが方向4を使用すると仮定する。

假定 B使用方向 1并且 C使用方向 4。 - 中国語 特許翻訳例文集

今日、別の新入社員が気分悪くなったと報告がありました。

今天有别的新进员工不舒服的汇报。 - 中国語会話例文集

最初の2年は収穫がなかったが，後の2年は豊作だった．

前两年没有收成，后两年连续丰收了。 - 白水社 中国語辞典

資本主義社会では資本が絶えず流通することが必要である．

在资本主义社会资本须要不断流通。 - 白水社 中国語辞典

ここにはもとはあずまやがあったが，今は壊してしまった．

这里原来有一个亭子，现在拆除了。 - 白水社 中国語辞典

痙攣性発声障害により、しばしば他の人にはその人が言っていることが理解しにくくなります。

由于痉挛性发声障碍，经常让其他人难以理解那个人在说什么。 - 中国語会話例文集

両親は私がアルバイトをすることを許してくれないだろう。

我父母不会允许我打工吧。 - 中国語会話例文集

うちの会社では、休暇を連続して取得することができない。

我们的公司不能连续休假。 - 中国語会話例文集

もし日本に来ることが正式に決まった時には教えてください。

正式决定了来日本的时候，请告诉我。 - 中国語会話例文集

幼少期に退行するのが、症状の一つとして挙げられている。

退化到幼儿时期被当做症状之一列举出来。 - 中国語会話例文集

もし家と逆方向をあるのなら、こっちの道を通るのが正しい。

如果走和家相反方向的话，这条路是对的。 - 中国語会話例文集

うちの会社では、休暇を連続して取得することができない。

我们公司不能连续获得休假。 - 中国語会話例文集

できる事なら私はまた皆と一緒にサッカーがしたい。

如果可以的话我还想和大家一起踢足球。 - 中国語会話例文集

東京では、貴重なお時間を頂戴しありがとうございました。

在东京的时候，占用了您的宝贵时间真是非常感谢。 - 中国語会話例文集

まことにお手数ですが再インストールをお試し頂けますでしょうか。

虽然会耗费您的时间，但是可以重新安装吗？ - 中国語会話例文集

ボストンでのミーティングで話題として出ていましたが。

在波士顿的会议上出现这个话题了吗？ - 中国語会話例文集

両親は私がアルバイトをすることを許してくれないだろう。

我觉得父母不会同意我打工的。 - 中国語会話例文集

偽装請負で働かせたとして、A会社の元社員が訴えた。

A公司的前社员因为偽装請負而起诉。 - 中国語会話例文集

冬をしのいできた人には太陽の暖かさがひとしお感じられる．

从冬天过来的人倍觉太阳的温暖。 - 白水社 中国語辞典

彼は我々に，彼が必ず一生懸命に仕事をすることを表明した．

他向我们表示，他一定要努力工作。 - 白水社 中国語辞典