「どあほ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ただし、この場合、受信品質の劣化が懸念されるため、基地局10は、アンテナ11−1，11−2における各アンテナ素子の受信信号の合成偏波が、希望信号と同一方向に存在する干渉信号の偏波と直交し、かつ、加算器103−1，103−2から出力される信号のSINR（Signal to Interference and Noise power Ratio：信号対干渉および雑音比）が最大となるように、アンテナ合成を行う。

然而，在这种情况下，担心接收的质量下降。 因此，基站 10执行天线合并，使得在天线 11-1和 11-2中的天线元件的接收信号的合并极性垂直于在与期望信号相同的方向上的干扰信号的极性，并使得从加法器 103-1和 103-2输出的信号的 SINR(输出信号对干扰加噪声功率之比 )最大化。 - 中国語 特許翻訳例文集

命令変換器259Pは、AC電力電線接続のない所定の電気ボックス中に取り付けられ、図10に示されるように、デュアルライトガイドまたは光ファイバケーブル252を介して他の電気ボックス中に取り付けられた調光器6M−2に接続されることがあり、それによって、調光器6M−2とシステムディストリビュータおよび電力供給60Mとの間に両方向通信を実現する。

命令转换器 259P可以被安装在没有 AC电力线连接的给定电箱中并且可以如图 10中所示的那样经由两个光导或光纤线缆 252连接到安装在另一电箱中的调光器 6M-2，从而在调光器 6M-2与系统配电器和电源 60M之间提供双向通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施の形態では、クリアトナーがのる領域として指定された領域においては、総量規制処理してもクリアの濃度値が20％未満にならないように設定されている場合を例に挙げて説明したが、該設定がない、すなわち総量規制処理により0％となってもよいこととしてもよい。

此外，虽然本示例性实施方式中在被指定为设置清透色调剂的区域内即使经过总量限制处理，清透色调剂的浓度也不能变得小于 20％，但是也可以不进行这样的设置，也即是说，经过总量限制处理，浓度可以为0％。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10Bに示すマクロブロック代表は、第二予測サブユニット1344により処理されるマクロブロックを表し、図10Cに示すマクロブロック代表は、第一予測サブユニット1342により処理されるマクロブロックを表し、ここで、影付けの円は、処理中の関連ピクセル値を表しても良く、その同時に、影付けない円は、前述の放棄されたピクセル値を表してもよい。

图 10B中所示的典型宏区块代表由第二预测子单元 1344处理的宏区块，且图 10C中所示的典型宏区块代表由第一预测子单元1342处理的宏区块，其中具有阴影的圆圈可代表正处理的关联的像素值，而无阴影的圆圈可代表上述的抛弃的像素值。 - 中国語 特許翻訳例文集

各行内に6つの画素からなるグループを分離する「冗長な」画素51が存在するので、結果として、各一次ビュー領域から、ディスプレイ全体で行方向に赤、緑および青の循環する3つの画素のセットの中央にある各開口部50を介して、見ることのできるカラーが生じる。

在每行中都存在用于分隔六个像素构成的各个组的“冗余”像素 51，这导致透过每个小孔 50可以从每个主观看区域中看到颜色，小孔 50位于该显示上行方向中按红绿蓝循环的三个像素一组的中间。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザー112（図1）が通常のワークスペースにいる間に相互作用可能な企業ネットワークにいるトラスティッドエンティティは、マルウェアから分離されることにより、および適用される企業ポリシーに従って健全であることを保障するために、モバイル装置105のインテグリティチェックを実行するよう構成される。

例如，在用户 112(图 1)可能会在该用户的日常工作地点与其进行交互的企业网络中的可信实体可被配置成对移动设备 105进行完整性检查，以确保它是不受恶意软件控制并且遵循适用的企业策略，从而确保它是健康的。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように、本発明においては、黒文字を含む画像を圧縮する際に、画像中の黒文字のエッジを検出し、検出したエッジを2値画像で表した前景レイヤを生成し、前景レイヤを可逆圧縮し、画像中の黒文字のエッジと他の部分との濃度差を縮小した背景レイヤを生成し、背景レイヤを非可逆圧縮する。

