| 例文 |
「とともに」を含む例文一覧
該当件数 : 1385件
あの時はあなたと共に旅ができて私は嬉しかったです。
那时能与你一起旅行我很高兴。
- 中国語会話例文集
ガンダルフはモリア鉱山で地下の怪物と共に奈落に落ちた。
甘道夫和莫利亚矿山地下的怪物一起掉进了深渊。 - 中国語会話例文集
お詫び申し上げますと共に、再発防止に努めて参ります。
给您道歉的同时，会努力防止再次发生。 - 中国語会話例文集
新しく担当させて頂く大山田と共に、近々ご挨拶に伺います。
最近将和新的负责人一起去拜访您。 - 中国語会話例文集
キャスリングはルークの１つと共にキングによってなされる。
王车易位是由1个城堡棋子和王棋完成的。 - 中国語会話例文集
上級機関の指示を理解すると共に大衆の中の実際問題を理解する．
吃透两头((成語)) - 白水社 中国語辞典
ジャーという音と共に，熱したなべの油の中に野菜を入れた．
欻拉一声，把菜倒进了滚油锅里。 - 白水社 中国語辞典
春先の雷がとどろくと共に，我々は祖国の解放を迎えた．
春雷一声响，我们迎来了祖国的解放。 - 白水社 中国語辞典
皆びっくりすると共に憤慨して，わっと取り囲んだ．
人们又震惊又气愤，呼啦一下子围了上去。 - 白水社 中国語辞典
私は以前毎朝クラスメートと共に体を鍛えていた．
我以前每天早上跟同学们一起锻炼身体。 - 白水社 中国語辞典
（多く‘擒贼先擒王’と共に用い）人を射るにはまず馬を射よ．
射人先射马。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
戦争の時に，私は学校と共に上海から奥地へ移って行った．
战争时期，我随学校从上海迁往内地。 - 白水社 中国語辞典
母の話を聞いて，私は恥じ入ると共にまた後悔した．
听了母亲的话，我又羞愧又悔恨。 - 白水社 中国語辞典
1968年9月のある晩，私は李明と共に頤和園に遊んだ．
一九六八年九月的一个夜晚，我和李明同游颐和园。 - 白水社 中国語辞典
私はあの自転車を幾らかの書物と共にあそこに残してきた．
我把那辆自行车跟一些书籍一起留在那儿了。 - 白水社 中国語辞典
たとえば、このとき、両面印刷すると用紙を節約できますというテキストとともに両面コピーの機能設定画面へ遷移するソフトウェアボタンと、複数の原稿を集約して印刷すると用紙を節約できますというテキストとともにページ集約の機能設定画面へ遷移するソフトウェアボタンと、本のように綴じられるように印刷することができますというテキストとともに中とじの機能設定画面へ遷移するソフトウェアボタンとが、表示される。
同时，还与“若缩印打印多个原稿则能够节约用纸”这一文本一起显示向页缩印的功能设定画面迁移的软件按钮。 并且，还与“能够如同书那样装订打印”这一文本一起显示向中间装订的功能设定画面迁移的软件按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集
たとえば、このとき、両面印刷すると用紙を節約できますというテキストとともに両面コピーの機能設定画面へ遷移するソフトウェアボタンと、複数の原稿を集約して印刷すると用紙を節約できますというテキストとともにページ集約の機能設定画面へ遷移するソフトウェアボタンと、本のように綴じられるように印刷することができますというテキストとともに中とじの機能設定画面へ遷移するソフトウェアボタンとが、表示される。
同时，与“若汇集打印多个原稿来印刷则能够节约用纸”这样的文本一起也显示向页汇集的功能设定画面转变的软件按键。 并且，还与“能够像书那样装订地进行打印”这样的文本一起显示向中间装订的功能设定画面转变的软件按键。 - 中国語 特許翻訳例文集
たとえば、このとき、両面印刷すると用紙を節約できますというテキストとともに両面コピーの機能設定画面へ遷移するソフトウェアボタンと、複数の原稿を集約して印刷すると用紙を節約できますというテキストとともにページ集約の機能設定画面へ遷移するソフトウェアボタンと、本のように綴じられるように印刷することができますというテキストとともに中とじの機能設定画面へ遷移するソフトウェアボタンとが、表示される。
同时，与“若缩印打印多个原稿来打印则能够节约用纸”这一文本一起显示向页缩印的功能设定画面迁移的软件按钮。 并且与“能够像书那样装订打印”这一文本一起显示向中间装订的功能设定画面迁移的软件按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、インクリメントさせる位置ずらし量は時間と共に増加させてもよい。
