「とも」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

私は中国語をちゃんと学ぶことを目下の最も重要な任務と見なしている．

我把学好中文当作目前最重要的任务。 - 白水社 中国語辞典

最も先進的な技術を擁する者が21世紀の世界の支配者となり得る．

谁拥有最先进的技术，谁就能成为二十一世纪的世界霸主。 - 白水社 中国語辞典

何事もやらずに，ただふんぞりかえることしか知らない，誰がその手を食うか！

啥事都不干，就会摆威风，谁吃这一套！ - 白水社 中国語辞典

計画の方はまだ手直しできるが，今最も重要なのは障害を取り除くことだ．

计划还可以再修改，但我认为目前最重要的是搬开石头。 - 白水社 中国語辞典

日がたつと共に，彼女の生前の遺物は彼の唯一の伴侶に変わった．

日子久了，她生前的遗物就变成了他唯一的伴侣了。 - 白水社 中国語辞典

志のある若者は祖国が最も必要としているところに身を投じるべきだ．

有志气的青年应该奔赴祖国最需要的地方。 - 白水社 中国語辞典

（1949年ごろに国民党政権と共に大陸から渡って来た‘外省人’に対し）台湾省籍を持つ人．

本省人((方言)) - 白水社 中国語辞典

我々は先入観を捨て去り，共に4つの近代化という大きな事業を計らねばならない．

我们应该屏弃成见，共图四化大业。 - 白水社 中国語辞典

ここに訳稿を原文と共にお送りしますので，対照してお調べください．

现将译稿并原文寄上，请对照审阅。 - 白水社 中国語辞典

子供は手塩にかけて育てなければならない，「玉も磨かないと，物にならない」と言うじゃないの！

小孩子要精心培育，“玉不琢，不成器”嘛！ - 白水社 中国語辞典

目的を達成するために，なんと彼らは最も下品で恥知らずな手段に訴える．

为了达到目的，他们竟不惜用最下流无耻的手段。 - 白水社 中国語辞典

彼は事を成すに当たって何事も開放的で，隠し事をしたことは一度もない．

他办事完全公开，从来没有藏掖。 - 白水社 中国語辞典

彼は学校の先生に最もよく見られる質素で清潔な服装だった．

他一身学校教师中最常见的打扮，朴素、干净。 - 白水社 中国語辞典

彼は自分が大きな災いを引き起こしたのを知って，そこに座り込み，一言も発しなかった．

他知道自己闯了大祸，就坐在那儿，一声也不响。 - 白水社 中国語辞典

彼はいつも最も苦しい環境の中に身を投じ，自分の革命への意志を鍛える．

他总是到最艰苦的环境中去，淬砺自己的革命意志。 - 白水社 中国語辞典

我々にとって言うなら，目下最も重要なのは外国語をマスターすることである．

对于我们来说，目前最重要的是学好外语。 - 白水社 中国語辞典

反動どもは誕生したばかりの新国家を揺りかごのうちに息の根を止めようと妄想した．

反动派们妄想把刚诞生的新国家扼杀在摇篮里。 - 白水社 中国語辞典

いかなる人も密貿易をしたり密輸品を売りさばくことは絶対に許されない．

绝不允许任何人走私贩私。 - 白水社 中国語辞典

今度の友好試合は，双方共たいへんなフェアプレーで，引き分けに終わった．

这次友谊赛，双方颇为费厄泼赖，所以打了个平手。 - 白水社 中国語辞典

彼は一言も口に出して言えず，座ったまま作り笑いをするほか仕方がなかった．

他一句话也说不出，只好坐在那里干笑。 - 白水社 中国語辞典

彼は言葉は短いが深い意味がこもっており，はっきりしていると共にまた感動的でもある．

他语短意长，又透彻又感人。 - 白水社 中国語辞典

（腕は太ももをねじ曲げることはできない→）強いものには勝てぬ，長いものには巻かれろ．

胳膞拧不过大腿去。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

最大多数の最大利益が，最も根本的な出発点であり最後の帰着点である．

最大多数群众的最大利益是，最根本的出发点和最后的归宿。 - 白水社 中国語辞典

彼ら2人は一緒に遊んでまだ2日にならないのに，もう古い友達のように心安くなった．

他们俩在一块玩了还不…到两天，就熟得像老朋友一样了。 - 白水社 中国語辞典

仕事もまだしていないのに，君は大ぼらを吹いている，これではよくないでしょう！