如上所述，在本发明中，在对包含黑色文字的图像进行压缩时，检测图像中的黑色文字的边缘，生成利用二值图像表示检测出的边缘的前景层，对前景层进行可逆压缩，生成将图像中的黑色文字的边缘与其他部分之间的浓度差缩小了的背景层，对背景层进行不可逆压缩。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、用紙Pの裏面にも画像形成を行う場合、排紙ガイド62は、表面のトナー像の定着処理を終えた用紙Pを下方にある再給紙部117に搬送し、再給紙反転ローラ71により後端を挟持させた後、逆送することによって用紙Pを反転させて、再給紙搬送路72に送り出し、裏面への画像形成に供する。

另外，当在用纸 P的背面也进行图像形成时，排纸导向件 62将表面的调色剂像的定影处理结束后的用纸 P输送至处于下方的再供纸部 117，在由再供纸反转辊 71夹持后端之后，通过倒送来使用纸 P反转，将其送出至再供纸输送路 72，用于对背面的图像形成。 - 中国語 特許翻訳例文集

何れかのタイトルが選択された際、再生装置は、選択されたカレントタイトルに対応するもののプレイリストアクセス情報により指定されたプレイリストの再生を、アプリケーションからの再生指示を待つことなく開始し、プレイリスト再生の終了よりも、バイトコードアプリケーション実行が先に終了した場合、プレイリストの再生を継続して行う。

在选择了某个标题时，再生装置不等待来自应用的再生指示而开始由对应于所选择的当前标题的播放列表访问信息指定的播放列表的再生，在字节码应用执行比播放列表再生的结束先结束的情况下，继续进行播放列表的再生。 - 中国語 特許翻訳例文集

今後とも本事業の発展を期し、また皆様方の無事のご帰国を祝し、そして今回お互いに通じ合えたという気持ちをこれから先も大事にしながら、日本と中国のそれぞれの発展のために、それぞれの持ち場で努力し合うことを約束し合って、私のご挨拶に代えたいと思います。

希望本事业今后也有良好的发展，并祝贺各位顺利回国，今后也要珍惜这次了解了彼此的心情，为了日本和中国的各自发展，约好在各自的岗位上互相努力，以此作为我的问候语。 - 中国語会話例文集

1982年の全国婦女連盟で全国的に呼びかけた「祖国・社会主義・集団を愛し規律・法律を守ること，生産・仕事・学習に努め任務を完成すること，計画出産し子女教育を行ない勤勉節約して家庭を守ること，古い風俗習慣を改め上品な礼儀を重んじ清潔衛生にすること，老人を尊び子供を愛し家庭の平和を守り隣人と仲良くすること」の5つの面でよい成績を上げた家庭．

五好家庭 - 白水社 中国語辞典

SMSチャネルなどの事前プロビジョニングされた第2のチャネル210が、第1のチャネル208に関するセキュリティ・フィーチャをプロビジョニングするのに使用されるので、ユーザは、データ・サービス（第1のチャネルを介する）のために無線移動局202を使用することが、移動局202がホーム・ネットワーク206によってそのようなデータ・サービスに関するセキュリティ／暗号鍵をまだプロビジョニングされていない場合でさえ、できる。

由于诸如 SMS信道等经预先预设的第二信道 210被用于预设第一信道 208的安全性特征，因此，用户可使用无线移动站 202进行数据服务 (通过第一信道 )，即使归属网络 206尚未使用用于此类数据服务的安全性 /密码密钥预设该无线移动站。 - 中国語 特許翻訳例文集

多数の物理層ブロック内でソースブロック送信のシグナリングは、ストリーミングとオブジェクト伝送アプリケーションとの両方へ実行され、最小の付加オーバヘッドを使用して、いくつかの場合オーバヘッドを使用せずに、ソースブロックの順位付けされたデータの表示および送信を示し、それらが生成されるソースブロックと記号がどのように関連するか示し、物理層ブロック内でインターリーブされたソースブロックを示す。

