ともの中国語訳

白水社 中国語辞典

とも

中国語訳船艄
ピンインchuánshāo

EDR日中対訳辞書

トモ

読み方とも

中国語訳侍从，扈从，随从
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

トモの概念の説明

日本語での説明

トモ[トモ] 能狂言で従者の役

---

トモ

読み方とも

中国語訳侍从，扈从，随从
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

トモの概念の説明

日本語での説明	御供[オトモ] 地位の高い人につきしたがって行く人
中国語での説明	随从,侍从,扈从 跟随在地为高的人身边的人

---

供

読み方とも

中国語訳随员，随从
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

供の概念の説明

日本語での説明	お伴[オトモ] 主人や目上の人につき従う人
中国語での説明	陪同,随从 跟随主人或上级的人
英語での説明	attendant a person who goes with and serves or looks after one's master

---

供

読み方とも

中国語訳侍从，扈从，随从
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

供の概念の説明

日本語での説明	トモ[トモ] 能狂言で従者の役
中国語での説明	随从,扈从 能乐,狂言中随从的角色

---

共

読み方とも

中国語訳同质
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳相同性质
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

共の概念の説明

日本語での説明

共[トモ] 同質であること

---

共

読み方とも

中国語訳一样
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳同样
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

共の概念の説明

日本語での説明	同一[ドウイツ] 同じであること
中国語での説明	相同 同样,一样
	相同 同样
英語での説明	selfsameness a state of being the same

---

共

読み方とも

中国語訳完全
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳全部
中国語品詞数詞
対訳の関係完全同義関係

共の概念の説明

日本語での説明	完全だ[カンゼン・ダ] すべての条件にかなっているさま
中国語での説明	完全 满足所有条件的情形
英語での説明	perfect to be perfect

---

共

読み方とも

中国語訳同时
中国語品詞接続詞
対訳の関係完全同義関係

共の概念の説明

日本語での説明	同時[ドウジ] 時間的に同時に
中国語での説明	同时 相同时期
英語での説明	simultaneous the same time

---

共

読み方とも

中国語訳共同，一起
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

共の概念の説明

日本語での説明	一緒[イッショ] 同じ状態であること
中国語での説明	一起 处于同一状态
英語での説明	together being together

---

共

読み方とも

中国語訳完全
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

共の概念の説明

日本語での説明	てんで[テンデ] 全く
中国語での説明	完全,根本 完全

---

共

読み方とも

中国語訳全都
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳全部
中国語品詞数詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳所有
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

共の概念の説明

日本語での説明	残らず[ノコラズ] すべて
中国語での説明	全部 不剩
英語での説明	all all

---

友

読み方とも

中国語訳伙伴，同伴，朋友
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

友の概念の説明

日本語での説明	友[トモ] 共通の接点を持つ仲間としての人々
英語での説明	fellow a clique

---

友

読み方とも

中国語訳同志，同仁
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

友の概念の説明

日本語での説明

友[トモ] 志を同じくする人

---

友

読み方とも

中国語訳亲近的东西
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

中国語訳伴侣
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

友の概念の説明

日本語での説明

友[トモ] つねに親しんでいて,なぐさめとなるもの

---

友

読み方とも

中国語訳亲近的东西
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

中国語訳伴侣
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

友の概念の説明

日本語での説明

友[トモ] つねに身近にあって役立つもの

---

友

読み方とも

中国語訳同志
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

友の概念の説明

日本語での説明	同人[ドウジン] 同じ趣味や志をもつ人
中国語での説明	同仁,同志 有相同兴趣或志向的人
英語での説明	association a group of people with the same common interest or purpose

---

艫

読み方とも

中国語訳船尾
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

艫の概念の説明

日本語での説明

船尾[センビ] 船体の後端部