注意，要递增的位置偏移量可以随时间增加。 - 中国語 特許翻訳例文集
移動局によって要求された情報は、制御チャネルと共に信号送信される。
利用控制信道用信号通知移动站所需的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
図3Cは、WiMaxフレーム70をそれぞれのダウンリンクサブフレーム66と共に示す。
图 3C示出了具有各自的下行链路子帧 66的 WiMax帧 70。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、上述したもの以外のシステムと共に本発明を効果的に使用することができる。
另外，可以结合除了上述那些系统以外的系统来有效地使用本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集
参加者（12）は、この秘密鍵と共に、ウェブ・サービス14に要求を送信することができる。
参与者 (12)可将请求与私有密钥发送至Web服务 14。 - 中国語 特許翻訳例文集
2. 前記第1の移動部は、前記第1の方向には前記保持部に固定されるとともに、前記第2の方向には前記保持部に対して移動可能に設けられ、前記第2の移動部は、前記第1の方向には前記保持部に対して移動可能に設けられるとともに、前記第2の方向には前記保持部に固定されることを特徴とする、請求項1に記載の像ぶれ補正装置。
2.如权利要求 1所述的装置，其中所述第一移动部分在所述第一方向上固定在所述支撑部上并同时安装为在所述第二方向上朝向所述支撑部是可移动的，所述第二移动部分安装为在所述第一方向上朝向所述支撑部是可移动的且同时在所述第二方向上固定在所述支撑部上。 - 中国語 特許翻訳例文集
第1のリクエストに対する応答時間が所定のしきい値より小さいとともに、第2のレスポンスとともにトランスポンダ440により送信された第1及び第2の乱数とメモリ432に格納されている対応する第1及び第2の乱数とが正しく一致するシナリオにおいてのみ、リーダ420とトランスポンダ440との間の通信が正当として受諾される。
仅在对于第一请求的响应时间小于预定阈值以及应答器 440基于第二响应发送的第一和第二随机数与在存储器 432中存储的第一和第二随机数之间存在适合匹配的场景中，将读取器 420和应答器 440之间的通信接受为有效。 - 中国語 特許翻訳例文集
図11では、TX送信のトラヒック部分1110は、パイロット部分1120と共に示される。
在图 11中，随同导频部分 1120一起示出了 TX传输的业务部分 1110。 - 中国語 特許翻訳例文集
図12では、基地局送信（BS TX）1210は、モバイル局送信（MS TX）1220と共に示されている。
在图 12中，连同移动站传输 (MS TX)1220一起示出了基站传输 (BSTX)1210。 - 中国語 特許翻訳例文集
そのような実施形態では、ソース選択ロジックを、BKGプロセッサ520と共に使用することもできる。
在此类实施例中，源选择逻辑也可被用于与 BKG处理器 520联用。 - 中国語 特許翻訳例文集
850において、評価と共に、実際の翻訳が発信者に送信されてもよい。
在 850，这些评估可以与实际的翻译一起发送给始发者。 - 中国語 特許翻訳例文集
削除履歴記憶部722は「03−1234−5678」と共に「削除回数：1回」と「ユーザ名：ABC」を記憶している。
删除履历存储部 722与“03-1234-5678”一起存储有“删除次数为一次”和“用户名为 ABC”。 - 中国語 特許翻訳例文集
削除履歴記憶部722は「06−1234−5678」と共に「削除回数：3回」と「ユーザ名：PQR」を記憶している。
删除履历存储部 722与“06-1234-5678”一起存储有“删除次数为三次”和“用户名为 PQR”。 - 中国語 特許翻訳例文集
削除履歴記憶部722は「06−1234−5678」と共に「削除回数：3回」と「ユーザ名：PQR」を記憶している。
删除履历存储部722与“06-1234-5678”一起存储有“删除次数为三次”和“用户名为 PQR”。 - 中国語 特許翻訳例文集
