「とにゅう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

また、上述した実施形態に示すように、本発明は、例えば従来から装備されている入力映像信号の分析、制御機能に付加してカメラで撮影された映像情報をカメラリンク等の専用線を通して本発明のシステムをLSIやTVセットに組み込むことで、安価で何処でも自動的にかつ正確に画質調整を行うことができる。

另外，如上述实施方式所示，通过附加现有技术所配备的输入映像信号的分析、控制功能，经由相机连接(camera link)等专用线路传递由相机所拍摄的映像信息，并将本发明的系统安装至 LSI和 TV-Set中，本发明不管在何处都可以低成本、自动并且正确地进行画质的调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記リーダは、前記応答時間の測定のために前記第1の乱数を受信した後に前記トランスポンダから受信される前記第1の乱数の暗号が前記応答時間の測定のために受信された前記第1の乱数と一致するかどうかの検査に基づいて前記トランスポンダを認証するように設計されている、請求項2記載のリーダ。

3.根据权利要求 2所述的读取器 (420)，其中，所述读取器 (420)被设计为基于在已经接收到用于测量响应时间的第一随机数 (RANDOM #1)之后从应答器 (440)接收的第一随机数 (RANDOM#1)的加密与接收到的用于测量响应时间的第一随机数 (RANDOM#1)是否一致的评估，来认证所述应答器 (440)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、この第4アンテナスイッチ10Dにおいても、第1アンテナスイッチ10Aと同様に、第1λ／4信号伝送路18aを構成要素の1つとする方向性結合器36を有することから、方向性結合器36の第4端φ4につながる反射波出力端子40から反射波電力Pbに比例した信号が出力されることになり、反射波を検出することが可能となる。

如同第一天线开关 10A，第四天线开关 10D包括把第一λ/4信号传输线 18a作为其部件的定向耦合器 36。 因而，与反射波电功率 Pb成比例的信号从连接到定向耦合器 36的第四末端φ4的反射波输出端子 40被输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、この第6アンテナスイッチにおいても、第4アンテナスイッチ10Dと同様に、第1λ／4信号伝送路18aを構成要素の1つとする方向性結合器36を有することから、方向性結合器36の第4端φ4につながる反射波出力端子40から反射波電力Pbに比例した信号が出力されることになり、反射波を検出することが可能となる。

如同第四天线开关 10D，第六天线开关包括把第一λ/4信号传输线 18a作为其部件的定向耦合器 36。 因而，与反射波电功率 Pb成比例的信号从连接到定向耦合器 36的第四末端φ4的反射波输出端子 40被输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ309において変換されたテキストデータがメモリ56に格納された後は、サーバ50のプロセッサ55は、ステップ310において、連絡情報抽出ソフトウェア46を起動させ、変換されたテキストデータからすべての連絡情報を抽出することができる。

因此，在转换出的文本数据被存储在存储器 56中 (步骤309)之后，服务器 50处理器 55可激活联系信息提取软件 46以从转换出的文本数据提取所有联系信息 (步骤 310)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、取得部21は、ステップS12で取得された字幕データ並びにステップS13で取得されたオフセット情報に含まれるオフセット量offsetおよび左目用のオフセット方向を左目用字幕プレーン生成部22に供給する。

然后，获取单元 21将在步骤 S12中获取的字幕数据和在步骤 S13中获取的偏移信息中所包括的偏移量 offset和左眼偏移方向提供给左眼字幕平面生成单元 22。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、取得部21は、ステップS12で取得された字幕データ並びにステップS13で取得されたオフセット情報に含まれるオフセット量offsetおよび右目用のオフセット方向を右目用字幕プレーン生成部23に供給する。

此外，获取单元 21将在步骤 S12中获取的字幕数据和在步骤 S13中获取的偏移信息中所包括的偏移量offset和右眼偏移方向提供给右眼字幕平面生成单元 23。 - 中国語 特許翻訳例文集

クラウドプリントサービス101と印刷装置110との間で長期にわたり通信障害が発生していると、印刷要求がキャンセルされたことを示す情報（キャンセル指示）が取得できない。