工作还没有做，你就大夸海口，这样不好吧！ - 白水社 中国語辞典

革命の最も苦しい年代にあっても，彼が動揺したことがあったろうか（動揺したことはない）．

即使在革命最艰苦的年代，他又何尝动摇过？ - 白水社 中国語辞典

古い友達に対しては私は心の底をすっかりさらけ出したくてならなかった．

对老朋友我恨不得把心都掏出来。 - 白水社 中国語辞典

我々何人かの古い友達が一緒になると，いつも懐旧談をするのを好む．

我们几个老朋友凑到一起，总喜欢话旧。 - 白水社 中国語辞典

仕事上の必要から，彼は再び母校に帰って「学習し直したい」と申し出た．

因为工作需要，他要求重返母校“回炉”。 - 白水社 中国語辞典

彼らの婚姻関係は男女が共に働くという基礎の上に築かれている．

他们的婚姻关系建筑在男女共同劳动的基础上。 - 白水社 中国語辞典

劉備・関羽・張飛は義兄弟の契りを結んで生死を共にする兄弟になった．

刘备、关羽、张飞结拜为生死弟兄。 - 白水社 中国語辞典

私は彼と問題を話し合ったが，その結果どちらも相手を説得できなかった．

我和他讨论问题，结果是谁也说服不了谁。 - 白水社 中国語辞典

この種の絵は（時の試練に耐えられない→）時代の流れと共に忘れ去られてしまう．

这种画禁不起时间的考验。 - 白水社 中国語辞典

母はちょっとしたことでもとことん追究したがるので，私は何事もいい加減にはできない．

我妈一丁点儿事也究真儿，我什么事也不能马虎。 - 白水社 中国語辞典

村で最も声望のある老人が仲に入って調停し，彼ら2人はついに握手して歓談した．

村里最有威望的老人就中调停，他们二人终于握手言欢。 - 白水社 中国語辞典

既に深夜になったが，しかし実験室の灯火はまだあかあかとついている．

已经是深夜了，可是实验室的灯光还亮着。 - 白水社 中国語辞典

労働と休息をうまく配合する，積極的に仕事をすると共に適当な休息も取る．

劳逸结合((成語)) - 白水社 中国語辞典

国家の法令は，どの人も遵守しなければならず，誰も例外ではあり得ない．

国家的法令，每个人都得遵守，谁也不得（不能）例外。 - 白水社 中国語辞典

2人の婦人を妻としその2人を共に正妻の地位に置く．

两头大((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉))((慣用語)) - 白水社 中国語辞典

アミノ酸は酸性を持つと共にアルカリ性も持つので，それは両性である．

氨基酸既有酸性也有碱性，它是两性的。 - 白水社 中国語辞典

子供が大学に合格した！我々が最も心配していたことにきまりがついた．

孩子考上大学了！我扪了结了一件最操心的事。 - 白水社 中国語辞典

昨日我々は映画を見た，それから，また一人の友達の家に行った．

我们昨天看了一场电影，另外呢，又去了一个朋友家。 - 白水社 中国語辞典

彼は終始一言もしゃべらなかったが，人が何を話したかについては注意を払っていた．

他始终一语未发，可是很留心别人说了些什么。 - 白水社 中国語辞典

彼は何事もおくびにも出さない年季の入った親方で，ただ黙々として働くことしか知らない．

他是个闷头儿的老师傅，就知道闷头儿干。 - 白水社 中国語辞典

君はまだ学校の成績を言ってないが，それがお父さんの最も気にかけていることだ．

你还没有说你的学习成绩呢，那是你爸爸最关心的。 - 白水社 中国語辞典

綱渡りをする場合，最も大切なことは体が平衡になるように保つことである．

走钢丝，最重要的是保持身体平衡。 - 白水社 中国語辞典

行進する隊列はひっきりなしに続くが，その中で文芸界の隊列が最も注目を集めた．

游行的队伍川流不息，其间文艺界的队伍最引人注目。 - 白水社 中国語辞典

君がこのようにやるのは，最も根本的な原則に違反するんじゃないか，違反している．

你这样做，岂不是违反了最根本的原则。 - 白水社 中国語辞典

44本の建物の四方を巡る廊下の柱がこの建物を高々と持ち上げている．

四十四根廊柱把这座建筑高高擎起。 - 白水社 中国語辞典

一人ぼっちで頼る人もなく，（自分の姿とその影が互いに慰め合う→）自分の影以外慰める相手がいない．

茕茕孑立，形影相吊。((成語)) - 白水社 中国語辞典