「と じょう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

私は教育界の状況には詳しくないが，文壇の状況のことなら，私は一二知っている．

我不明教育界情形，至于文坛上的情形，我则略知一二。 - 白水社 中国語辞典

また、制御部15は、通信部12を介して、協調調整コマンドを受信すると、その協調調整コマンドに含まれる調整情報に従って、表示部11における写真データの表示状態を調整する。

此外，当经由通信部 12接收到协调调整指令时，控制部 15根据该协调调整指令所包含的调整信息，对基于照片数据显示在显示部 11上的照片的显示状态进行调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

障害補償給付を受けようとする場合は労働基準監督署長宛に申請する。

想申请领取残障补助金时，要向劳动基准监督书署长申请。 - 中国語会話例文集

彼は中国語が本当に上手だ．—おっしゃるとおりで，中国人と同じです．

他说汉语说得真好。—可不是吗，说得跟中国人一样。 - 白水社 中国語辞典

入力された利用者名は、情報処理端末に利用者名情報として記憶される。

输入的利用者姓名作为利用者姓名信息存储到信息处理终端中。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力された利用者名は、利用者名情報として情報処理端末に記憶される。

输入的利用者姓名作为利用者姓名信息存储到信息处理终端中。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、RAM8から始点情報と終点情報をクリアして（ステップS16）、処理を終了する。

然后，从 RAM 8中清除起点信息和终点信息 (步骤 S16)并且终止处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在学生が勉学を嫌い学業を捨てて商業に従事するという現象が出現した．

如今出现了学生厌学、弃学经商的现象。 - 白水社 中国語辞典

また、クラスタ＃2は、レイヤ2状態情報をクラスタ＃1と共有することができる。

另外，集群 #2可与集群 #1共享第 2层状态信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1では、主となる情報処理装置は表示装置100である場合を例にとって示している。

图 1中，表示主要的信息处理装置为显示装置 100的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

乗算器25は、係数バッファ35内のh＿iと複素共役信号y＿i*とを乗算する。

乘法器 25将系数缓冲器 35中的 h_i与复共轭信号 y_i*相乘。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼の仕事は一定の場所に固定せず，今日役所にいるかと思うと，明日はまた工場に行く．

他的工作是流动的，今天在机关里，明天又下到厂里。 - 白水社 中国語辞典

これらの条件は通常、オブジェクト間の相対距離として指定される。

这些条件典型地根据对象之间的相对距离来指定。 - 中国語 特許翻訳例文集

エリア1204には、サブ情報として、ジョブを追加する場合のキー（ソフトウェアボタン）が表示される。

在区域 1204，作为子信息，显示追加任务的情况下的键 (软件按键 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

エリア1304には、サブ情報として、ジョブを追加する場合のキー（ソフトウェアボタン）が表示される。

在区域 1304，作为子信息，显示追加任务的情况的键 (软件按键 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

参照数字214において、決定された巡回シフトに制御情報を割り当てることができる。

在参考标号 214处，可以将控制信息指派给确定的循环移位。 - 中国語 特許翻訳例文集

「デジタル証明書チェーン」とは、一つ目の証明書（ルート証明書）が二つ目の証明書を署名し、また同じようにn番目の証明書がn+1番目の証明書を署名している形をもつ複数の証明書群である。

所谓“数字证书链”，是具有第一个证书 (根证书 )对第二个证书签名、同样第 n个证书对第 n+1个证书签名的形式的多个证书群。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、当該サーバ装置10自身の表示装置16にて表示させるための画面データは、VRAM15上に生成され、表示装置16に表示される。

此外，用于由该服务器装置 10本身的显示装置 16所显示的画面数据在 VRAM15上生成，在显示装置 16显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

これを前提にして、表示装置が記憶手段に記憶されている実行待ちの印刷ジョブを、実行可能ジョブと実行不可能ジョブとで異なる表示形態で表示する。

以此作为前提，显示装置将存储部件所存储的待执行的打印作业以可执行作业和不可执行作业的不同的显示形态显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法は、アクセス性能向上手法をとる。

该方法采取存取性能提高方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ18を実行した後、当該方法は終了する。

步骤 18执行后，该方法即完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ17を実行した後、当該方法は終了する。

步骤 17执行后，该方法即完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女は脂肪吸引法を受けようと決めた。