当在云打印服务 101与打印装置 110之间发生了长期通信故障时，不能获取到表示取消打印请求的信息 (取消指令 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

13. 試用アプリケーションの採用要請に対してモバイル装置のユーザから回答を取得する機能をさらに含んでいることを特徴とする請求項12記載の製品。

13.如权利要求 12所述的产品，还包括： - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、OPC106は、カバー126が開位置にあるときに、および／または、光源116がイネーブルされたときに、回転するよう構成されて、OPC106を周辺光または照明光に局所的に過度に曝さないようにする。

在一个实施方式中，OPC 106配置用于当盖 126处于打开位置时和 /或当使能照明源 116时进行旋转，以减少 OPC 106对于环境光或照明光的局部化曝光过度。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディジタル信号処理モジュール324の信号品質検出器モジュール328からの及びエネルギー検出／SNR検出モジュール334からの出力、例えば、品質指標値は、帯域選択モジュール316に入力される、帯域選択モジュール316は、本発明にしたがって、RFモジュール（周波数同期回路）320における周波数帯域設定の選択を制御する。

按照本发明，从数字信号处理模块 324的信号质量检测模块 328和从能量检测 /SNR检测模块 334输出的例如质量指示值，输入到频带选择模块 316，该模块控制 RF模块(频率同步电路 )320中设置频带的选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

14. 請求項1から13のいずれか1項に記載の方法において、前記サービス・プロビジョニング・ネットワークは加入者サーバを備えており、該加入者サーバは、企業プロファイルを備えており、該プロファイルは、前記企業ネットワークと関連付けられたサービス要求に応答して、登録不要のサービス・プロビジョニングを可能にする、方法。

14.根据权利要求 1-13中任意一项的方法，其中所述服务供应网络包括订户服务器，所述订户服务器包括企业简档，所述简档响应于与所述企业网络相关联的服务请求而允许免注册的服务供应。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラ146が、ヘルプモード又は緊急モードに入るべきことを示す信号をベースユニット16から受信すると、コントローラ146は増設ユニット20の電話インターフェース回路140に受話器を外す（電話線に接続する）ようにさせる。

当控制器 146接收来自基础单元 16的、指示其应当进入帮助或应急模式的信号时，控制器 146令扩展单元 20的电话接口电路 140摘机 (与电话线连接 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、観察者が頭を傾けるなどしてパネル出射側偏光板における透過軸とシャッター入射側偏光板における透過軸にずれが発生する場合で、シャッター眼鏡6に入射した光と液晶との間で複屈折が起こるためである。

即，在面板出射侧偏振片中的透射轴由于观察者头部的倾斜而相对于快门入射侧偏振片中的透射轴偏移的情况下，在进入快门眼镜 6和液晶的光之间产生双反射。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、指示動作検出部32は、指示物体が終点座標に達し、RAM8から読出した始点座標及び終点座標より求めた移動距離が閾値以上である場合に、指示物体が撮影補助線を表示部18に表示することを指示する指示動作が行われたことを検出する。

然后，当指示体已到达终点坐标并且根据从 RAM 8读出的起点坐标和终点坐标求出的移动距离大于或等于阈值时，指示操作检测单元 32检测出已执行指示体指示显示单元 18显示成像辅助线的指示操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

16. プログラマブル分周器モジュラスを備えた周波数分割器を具備するSMPSクロック発振ブロックを使用して、前記クロックソースの前記周波数を変更することをさらに具備する、請求項15の方法。

16.根据权利要求 15所述的方法，其进一步包含使用 SMPS时钟产生器块来更改所述时钟源的所述频率，所述 SMPS时钟产生器块包含具有可编程除法器模数的分频器。 - 中国語 特許翻訳例文集

図21において、基準電圧駆動回路群8dは、基準電圧線Vref1を駆動するために電源77との間に直列接続されたPMOSトランジスタ75，76と、基準電圧線Vref3を駆動するためにグランドとの間に直列接続されたNMOSトランジスタ78，79とを備えている。

