| 例文 |
「とりあ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 4506件
彼女は2度床の上にスプリット（両足を一直線になるように広げる）した．
她在地上劈了两回腿。
- 白水社 中国語辞典
作物の種類や順序をうまく取り合わせて，合理的な輪作を進める．
选好茬口，实行合理轮作。 - 白水社 中国語辞典
そばから二言三言話しかけてきたが，誰も彼に取り合わなかった．
在旁边搭讪了几句话，也没人答理他。 - 白水社 中国語辞典
彼は酒を飲んで違法運転をしたため免許証を取り上げられた．
他因为酒后违章开车被吊销了驾驶证。 - 白水社 中国語辞典
気候が暖かくなったので，小麦は次第に緑を取り戻した．
天气渐暖，小麦开始返青。 - 白水社 中国語辞典
彼らは支柱を補強し，それから2本の安全柱を取りつける．
他们把支柱加固，再附上两根保险柱子。 - 白水社 中国語辞典
品質のよい製品でもって劣悪な製品と取り替える．
拿优质的产品去更替低劣的产品。 - 白水社 中国語辞典
連れ合いに死なれてから，年老いた孤独な夫が取り残された．
自从老伴死了以后，就剩下他一个孤寡老头儿。 - 白水社 中国語辞典
教育関係の問題は，教育委員会で取り扱うことにする．
教育方面的问题，归口到教委。 - 白水社 中国語辞典
彼は誠実な人だから，お金はすべて彼が取り扱っている．
他为人很老实，银钱款项都由他过手。 - 白水社 中国語辞典
このごたごたはとても複雑なので，雑に取り扱ってはいけない．
这些纠纷很复杂，不能简单从事。 - 白水社 中国語辞典
私は水道管の検査係だ，メーターの取り付け穴はどこだ？
我是捡漏儿的，表井在哪里？ - 白水社 中国語辞典
何年かの戦争を経て，フランスはオーストリアと講和した．
经过几年战争，法国和奥地利讲和了。 - 白水社 中国語辞典
巡査は交通違反の運転手の免許証を取り上げた．
民警缴了违章司机的驾驶证。 - 白水社 中国語辞典
我々は武器を放棄したすべての敵を寛大に取り扱う．
我们宽待所有放下武器的敌人。 - 白水社 中国語辞典
私は難問に取り組む無数の人々に会いそして彼らと知り合った．
我见到了、相识了无数攻关的人们。 - 白水社 中国語辞典
…月…日づけにてお手紙を差し上げましたが，お受け取り願ったと存じます．
我方于…月…日奉函贵方，谅已收到。 - 白水社 中国語辞典
バタバタと音がして，小鳥が1羽草っ原から舞い上がった．
扑棱一声，草地里飞起一只鸟。 - 白水社 中国語辞典
彼とかかわり合いを持った幹部に対して取り調べを行なった．
对与他有牵连的干部进行了审查。 - 白水社 中国語辞典
投機取引は社会主義経済の足元を崩す，足をさらう．
投机倒把挖社会主义经济墙脚。 - 白水社 中国語辞典
我々は誤った考えをきれいさっぱり取り除かなければならない．
我们要把坏思想清除干净。 - 白水社 中国語辞典
委員会は彼らが海外に渡航して試合に参加するのを取り消した．
委员会取消他们出国比赛。 - 白水社 中国語辞典
『列車時刻表』を取り次ぎ販売すれば総売り上げの10パーセントがもらえる．
代销《铁路时刻表》可以提成％。 - 白水社 中国語辞典
ひとまず悪党を取り鎮めておいてから，警察署へ行って通報する．
先把歹徒稳住，再去报告公安局。 - 白水社 中国語辞典
私の足の病気はもう少しで命取りになるところだった．
我的腿病差点儿要了我的命。 - 白水社 中国語辞典
秋の取り入れの農繁期には，しょっちゅう重労働や夜間労働をする．
秋收大忙季节，经常苦战夜战。 - 白水社 中国語辞典
波の音とリズミカルな櫂の音が互いに呼応し合っている．
浪声和节奏均匀的桨声应和。 - 白水社 中国語辞典
『中外テレビ』は1月に創刊，4月に郵便局が発送を取り扱う．
《中外电视》月创刊，月邮发。 - 白水社 中国語辞典
彼女はこの10年間受けた不当な取り扱いを一気にぶちまけた．
她把十年来受到的冤屈，一股脑儿地都倾吐出来了。 - 白水社 中国語辞典
メタンガス発生タンクからメタンガスを取り出した後にできる肥料用の泥．
沼气肥 - 白水社 中国語辞典
クロスカントリーレースで，張君はずっと先頭の後をつけていた．
在越野赛跑中，小张紧跟在第一名选手之后。 - 白水社 中国語辞典
猥褻物の制作・販売を行なう300余りの犯罪拠点を取り締まる．
取缔制黄，“贩黄”的犯罪窝点三百多个。 - 白水社 中国語辞典
彼はそこでひとしきりののしっていたが，誰も取り合わなかった．