她決定要去抽脂。 - 中国語会話例文集

ヒョウという野獣は極めて獰猛である．

豹子这种野兽可利害了。 - 白水社 中国語辞典

彼は生涯人の恨みを買うようなところがなかった．

他生平没有得罪的去处。 - 白水社 中国語辞典

彼女の美しい容貌は観衆をうっとりさせた．

她那秀美的姿色真叫观众看得出神。 - 白水社 中国語辞典

荘重で威風堂々とした人民大会堂．

庄严雄伟的人民大会堂 - 白水社 中国語辞典

たとえば、連携装置50bは、当該アプリケーションソフトウエアSW2を用いて、MFP10と通信し、MFP10の所定ボックスの一覧情報を取得し、当該一覧情報を連携装置50bの表示部に表示させることが可能である。

例如，协作装置 50b可以使用该应用程序软件 SW2与 MFP10进行通信，取得 MFP10的规定文件盒的一览信息，并将该一览信息显示在协作装置 50b的显示部上。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、ジョブバーJbをタッチすることにより、更に詳細な情報が表示される。

在本例子中，通过触摸作业棒 Jb，进而显示详细的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、極性に偏りが生じてしまい、液晶表示パネル134の焼き付きなどの要因となる。

因此，极性出现偏差，这导致液晶显示面板 134上出现老化。 - 中国語 特許翻訳例文集

今年工場では労働者を150人募集する．

今年工厂招工一百五十人。 - 白水社 中国語辞典

平和が実現することと平和が強化されることとは別のことである．

和平实现与和平巩固是两回事。 - 白水社 中国語辞典

彼は仕事の必要から，しょっちゅう農村や工場へ行き状況を調べている．

他由于工作需要，所以经常下乡下厂了解情况。 - 白水社 中国語辞典

モーション推定器（258）は、モーションベクトル情報のようなモーション情報（260）を出力する。

运动估计器 (258)输出诸如运动矢量信息的运动信息 (260)。 - 中国語 特許翻訳例文集

給料を上げることは条文ではっきりしているから，誰も争うことはない，実際の状況に合わせてやればそれで済むことだ．

长工资条文很明确，谁也不要争，对号入座就行了。 - 白水社 中国語辞典

各フィールドの表示時間が、例えば、1／60秒などの、任意の有用な持続時間となり得る。

每个半帧的显示时间可以是任何可用的持续时间，例如 1/60秒。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、撮像装置10は、環状画像30をパノラマ画像40に変換するときに、記録媒体から上記環状画像30とともに、該環状画像30に付加された撮像状態情報を読み出して再生する。

随后，在将环状图像 30转换为全景图像 40时，图像拍摄设备 10从记录介质读取环状图像 30和增加到环状图像 30中的图像拍摄状态，并对环状图像 30和图像拍摄状态信息进行再现。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの状況下では、MIMO技術によりシステム容量を大きくすることが、より重要になり得る。

在这种情况下，通过 MIMO技术来增加系统容量可能更重要。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信処理部14は、通信網との間で情報を授受する通信処理部である。

通信处理部 14是在与通信网之间收发信息的通信处理部。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図39】表示部に表示される内容と表示方法を説明するための説明図である。

图 39是示出要在显示单元上显示的内容和显示方法的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図40】表示部に表示される内容と表示方法を説明するための説明図である。

图 40是示出要在显示单元上显示的内容和显示方法的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図41】表示部に表示される内容と表示方法を説明するための説明図である。

图 41是示出要在显示单元上显示的内容和显示方法的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図42】表示部に表示される内容と表示方法を説明するための説明図である。

图 42是示出要在显示单元上显示的内容和显示方法的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図43】表示部に表示される内容と表示方法を説明するための説明図である。

图 43是示出要在显示单元上显示的内容和显示方法的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図44】表示部に表示される内容と表示方法を説明するための説明図である。

图 44是示出要在显示单元上显示的内容和显示方法的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図45】表示部に表示される内容と表示方法を説明するための説明図である。

图 45是示出要在显示单元上显示的内容和显示方法的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図46】表示部に表示される内容と表示方法を説明するための説明図である。

图 46是示出要在显示单元上显示的内容和显示方法的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図39】表示部に表示される内容と表示方法を説明するための説明図である。

图 39是表示要显示在显示单元上的内容和显示方法的说明图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図40】表示部に表示される内容と表示方法を説明するための説明図である。

图 40是表示要显示在显示单元上的内容和显示方法的说明图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図41】表示部に表示される内容と表示方法を説明するための説明図である。

图 41是表示要显示在显示单元上的内容和显示方法的说明图； - 中国語 特許翻訳例文集