图 21中，基准电压驱动电路组 8d具有用于驱动基准电压线 Vref1而串联连接于与电源 77之间的 PMOS晶体管 75、76、为了驱动基准电压线 Vref3而串联连接于与电路接地端之间的 NMOS晶体管 78、79。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記自動的に検出するステップは、視覚的に際立ったエリアからの代表的な色に属するポイントを選択するステップと、マッチング代表的ポイントのペアを得るために、選択されたポイント及びこれらに対応する支配色をマッピングするステップとを有する、請求項3に記載の方法。

4.如权利要求 3所述的方法，其中所述自动检测步骤包括： 从视觉凸显区选择属于代表性颜色的点； - 中国語 特許翻訳例文集

フローチャートのステップ206の「端位置に到達？」に到達する前に特定の停止基準に到達した場合、「画像を記録」203、「画像を分析」204および「端に移動」205のループが終了し、フローチャートのステップ206の「端位置に到達？」がバイパスされる。

如果在达到流程步骤 206的“到达终点位置？”前达到一个特定停止标准，就绕过“到达终点位置？”的流程步骤 206，终止“记录图像”203、“分析图像”204和“朝终点移动”205的循环。 - 中国語 特許翻訳例文集

この動作は、遠隔局からアップリンクチャネルでパケットデータを受信することと、ダウンリンク専用物理チャネルを有する第1のフレームを生成することと、受信したパケットデータに応答するダウンリンク専用制御チャネルを有する第2のフレームを生成することとを含む。 ここで、第1のフレームは、共通制御物理チャネルに基づく基準タイミングに対する第1の時間オフセットによって定義される。

生成具有下行链路专用物理信道的第一帧，所述第一帧由相对于公共控制物理信道基准时机的第一时间偏移量来定义； - 中国語 特許翻訳例文集

好ましくは、移動手段は、相対位置検出手段により検出される相対位置に基づいて、基台に対して予め定められた相対位置である基準位置に光電変換手段を移動させる初期設定手段を含む。

优选移动机构包含初始设定机构，该初始设定机构根据由相对位置检测机构检出的相对位置，将光电转换机构移动到基准位置，所述基准位置是相对于基台预先确定的相对位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ジョブ保留画面G3には、例えば、保留中のジョブIDが「0001」のプリンタモードに対して、状態＝保留中、枚数＝1000、部数＝1000、残枚数＝1000、時間（分）、ユーザー名（×○□△）’、ファイル名（abcdefg）’が表示される。

在作业保留画面 G3中，例如，对于保留中的作业 ID为‘0001’ 的打印机模式，显示了状态＝保留中、张数＝ 1000、份数＝ 1000、剩余张数＝ 1000、时间 (分钟 )、用户名 (×○□□ )′、文件名 (abcdefg)′。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルデバイス301はアバタ要求を受信し（ステップ461）、それに応答して、プロセッサ391は、図5を参照しながら上述したようにセンサ、カレンダおよび設定データを収集し、記憶する（ステップ401〜409）。

移动装置 301接收化身请求 (步骤 461)，且作为响应，处理器 391搜集并存储传感器、日历和设定数据 (步骤 401到 409)，如上文参看图 5所述。 - 中国語 特許翻訳例文集

換言すると、図2の従来技術を図4の実施形態と比較すると、メディアフレームI22、P21〜P23のレンダリングは、同一の再生時間において開始されるが、種々の開始タイムスタンプ、すなわち実施形態に係るタイムスタンプ5及び従来技術に係るタイムスタンプ1から開始される。

换言之，将图 2的现有技术与图 4的实施例相比，在相同的播放时间开始呈现媒体帧 I22、P21至 P23，但是使用的是不同的起始时间戳，根据本实施例是 5，而根据现有技术是 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

21. 前記コントローラは、さらに、通信標準を制御するための要求に基づいて、限界電力差異を決定し、エラー信号を決定するために、前記限界電力差異と前記現時点の電力差異とを比較するよう構成され、前記コントローラは、前記可変フィルタの1又は複数の特性を前記エラー信号に基づいて制御することにより、前記可変フィルタの前記特性を制御する、請求項15に記載のフィルタシステム。