他在那儿咒骂了一阵子，还是没人理他。 - 白水社 中国語辞典
【図3】本発明の実施例で取り扱う特徴データのデータ構造の一例である。
图 3是在本发明的实施例中处理的特征数据的数据构造的一个例子。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図18】リアルタイム・データ・ストリーム処理トポロジの一実施形態を示す概略図である。
图 18是实时数据流处理拓扑的实施例的图解视图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図19】リアルタイム・データ・ストリーム処理トポロジの一実施形態を示す概略図である。
图 19是实时数据流处理拓扑的实施例的图解视图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図20】リアルタイム・データ・ストリーム処理トポロジの一実施形態を示す概略図である。
图 20是实时数据流处理拓扑的实施例的图解视图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図21】リアルタイム・データ・ストリーム処理トポロジの一実施形態を示す概略図である。
图 21是实时数据流处理拓扑的实施例的图解视图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図22】リアルタイム・データ・ストリーム処理トポロジの一実施形態を示す概略図である。
图 22是实时数据流处理拓扑的实施例的图解视图。 - 中国語 特許翻訳例文集
上記のものの組合せもコンピュータ読み取り可能な媒体の範囲内に含まれているべきである。
以上组合也应包括在计算机可读介质的范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集
図87は、エレメンタリストリーム中にview_typeを記述する場合の例を示す図である。
图 87示出了在基础流中描述 view_type的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図1】ストリームを送信する場合の情報の記述例を示す説明図である。
图 1是图示描述发送流时的信息的例子的图； - 中国語 特許翻訳例文集
上記の組合せもまたコンピュータ読み取り可能な媒体の範囲内に含まれるべきである。
上述的组合也应被包括在计算机可读介质的范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図5】本発明に係る復号済ピクチャの取り扱いを示す図である。
图 5是示出根据本发明如何处理已解码图片的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
使用される字幕方法に応じて、トリガー・イベントは、場合ごとに変化するであろう。
依靠于所采用的隐蔽字幕方法，该触发事件可以为多种方式。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、m≧4の場合には、縦横にマトリクス状に配列して表示する構成であっても良い。
另外，在 m≥ 4的情况下，可构成为在纵横方向上排列成矩阵状来显示。 - 中国語 特許翻訳例文集
このため、各ビデオストリームに対して1つ、別個のコーデック32が必要とされる場合がある。
为此，可需要个别编译码器 32，每个视频流各需要一个。 - 中国語 特許翻訳例文集
ユーザデバイス70は、メディアストリーム要求を、メディアアダプタ84により開始する（ステップ428）。
用户装置 70启动与媒体适配器 84的媒体流请求 (步骤428)。 - 中国語 特許翻訳例文集
number_of_PlayList_marksは16ビット符号なし整数であり、PlayListMark()中に記憶されるMarkエントリーの数を与える。
number_of_PlayList_marks是 16比特无符号整数，其给出在 PlayListMark()中存储的 Mark（标记）条目的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集
1つまたは複数のコンピュータ読み取り可能媒体の任意の組み合わせが使用可能である。
可以使用一个或多个计算机可读介质的任何组合。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
