| 例文 |
「とせ」を含む例文一覧
該当件数 : 2053件
本システムは、集中型制御を必要とせず、監査品質ログがプロセスで生成されうる。
该系统不需要集中控制，并且在该过程中能生成核查品质日志 (audit qualitylogs)。
- 中国語 特許翻訳例文集
【図9】サポート制限部が行うサポート制限処理を説明する図である。
图 9A到 9B是描述由支持限制单元执行的支持限制处理的图； - 中国語 特許翻訳例文集
両国の船が互いに相手を海域から追い出そうと、せめぎ合っています。
两国的船都想把对方从自己的海域赶出去，正在对立竞争。 - 中国語会話例文集
コストセンターをプロフィットセンターに変えるための組織改革を行った。
进行了为将成本中心转变成利润中心的体制改革。 - 中国語会話例文集
高い地位に取りすがろうとせず，あえて車ひきの家で暮らしを立てようとする．
放着高枝儿不巴，偏偏讨生在一个拉洋车的家里！ - 白水社 中国語辞典
上司（の厳しい催促の下で→）から早く早くとせき立てられ，彼は病院に入った．
在领导的逼促下，他才住进了医院。 - 白水社 中国語辞典
子供が泣きわめいて歩こうとせず，大人は仕方なく彼を引っ張って歩かせた．
孩子哭闹不走，大人只好拉着他走。 - 白水社 中国語辞典
（晴れた日に出かけようとせず，ずっと雨が頭をぬらすのを待つ→）時流に疎いとつまらぬめに遭う．
晴天不肯走，直待雨淋头。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
112 ポート制限時間情報テーブル
112 端口限制时间信息表 - 中国語 特許翻訳例文集
113 ポート制限端末情報テーブル
113 端口限制终端信息表 - 中国語 特許翻訳例文集
すなわち、排他的（専用）、および、非排他的（共有）である。
排他 (专用 )和非排他 (共享 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
画面500は、イベント設定時のUI画面を示す。
画面 500示出事件设置时的 UI画面。 - 中国語 特許翻訳例文集
第1のMS306aは、フェムトセルBS310からサービスを受信する。
第一 MS 306a从毫微微小区 BS 310接收服务。 - 中国語 特許翻訳例文集
MS606は、フェムトセルBS610からサービスを受信する。
MS 606从毫微微小区 BS 610接收服务。 - 中国語 特許翻訳例文集
第1のMS806aは、フェムトセルBS810からサービスを受信する。
第一 MS 806a从毫微微小区 BS 810接收服务。 - 中国語 特許翻訳例文集
入力I／F116は、入力部118と接続される。
输入I/F 116和输入部118连接。 - 中国語 特許翻訳例文集
表示I／F120は、表示部122と接続される。
显示 I/F 120和显示部 122连接。 - 中国語 特許翻訳例文集
この値はロバスト性閾値と比較される。
将该值与鲁棒性阈值相比较。 - 中国語 特許翻訳例文集
この通信装置17は、記憶部14と接続されている。
通信装置 17连接到存储单元 14。 - 中国語 特許翻訳例文集
本体制御部121は、スキャナ110のCCD110dと接続する。
主体控制部 121与扫描器 110的 CCD 110d连接。 - 中国語 特許翻訳例文集
記憶部は、デフォルト設定を記憶する。
存储部，用于存储默认设定； - 中国語 特許翻訳例文集
(e)元セッションの確立/拒否時間。
(e)原始会话建立 /拒绝时间。 - 中国語 特許翻訳例文集
制御信号1782と制御信号1784とは同じであってよい。
控制信号 1782和 1784可以相同。 - 中国語 特許翻訳例文集
記憶装置92は、制御部9と接続される。
存储装置 92与控制部 9连接。 - 中国語 特許翻訳例文集
記憶装置92は、本体制御部9と接続される。
存储装置 92与主体控制部 9连接。 - 中国語 特許翻訳例文集
続いて、時刻t5の際から、リセット積分を行う。
接着，从时刻 t5开始进行复位积分。 - 中国語 特許翻訳例文集
クライアントモード、リモート接続にあるUDP、UICC
UDP、客户端模式中的 UICC、远程连接； - 中国語 特許翻訳例文集
クライアントモード、リモート接続にあるTCP、UICC
TCP、客户端模式中的 UICC、远程连接； - 中国語 特許翻訳例文集
(2-1）表示レートを59.94Hzと設定した場合を想定する。
(2-1)设想将显示速率设定为 59.94Hz的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集
工場見学と製品チェックをします。
进行工厂参观和产品检查。 - 中国語会話例文集
私は工場見学と製品確認をします。
我要参观工厂和确认产品。 - 中国語会話例文集
アダプターとセットになる電源コードのサンプル
与接合器成套的电源线样本 - 中国語会話例文集
消費価値観は70世代と80世代では大きく違う。
70岁年龄段和80岁年龄段的消费观相差很大。 - 中国語会話例文集
賑やかなエンターテイメント性のある空間
热闹且有娱乐性的空间 - 中国語会話例文集
普段は良い人ですが、試合になると性格が変わります。
平时人很好，一比赛人就变了。 - 中国語会話例文集
暑いので、今日エアコンと扇風機をつけました。
因为很热，今天开了空调和电风扇。 - 中国語会話例文集
わたしがもっと背が高ければなぁ。
如果我的身高能再高点就好了啊。 - 中国語会話例文集
ボタンを長押しすると、設定画面へ移動します。
长按按钮的话，将会移动到设定画面。 - 中国語会話例文集
仕事の間、ずっと正座をしないなければならない。
我在工作期间不得不一直跪坐着。 - 中国語会話例文集
彼がすくすくと成長することを願う。
我希望他茁壮成长。 - 中国語会話例文集
我が家の冷蔵庫と洗濯機が同時に壊れた。
我家的冰箱和洗衣机同时坏了。 - 中国語会話例文集
あなたの幸せと成功を常に願っています。
我一直祈祷你的幸福和成功。 - 中国語会話例文集
僕は生活面と精神面で自立していない。
我在生活方面和精神方面上没有自立。 - 中国語会話例文集
二度と戦争がおきないことを願っています。
我希望战争不要再发生了。 - 中国語会話例文集
いつも警戒して彼らと接している。
你总是一边戒备着一边和他接触。 - 中国語会話例文集
私たちは、今年和太鼓と扇子を持って踊った。
我们今年拿着和太鼓以及扇子跳舞了。 - 中国語会話例文集
私たちは、和太鼓と扇子を持って踊りました。
我们拿着和太鼓跟扇子跳舞了。 - 中国語会話例文集
それについてきちんと説明する必要がある。
你有必要对那个进行好好的说明。 - 中国語会話例文集
中小企業の多くは譲渡制限会社である。
多数中小企业属于限制股权转让公司。 - 中国語会話例文集
日本でもプロパテント政策が拡大してきた。
在日本促进专利政策也在扩大。 - 中国語会話例文集
| 例文 |