针对流和对象传递应用两者，用信号表示在多个物理层块中发送源块，使用最小附加开销并且在一些情况中不使用开销来发送物理层块中的交错源块，用信号表示符号如何与产生所述符号的源块相关联，以及表示源块的优先级化的数据的发送和指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS161において、不在録画要求コマンドが送信されてきたと判定された場合、すなわち、レコーダ11のネットワークI/F34（図2）において、ディジタルTV12又は13からの不在録画要求コマンドを受信した場合、処理は、ステップS162に進み、CPU31は、レコーダ11（図2）の受信部35、及び、記録再生制御部36を制御することにより、不在録画要求コマンドに含まれるチャンネルで放送されているコンテンツの、記録媒体37への記録（不在録画）を開始させ、処理は、ステップS161に戻る。

在记录器 11的网络 I/F 44(图 2)接收到来自数字电视机 12或 13的缺席记录请求命令的情况下，处理进行到步骤S162。 CPU 31通过控制记录器 11的接收部分 35和记录再现控制部分 36(图 2)，开始将通过缺席记录请求命令中包括的频道所广播的内容记录 (缺席记录 )在记录介质 37中，并且处理返回到步骤 S161。 - 中国語 特許翻訳例文集

25. さらに、前記被強調ウィンドウ検出器と通信するように接続されるコンテンツ識別器を包含し、前記コンテンツ識別器は、前記第1のコンテンツ・ウィンドウが強調されていることを前記被強調ウィンドウ検出器が検出すると、前記第1のコンテンツ・ウィンドウ内に呈示される第1のコンテンツを識別し、前記第1のコンテンツは、前記メディア・プレゼンテーション内に含まれる第2のコンテンツ・ウィンドウ内に呈示される第2のコンテンツと異なる、請求項21に記載の監視ユニット。

25.如权利要求 21所述的监视单元，所述监视单元还包括内容识别器，所述内容识别器能够通信地耦合到所述高亮显示窗口检测器，所述内容识别器用于当所述高亮显示窗口检测器检测出所述第一内容窗口被高亮显示时识别在所述第一内容窗口中呈现的第一内容，所述第一内容不同于在所述媒体呈现中所包括的第二内容窗口中呈现的第二内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態1における第2のピクチャ符号化部7a〜7cでは、共通符号化・独立符号化識別信号1により、シーケンス中のすべてのスライスデータが単一色成分スライス（すなわち、C0スライスまたはC1スライスまたはC2スライス）で符号化されているため、スライスデータ先頭に常に色成分識別フラグ2を多重化し、復号装置側でどのスライスがアクセスユニット内のどのピクチャデータに該当するかを識別できるようにする。

在本实施方式 1中的第 2图片编码部 7a～ 7c中，由于根据共同编码、独立编码识别信号 1用单一色分量像条 (即，C0像条或 C1像条 或 C2像条 )对序列中的全部的像条数据进行了编码，故在像条数据开头总是使色分量识别标志 2多路复用，在解码装置一侧可识别哪个像条相当于存取单元内的哪个图片数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、スライスデータがどの色成分に属するかを規定するために、上記実施例のようにcolor_channel_idcを定義してスライスデータの先頭領域に付与することにより明示的にスライスが属する色成分を指定するように構成してもよいし、color_channel_idcを使用せず、各スライスデータの先頭マクロブロックアドレスと、画像サイズ情報14を使用して、当該スライスデータがどの色成分に属するかを識別するように構成してもよい。

此外，为了规定像条数据属于哪个色分量，可如上述实施例那样 构成为通过定义color_channel_idc并将其赋予给像条数据的开头区域来明确地指定像条所属的色分量，也可构成为不使用 color_channel_idc而是使用各像条数据的开头宏块地址和图像尺寸信息 14来识别该像条数据属于哪个色分量。 - 中国語 特許翻訳例文集

シェーディング板32Aの駆動機構からのパルス信号のカウント値S3が、予め記憶されているシェーディング板32Aのホームポジションから白基準面32が読取ガラス302に対向する位置までのシェーディング板32Aの移動量に対応する値T1に達すると（S205でYES）、S207で駆動制御部502はシェーディング板32Aの駆動機構に対して制御信号を出力しシェーディング板32Aの稼動を停止させる。

