「とのこと」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

なお、各色LEDの点灯継続時間は、色によって異なる。

此外，各色 LED的点亮持续时间根据颜色而不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

対照的に、もしベクトル制御信号が数3および16を指定するならば(項102を参照)、これは、図3Aで示されるビデオブロックの異なる係数が2つの異なるベクトル、すなわち係数1〜3を有する1つのベクトルおよび係数4〜16を有する他のベクトルに含まれることを意味し得る。

与此相对，如果向量控制信号指定数目 3及 16(见项 102)，那么这可表示图 3A中所展示的视频块的不同系数包括于两个不同向量中，一者具有系数 1到 3且另一者具有系数 4到 16。 - 中国語 特許翻訳例文集

結果として、異なる画像領域（異なる奥行きの画像オブジェクトに対応する）における異なるピクセルは、異なるようにシフトされ、その結果、遮蔽視角における潜在的なピクセルの重なり509及びピクセル間のギャップ511が生じる。

结果，将以不同方式平移不同图像区域中的不同像素（对应于不同深度的图像对象），导致像素的潜在重叠 509以及在遮挡观看角度处像素之间的间隙 511。 - 中国語 特許翻訳例文集

そんなくだらない事なら他の人にお願いしてください。

如果是那么无聊的事情，就请拜托其他人。 - 中国語会話例文集

今年は結婚してお店が開店すれば最高の年になる。

如果今年结婚并开店的话，会是最棒的一年。 - 中国語会話例文集

しかし、私は夏季休暇のために小包を受け取る事ができません。

但是，我因为放暑假所以没有办法收包裹。 - 中国語会話例文集

我が家の冷蔵庫と洗濯機が同時に壊れてしまいました。

我家的冰箱和洗衣机居然同时坏了。 - 中国語会話例文集

今年の予算において新聞図書費は大きく削減された。

今年的预算大幅削减了报纸图书费用。 - 中国語会話例文集

その会社は今年上半期に特別損失を計上した。

那家公司今年上半年度计入了特别损失。 - 中国語会話例文集

その機器を送る時、気を付けるべき事がありますか？

在运送那台机器的时候，有什么我应该注意的事情吗？ - 中国語会話例文集

今年の練習はトレーニングが多くすごく辛かった。

今年的练习里有很多训练，非常辛苦。 - 中国語会話例文集

あなたの気持ちが沈んでいる時に私は何か言葉を言いたかった。

当你情绪低落的时候，我想对你说点什么。 - 中国語会話例文集

賢い人であれば、そのような事はしなかったはずです。

如果是头脑伶俐的人，应该不会做那样的事。 - 中国語会話例文集

彼は貧しいボイラー製造人の息子として生まれた。

他作为一个贫穷的制锅炉人的儿子出生了。 - 中国語会話例文集

花子と太郎は明日学校があるので、朝7時半に家を出ます。

因为花子和太郎明天要上学，所以早上七点出了家门。 - 中国語会話例文集

今年中に、ボストンの支社に資金を送付する必要があります。

今年之内需要将资金送到波士顿分公司。 - 中国語会話例文集

彼は大勢の無知な投資家を言葉巧みに欺いた。

他以花言巧语欺骗了很多无知的投资家。 - 中国語会話例文集

ドメインの異なるサービスで利用する場合は別途契約が必要です。

范围不同的服务需要另外签合同。 - 中国語会話例文集

フィッティングをご利用のお客様は、スタッフに一言お願い致します。

试穿的顾客，请告知工作人员一声。 - 中国語会話例文集

あなたに感謝の言葉を伝えられなくて本当にごめんなさい。

我没能向你传达感谢的话语真是很抱歉。 - 中国語会話例文集

あらゆる事をやるには節約の原則に基づかねばならない．

办一切事业都要本着节约的原则。 - 白水社 中国語辞典

彼はどうしてこんな事までしでかしたのか，私は本当に腑に落ちない！

他怎么会闹到这步田地，我真不解！ - 白水社 中国語辞典

この事は上級機関に届け出て指示を仰がねばならない．

这件事必须呈请上级指示。 - 白水社 中国語辞典