21.如权利要求 15所述的滤波器系统，其中，所述控制器还配置成： 基于控制通信标准的要求来确定限制功率差异； - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、例えば、最小二乗法を適用して、修正前画像および修正後画像の対応する特徴領域の重心位置の誤差の総和が最も小さくなる補正係数として幅方向移動量、縦方向移動量、回転角、および倍率の各値を求める。

具体地说，例如，应用最小二乘法，并导出使得校正前图像和校正后图像中的对应特征区域的重心位置的差异的总和最小的宽度方向位移量、垂直方向位移量、旋转角和乘数中的每一个的值，作为校正系数。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 所定数以下の送達確認情報の組が、同一サブフレーム内で異なる周波数で反復的に伝送され、ある組と別の組の間で、Iチャネルにマッピングされる少なくとも2つの送達確認情報のマッピング順序が異なる請求項1記載の基地局装置

5.如权利要求 1所述的基站装置，规定数目以下的送达确认信息的组在同一子帧内以不同的频率被反复传输，在某一组和另一组之间，映射到 I信道的至少两个送达确认信息的映射顺序不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 所定数以下の送達確認情報の組が、同一サブフレーム内で異なる周波数で反復的に伝送され、ある組と別の組の間で、Qチャネルにマッピングされる少なくとも2つの送達確認情報のマッピング順序が異なる請求項1記載の基地局装置

6.如权利要求 1所述的基站装置，规定数目以下的送达确认信息的组在同一子帧内以不同的频率被反复传输，在某一组和另一组之间，映射到 Q信道的至少两个送达确认信息的映射顺序不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

13. 所定数以下の送達確認情報の組が、同一サブフレーム内で異なる周波数で反復的に伝送され、ある組と別の組の間で、Iチャネルにマッピングされる少なくとも2つの送達確認情報のマッピング順序が異なる請求項9記載のユーザ装置

13.如权利要求 9所述的用户装置，规定数目以下的送达确认信息的组在同一子帧内以不同的频率被反复传输，在某一组和另一组之间，映射到 I信道的至少两个送达确认信息的映射顺序不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

14. 所定数以下の送達確認情報の組が、同一サブフレーム内で異なる周波数で反復的に伝送され、ある組と別の組の間で、Qチャネルにマッピングされる少なくとも2つの送達確認情報のマッピング順序が異なる請求項UE9記載のユーザ装置

14.如权利要求 9所述的用户装置，规定数目以下的送达确认信息的组在同一子帧内以不同的频率被反复传输，在某一组和另一组之间，映射到 Q信道的至少两个送达确认信息的映射顺序不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、画像合成符号化方法とその装置、およびこれらの技術を搭載した撮像システムに関し、特に、過去の画像と現在の画像を合成して生成された合成画像を順次符号化する技術に関するものである。

本发明涉及图像合成编码方法及其装置，以及搭载这些技术的摄像系统，特别地，涉及对合成过去图像和当前图像而生成的合成图像进行依次编码的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示するために本技術の様々な構成について示され述べられている以下の詳細な説明から、本技術の他の構成が当業者には容易に明らかになることが理解されよう。

应理解，对于所属领域的技术人员来说，标的技术的其它配置将从以下详细描述中变得容易显而易见，其中标的技术的各种配置是以说明方式来展示并描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6および図7に示すように、フラッシュ信号のコンテキストにおいて、干渉を多重化および／または管理するために、電力およびフェーズのコヒーレンスを使用することに関連する方法が例示される。

参见图6-7，示出了涉及使用功率和相位相干性来复用和/或管理干扰(针对闪烁信号而言 )的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、900MHz送信信号を、トランシーバ502によってPA518の入力端子に提供してもよく、および／または、1800MHz送信信号を、トランシーバ502によってPA520の入力端子に提供してもよい。