当来自用于浓淡板 32A的驱动机构的脉冲信号的计数值 S3已达到与浓淡板 32A的从预先存储的浓淡板 32A的起始位置到白色基准表面 32面对读取玻璃 302的位置的移动量相对应的值 T1时 (S205中的是 )，在 S207中，驱动控制单元 502将控制信号输出到用于浓淡板 32A的驱动机构，并且浓淡板 32A的操作停止。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2のユーザ管理DB450は、IBP4において“alice.smith”として識別されるユーザが、商品カタログサービスSP21には信頼度1の生年月日(birthdate)と性別(gender)を、決済サービスSP22には信頼度4の名前(name)と口座情報(account)を、物流サービスSP23には信頼度4の名前と住所(address)と信頼度2のメールアドレス（mail）を、それぞれ開示してもよいというポリシーが記載されている。 また、当該ユーザは、公的認証サービスIDP31、金融系認証サービスIDP32IDP32、コミュニティ系認証サービスIDP33にユーザ登録されていることが記載されている。

图 2的用户管理 DB450记载有在 IBP4中作为″ alice.smith”识别的用户也可以对商品目录服务 SP21公开可靠度 1的出生年月日(birthdate)和性别 (gender)、对结算服务 SP 22公开可靠度 4的姓名 (name)和账户信息(account)、对物流服务 SP 23公开可靠度 4的姓名和住址 (address)和可靠度 2的邮件地址 (mail)的策略。另外，还记载有该用户对公共认证服务 IDP 31、金融系统认证服务 IDP 32、团体系统认证服务 IDP 33进行用户注册的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

例として、本明細書で説明される原理に従って動作するいくつかの技法では、クライアントデバイス112は、広告データー（または他のコンテンツ）を含むすべての制御伝達物を受信する前に無線アクセスポイント104のアイデンティティーを確認することができ、無線アクセスポイントおよび／または無線ネットワークのアイデンティティーを確認する、上で説明した行為（すなわち、行為210および212）を、行為208の前に実行することができる。

作为示例，在根据本文描述的原理操作的一些技术中，客户机设备112可以在接收包括广告数据(或其他内容)的任何控制传输之前确认无线接入点 102的身份，以使得可以在动作 208之前执行上述确认无线接入点的和 /或无线网络的身份的动作 (即，动作 210和 212)。 - 中国語 特許翻訳例文集

好ましくは、上記プリアンブル及びヘッダ生成部は、フレーム同期の獲得のために設定された初期値にセットされ、一定の長さのプリアンブルを生成するプリアンブル生成器と、上記送信するデータに対する制御情報を予め設定されたヘッダフォーマットにしてヘッダを構成するヘッダ生成器と、上記ヘッダフォーマットで構成された制御情報を使用してヘッダチェック数列（HCS）を生成するHCS生成器と、上記生成されたプリアンブル及びヘッダを拡散させるスプレッダとを含む。

报头生成器，用于构造具有预设报头格式的报头，该报头包括关于待发送的数据的控制信息； HCS生成器，用于使用具有所述报头格式的控制信息来生成报头检查序列 (HCS)； - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記第1の関数および前記第2の関数は、前記マスター・バージョンを前記第1のバージョンおよび前記第2のバージョンに変換するための異なる色変換関数であり、前記メタデータは、前記第2の関数と前記第1の関数の逆との組み合わせから導出され、前記第1のパラメータ値および前記第2のパラメータ値が色に関連する値である、請求項1に記載の方法。

2.如权利要求 1所述的方法，其中，所述第一函数和所述第二函数是用于将所述母带版本转换成所述第一版本和所述第二版本的不同的颜色转换函数，所述元数据是从所述第一函数的逆与所述第二函数的组合得出的，并且，所述第一参数值和所述第二参数值是与颜色相关的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、所与のHARQプロセスに対して共有されるそれぞれのスケジューリングタイプがNDIを異なる方法で構成する場合、所与の送信が新規送信であるか再送信であるかを決定することは、それぞれのスケジューリングタイプがHARQプロセスと関連して連続的に利用される状況において、HARQプロセスに関連付けられた受信機に重大な処理負荷、メモリオーバーヘッド、および／または別の犠牲を負わせる。