ビーコン314は、デバイスBのサービス広告と共に、デバイスAのサービス広告を含むことができる。
该信标 314可以包括设备 A的服务广告以及设备 B的服务广告。 - 中国語 特許翻訳例文集
1つの実施形態においては、送信されたシンボルを検出するための木探索の間に巡回されるノードの数は、SNRがしきい値410を下回るときには第1の検出器を有効とするとともに第2の検出器を無効とし、SNRがしきい値410を上回るときには第2の検出器を有効とするとともに第1の検出器を無効とすることによって低減される。
在一个实施例中，通过在 SNR低于阈值 410时启用第一检测器且停用第二检测器以及在 SNR高于阈值 410时启用第二检测器且停用第一检测器，而在树搜索期间减少所访问节点的数目以检测所发射符号。 - 中国語 特許翻訳例文集
それと共に、回転体310の駆動機構からのパルス信号のカウントを開始する。
另外，驱动控制单元 502开始对来自旋转体 310的驱动机构的脉冲信号进行计数。 - 中国語 特許翻訳例文集
それと共に、清掃板31Aの駆動機構からのパルス信号のカウントを開始する。
另外，驱动控制单元 502开始对来自用于清洁板31A的驱动机构的脉冲信号进行计数。 - 中国語 特許翻訳例文集
この代わりに、ColorFunction（またはColorFunctionを表すもの、例えば、メタデータ）は、コンテンツと共に配信される。
而是，其 (或其代表，例如，元数据 )与内容一同被传送。 - 中国語 特許翻訳例文集
一方、本実施形態では図4（b’）および図4（c’）に示すように、制御部130D，130Rは、2つの通信フレーム期間においてドナー送受信を実行させるとともにリモート送受信を停止させる第1制御と、2つの通信フレーム期間においてドナー送受信を停止させるとともにリモート送受信を実行させる第2制御とを実行する。
同时，在如图 4(b′ )和图 4(c′ )所示的该实施例中，控制器 130D和 130R执行第一控制以及第二控制，第一控制在两个通信帧时段内引起施主发送和接收的执行并中止远程发送和接收，第二控制在两个通信帧时段内中止施主发送和接收并引起远程发送和接收的执行。 - 中国語 特許翻訳例文集
SRM123のプロセスは、SCS122と共にシステムの制御およびリソースの管理を行うものである。
SRM 123的处理与 SCS 122一起控制系统并管理资源。 - 中国語 特許翻訳例文集
用語「結合され」および「接続され」は、これらの派生語と共に、使用されてもよい。
【0016】本发明中使用术语“耦合”和“连接”及其派生词。 - 中国語 特許翻訳例文集
RF送受信機集積回路3は、受信機と共に送信機も含むため、“送受信機”と呼ばれる。
RF收发机集成电路 3之所以被称为“收发机”，是因为其包含发射机和接收机。 - 中国語 特許翻訳例文集
復調参照信号と共にデータを送信することは、これらのUEにとって有益なことがある。
对于这些 UE而言，将数据与解调参考信号一起发送可能是有益的。 - 中国語 特許翻訳例文集
基本的な必要条件と共に、プロジェクトのプランについて話し合った。
和基本安全必要条件一起，就项目计划进行了商谈。 - 中国語会話例文集
アメリカはイギリスとソビエト連邦と共にヨーロッパのドイツのナチ脅威に対して戦った。
美国、英国和苏联一同对战了欧洲德国纳粹的威胁。 - 中国語会話例文集
書名欄には、押印と共にご本人様の自筆署名をご記入下さい。
请在签名栏内盖章的同时签上自己的姓名。 - 中国語会話例文集
お詫び申し上げますと共に、下記に改めて正しい内容をお伝えします。
向您道歉，并告诉您以下更改后的正确内容。 - 中国語会話例文集
日がたつと共に，彼女の生前の遺物は彼の唯一の伴侶に変わった．
日子久了，她生前的遗物就变成了他唯一的伴侣了。 - 白水社 中国語辞典
（1949年ごろに国民党政権と共に大陸から渡って来た‘外省人’に対し）台湾省籍を持つ人．
本省人((方言)) - 白水社 中国語辞典
ここに訳稿を原文と共にお送りしますので，対照してお調べください．
现将译稿并原文寄上，请对照审阅。 - 白水社 中国語辞典
彼は言葉は短いが深い意味がこもっており，はっきりしていると共にまた感動的でもある．
他语短意长，又透彻又感人。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