例如，900MHz发射信号可由收发机 502提供给 PA 518的输入端，和 /或 1800MHz发射信号可由收发机 502提供给 PA520的输入端。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明によれば、通信周波数を変更することなく、無線中継装置における干渉の影響を回避しながらデータ中継を継続でき、かつサイズおよびコストの増大を抑制した無線中継装置および無線中継方法を提供できる。

本发明可以提供无线中继设备和无线中继方法，允许连续地对数据进行中继，同时在不改变通信频率的情况下避免无线中继设备中干扰的影响，还防止无线中继设备大小和成本的增加。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム構造は、周波数分割複信（FDD）（別々のアウトワード（outward）信号及びリターン信号への周波数分割多重化の適用）及び時分割複信（TDD）（別々のアウトワード信号及びリターン信号への時分割多重化の適用）の両方に適用することができる。

该帧结构既可适用于频分双工(FDD)(应用频分复用来分开外出和返回的信号 )和时分双工 (TDD)(应用时分复用来分开外出和返回的信号 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

解析器1202、1204、1206とミキサ1208は、同様の出力フォーマットで追跡情報を提供するように構成されることが好ましい。

优选地，分析器 1202，1204，1206和混合器 1208配置以提供跟踪信息相似输出格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

この結果、アクセスポイント90は、2．4GHzと5．0GHzの両方の周波数帯域を同時に利用して、無線通信442（462）を実行することができる。

因此，接入点能够通过同时使用 2.4GHz和 5.0GHz两种带宽来进行无线通信 442(462)。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 前記複数のSAプリアンブルのそれぞれは、完全なセルID情報を運ぶことを特徴とする請求項1に記載の方法。

7.如权利要求 1所述的方法，其特征在于，该多个次先进式前导中的每一个载送完整的小区 ID信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記反射体は、方向性結合器と可変利得増幅器とを更に有する、請求項2記載の装置。

4.根据权利要求 2的设备 (30)，其中所述反射器 (35)还包括定向耦合器 (12)和可变增益放大器 (24)。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述のように、統合パケット300は、ヘッダ320（以後、統合ヘッダと称する）およびペイロード340を含んでもよい。

如上文所讨论，聚合包300可以包括报头 320，下文称为聚合报头，和有效荷载 340。 - 中国語 特許翻訳例文集

10. 前記通信装置は、ユーザ機器であることを特徴とする請求項1乃至9のいずれか1項に記載の通信装置。

10.如前面权利要求任一项所述的通信装置，其中所述通信装置是用户设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、受付部332は、受け付けたインストール要求をインストール情報としてインストール情報記憶部322に記憶する。

然后接收部 332将接收到的安装请求存储在安装信息存储部 332中作为安装信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信部110は、例えば、通信装置によって構成され、情報処理装置200との通信インタフェースとして機能するものである。

接收单元 110可以例如是通信设备，并用作与信息处理设备 200的通信接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示例は、共にステップS401において送出されたSLPプロトコルのパケットである。

在图 6和 7中所示的组播包是在步骤 S401中发送的 SLP协议包。 - 中国語 特許翻訳例文集

MIB301は、ステップS402でSNMP302から受信したオブジェクトIDとIndexに対応するMIB値をSNMP302に返信する。

MIB 301将与在步骤 S402中从 SNMP 302接收到的对象 ID和索引相关联的 MIB值，返回到 SNMP302。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、上述した第1実施形態と異なる部分について主に説明する。

以下主要说明和上述第 1实施方式不同的部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】本実施の形態により、OLTと全部のONUを10G部に復旧する場合のフローチャートである。

图 15是根据本实施方式，将 OLT和全部的 ONU恢复为 10G部时的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】本実施の形態により、単体ONUとOLTを10G部に復旧する場合のフローチャートである。

图 16是根据本实施方式，将单个 ONU和 OLT恢复为 10G部时的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

806において、第1のOFDM／OFDMAフレームに基づく第1の信号を受信することができる。

在 806，可以接收基于第一 OFDM/OFDMA帧的第一信号。 - 中国語 特許翻訳例文集