然而，在关于给定 HARQ过程共享的相应调度类型以不同方式配置所述 NDI的情况下，确定给定发射是新发射还是重复发射可致使与所述 HARQ过程相关联的接收器在结合所述 HARQ过程成功利用所述相应调度类型的情况下招致显著的处理负载、存储器额外开销和 /或其它成本。 - 中国語 特許翻訳例文集

オペレータが、エンドユーザに代わって、呼をブロックする法的権利を所有していない場合、ユーザ装置(UE)は、最終的に呼を終了させるように設計されているので、上述の情報は、最終的に呼をブロックすることが可能なUEに含まれるPUCIアプリケーション/機能によって、あるいはSIPのBYEメッセージもしくはERRORメッセージの処理に関わるPUCIアプリケーションサーバまたはIMSによって、REJECTメッセージに追加される。

由于用户设备 (UE)被设计为当运营商不具有代表最终用户阻止呼叫的合法权利时，最终终止呼叫，所以可以由最终阻止呼叫的 UE中包括的 PUCI应用 /功能，或由在 SIP BYE消息或 ERROR消息的处理中所涉及的 PUCI应用服务器或 IMS，向 REJECT消息中添加上述信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で説明されるとおり、ノード111間の物理的接続に基づいて、LSPパスのセットを特定し、さらにノード211間で完全な論理接続を提供するLSPのセット（および、オプションとして、さらなるLSP）を特定した後、NMS120は、特定されたLSP（すなわち、完全な論理接続を提供するLSPのセットのLSP、および、オプションとして、さらなるLSP）をサポートするようにノード111を構成するために構成された構成情報を生成する。

如上所述，在基于节点 111之间的物理连接确定 LSP路径组以及确定提供节点211(和，可选地，任何附加 LSP)之间的全逻辑连接的 LSP组之后，NMS 120生成适于配置节点 111以支持确定的 LSP(即提供全逻辑连接的 LSP组的 LSP，和可选地，附加 LSP)的配置信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

DNS要求メッセージ108を作成すること（ブロック608）は、DNSメッセージ108のヘッダ・セクション202の識別子（ID）フィールド500の予め規定された特定のビット位置（例えば0〜9）にユーザ固有識別情報502を挿入すること（ブロック602）、識別子（ID）フィールド500のユーザ固有識別情報が入っていない残りのビット位置（例えばビットA〜F）に適合するように構成された一意メッセージ識別子504を生成すること（ブロック604）、および一意メッセージ識別子を、識別子（ID）フィールドの残りのビット位置に挿入すること（ブロック606）を含むことができる。

将用户特定的标识信息 502插入 DNS消息 108的标头部分 202的标识符(ID)字段 500的特定预定义位位置 (例如，0-9)(方块 602)； 生成适合放入标识符 (ID)字段 500的没有用户特定的标识信息的其余位位置 (例如，位 A-F)的唯一消息标识符 504(方块 604)； - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、本実施例によれば、プロジェクター100は、高画質化処理（本実施例では輪郭強調処理）前後の画像データを比較することによって原画像の解像度を決定し、決定した解像度に応じて高画質化処理部124を制御することにより、アップコンバートされた画像信号が入力され得る状況で、ユーザーに原画像の解像度を選択させることなく、画像信号に応じて適切な画像処理を実行することができる。

如上所述，根据本实施例，投影仪 100通过比较高画质化处理 (在本实施例中为轮廓强调处理 )前后的图像数据，来决定原图像的分辨率，并且根据所决定的分辨率对高画质化处理部 124进行控制，从而在能够输入上转后的图像信号的状况下，可以不使用户选择原图像的分辨率，就根据图像信号进行恰当的图像处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

認証失敗通知を提供することに加えて、本発明による認証機能をサポートしない起呼加入者の電話装置の場合に、事前設定された任意選択のポリシーが追加的な行動を取るように命じること（被呼加入者の音声メール装置に関連付けられた適切なネットワーク構成管理機器に警告機能をトリガするなど）ができることが本明細書において開示される。