大いに骨を折ったが人から褒めてもらえない，骨折り損のくたびれもうけ．

吃力不讨好((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

男にできる事は，（なぜ女にできないのか？→）女にもできるはずだ．

男同志干得来的事，为什么女同志干不来？ - 白水社 中国語辞典

彼は師匠が別れ際に言った訓戒の言葉を片時も忘れなかった．

他时时记着师傅临别时告诫的话。 - 白水社 中国語辞典

この仕事は誠に面倒だ，どうしたらいいかわからない．

这工作真疙瘩，我不知怎样做才好。 - 白水社 中国語辞典

この事はいつまでたってもうまくいかない，本当に頭に来る．

这件事老办不好，我真挂火。 - 白水社 中国語辞典

家の事は面倒を見てくれる人がいるから，心配しないように．

家里的事情有人照顾，你不必挂心。 - 白水社 中国語辞典

善意から行なったのに人から憎まれる，善意があだになる．

好心得不到好报。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

今後生産が減ったら，我々数百軒の人たちは食べるにも事欠く．

往后减了产，我们几百家人缺吃短用。 - 白水社 中国語辞典

事柄は既にもはや取り返しのつかない事態に立ち至った．

事情已经到了无可挽回的境地。 - 白水社 中国語辞典

もし皆が私に一目置いてくれるのなら，二言三言話します．

如果大家看得起我，那我就说几句。 - 白水社 中国語辞典

若い2人は誠に仲が良く，本当に一対のオシドリである．

小两口的感情可好了，真是个一对鸳鸯鸟。 - 白水社 中国語辞典

君の口からそんな言葉が出るなんて，本当に不思議だ．

从你口里说出这种话来，可真怪了。 - 白水社 中国語辞典

今年私たちのクラスには留年したクラスメートが1人いた．

今年我们班有一个同学留级。 - 白水社 中国語辞典

（アリが泰山を運ぶ→）多くの人が力を合わせれば大きな事業を完成し得る．

蚂蚁搬泰山((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

この事が成功するかどうか，私には見通しがつかない．

这件事能不能成功，我可拿不准。 - 白水社 中国語辞典

この世に難事はない，強い志を持つ人にはかなわない．

世上无难事，只怕有心人。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

双方は何度も折衝を重ねた後，今年の貿易協定にサインした．

双方经多次洽商，签署了今年的贸易协定。 - 白水社 中国語辞典

人の敬慕を得るには，偉大な事を行なわなければならない．

要得到人们的钦仰，必须做出伟大的事迹。 - 白水社 中国語辞典

すばらしい願いをただ単に言葉の上に止めておいてはならない．

不能把美好的愿望仅仅停留在口头上边。 - 白水社 中国語辞典

感動のあまり半分だけ言っただけで後は言葉につかえた．

激动得只说了一半就说不下去了。 - 白水社 中国語辞典

上は天に届かず下は地に着かない，宙ぶらりんの状態である．

上不着天，下不着地。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

彼らの挑戦に対して，我々は断固として応じなければならない．

对他们的挑战，我们要坚决应战。 - 白水社 中国語辞典

話題を遠くにそらさないで，やはりこの事について話し合いましょう！

话别说远了，咱们还是就这件事谈谈吧！ - 白水社 中国語辞典

事がここまでこじれたら，私が中に入って取り持つのも難しい．

事情已经弄僵了，我很难去转这个弯儿。 - 白水社 中国語辞典

今年の工業生産総額は昨年よりほぼ10パーセント増加した．

今年的工业总产值比去年约增长％。 - 白水社 中国語辞典

あの人は年長者だから，私も余計な事を言う勇気がない．

他是长上，我也不敢多说。 - 白水社 中国語辞典

全くもう，君はあらかじめ一言私に言ってくれたらよいのに！

真是，你应该先告诉我一声！ - 白水社 中国語辞典