除了提供认证失败通知以外，在此公开了预先配置的可选策略可指示在呼叫方电话装置不支持根据本发明的认证功能的情况下采取的进一步的动作 (例如，向与被叫方语音邮件装置相关联的适当的网络配置管理设备触发报警功能 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS123の詳細は、図12のステップS402〜S406およびステップS408〜S419で説明したように、出力処理を実行する場合は、選択された出力種別に応じて、第1読取画像を印刷する（ステップS406参照）、または、第1読取画像をハードディスク装置16内の所定の画像保存領域（BOXなど）に保存する（ステップS412参照）、または、第1読取画像を他の複合機10に転送する（ステップS419参照）。

步骤 S123的细节如图 12的步骤 S402～ S406以及步骤 S408～ S419所说明，在执行输出处理的情况下，根据选择的输出种类，印刷第1读取图像(参照步骤S406)，或者将第1读取图像保存在硬盘装置 16内的规定的图像保存区域 (BOX等 )(参照步骤 S412)，或者将第 1读取图像传送到其他的复合机 10(参照步骤 S419)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像処理装置100は、複数の出力条件（第3及び第5の出力制御情報、又は第4及び第6の出力制御情報）が設定されたフォルダ（第3のフォルダF3又は第4のフォルダF4）を利用し、このフォルダに格納された1以上のファイルを1以上の送信先に自動送信（自動転送）するとともに、送信先（例えば画像処理装置200）で送信ファイルを自動プリントアウトさせることができる。

另外，图像处理装置100能够利用设定了多个输出条件 (第三输出控制信息及第五输出控制信息、或第四输出控制信息及第六输出控制信息 )的文件夹 (第三文件夹 F3或第四文件夹 F4)，将该文件夹中存储的一个以上的文件自动发送 (自动传送 )到一个以上的发送目的地，同时在发送目的地 (例如图像处理装置 200)中自动打印输出发送文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

係属中の米国特許出願明細書と同様な本発明によって提供される解決策は、無線受信機および送信機と共にACスイッチまたはアウトレットの標準サイズのケーシング中にパッケージされたまたはカプセル化された、活AC線によって電力を供給されるリレー、トライアックおよび電流センサを含むアドオンIRまたは可視光駆動ACデバイスを取り付けることであり、また、そのようなパッケージデバイスを使用して、既存の電気スイッチおよび配線全体を取り替えることなしに、電気器具または照明用のどんな型の標準オンオフスイッチでも改良することである。

类似于未决的美国申请，本发明所提供的解决方案是安装附加 IR或可见光操作的 AC装置（包括继电器、三端双向可控硅开关元件和电流传感器），与无线接收器和发射器一起封装或包封到 AC开关或电源插座的标准尺寸外壳中，通过带电 AC线供电，并使用这种封装的装置来放大用于电气设备或照明的任何类型的标准开启 -关断开关，而不替换整个现有的电气开关和布线。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 映像を取得し、前記映像から1の顔画像を特定し、特定した前記顔画像と、1または複数の特徴量とその顔の向きとをまとめた顔情報とを関連付け、前記特定した顔画像の顔の向きを導出し、導出した前記顔の向きと、前記特定した顔画像に関連付けられた前記顔情報の1または複数の顔の向きとを比較し、所定条件を満たす場合に、前記特定した顔画像の特徴量と前記導出した顔の向きとを前記顔情報に追加して記憶することを特徴とする映像処理方法。

8.一种影像处理方法，其特征在于，取得影像，从上述影像确定一个脸部图像，将确定的上述脸部图像与汇总了一个或多个特征量及该脸部的朝向的脸部信息建立关联，导出上述确定的脸部图像的脸部的朝向，对导出的上述脸部的朝向和与上述确定的脸部图像建立关联的上述脸部信息的一个或多个脸部的朝向进行比较，在满足预定条件时，将上述确定的脸部图像的特征量和上述导出的脸部的朝向追加到上述脸部信息中并进行存储。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、121バイトの物理層パケットについて、1バイトのそのような記号識別データがあってもよく、記号サイズは残りの120バイトであってもよく、一方で、オリジナルソースストリームから記号がどのように生成されたか完全に判断することは、例えば物理層を含むフレームおよび／または物理層パケットの受信タイミングにより、および／または、物理層パケットを含むフレームの識別子による、および／または、フレーム内の物理層パケットの位置によって、物理層パケットが独自に識別された方法および記号とともに物理層パケット内に伝送された記号識別データの組み合わせのからであるかもしれない。

例如，对于121字节的物理层分组，可以存在 1字节的这种符号标识数据，并且符号大小可以是剩下的120个字节，然而，可以根据与符号一起携带在物理层分组中的符号标识数据和用于唯一地标识物理层分组的方法的组合，来完全地确定符号是如何根据原始源符号流产生的，其中所述用于唯一地标识物理层分组的方法可以例如通过物理层分组在帧中的位置和 /或通过包含物理层分组的帧的标识符和 /或通过物理层分组和 /或包含物理层分组的帧的接收的定时来进行标识。 - 中国語 特許翻訳例文集

この発明に従う撮像制御方法は、被写界を捉える撮像面を有して被写界像を繰り返し出力する撮像手段(16)を備える電子カメラ(10)によって実行される撮像制御方法であって、屋外に適した特定調整基準を含む複数の調整基準のいずれか1つを参照して撮像条件を調整する調整ステップ(S17~S29)、撮像手段から出力された被写界像の平均輝度が第1条件を満足するか否かを判別する第1判別ステップ(S97)、既定範囲から外れる輝度を有するエリアが撮像手段から出力された被写界像に占める割合が第2条件を満足するか否かを判別する第2判別ステップ(S115~S123, S133, S135)、および調整ステップによる特定調整基準の参照を許可すべきか否かを第1判別ステップの判別結果と第2判別ステップの判別結果とを参照して制御する制御ステップ(S63, S137)を備える。

第 2判别步骤 (S115～ S123、S133、S135)，判别具有从既定范围偏离的亮度的区域占据从摄像部件输出的拍摄视场像的比例是否满足第 2条件； 和控制步骤 (S63、S137)，参考第 1判别步骤的判别结果和第 2判别步骤的判别结果，来控制是否应该许可参考调整步骤所基于的特定调整基准。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明に係る画像合成符号化方法は、前記合成ステップにおいて合成比率を複数設定するとともに、前記閾値設定ステップにおいて複数の閾値を設定し、前記合成判定ステップにおいては、前記事前動き検出ステップで検出された動きを前記各々の閾値と比較することにより動きの度合いを判定し、現在の画像と過去の画像を合成するか否かをこの動きの度合いに基づいて判定し、前記合成判定ステップにおいて合成すると判定された場合には、前記合成ステップにおいて現在の画像と過去の画像を、前記複数の合成比率の中から前記動きの度合いに対応した合成比率で合成することを特徴とする。

另外，本发明涉及的图像合成编码方法的特征在于，在所述合成步骤中设定多个合成比例，并且在所述阈值设定步骤中设定多个阈值，在所述合成判断步骤中，通过将所述事先运动检测步骤中检测的运动与所述各个阈值进行比较来判断运动的程度，基于该运动的程度判断是否合成当前图像与过去图像； 在所述合成判断步骤中判断为进行合成的情况下，在所述合成步骤中，以所述多个合成比例中与所述运动的程度对应的合成比例合成当前图像与过去图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

本システムは、一般に、複数のOFDMフレームが複数のユーザ端末によって同時に送信されるように、各ユーザ端末が、OFDMフレーム中のコードシーケンスを表す複数のOFDMシンボルを送信するように構成された複数のユーザ端末と、複数のOFDMフレームを受信するように構成され、複数のOFDMフレーム中の受信OFDMフレームごとに、OFDMフレーム中の複数のOFDMシンボルからコードシーケンスを検出するために相関を実行することと、相関と、複数のOFDMフレームがAPによっていつ受信されたかとに基づいてタイミング情報を判断することと、複数のユーザ端末が、APによって同時に受信すべき後続のUL送信の開始時間を制御するために複数のユーザ端末の各々についてのタイミング情報を使用することができるように、タイミング情報を送信することとを行うように構成されたAPとを含む。

该系统一般包括多个用户终端，其中每个用户终端被配置成在 OFDM帧中传送代表码序列的多个 OFDM码元以使得多个用户终端能同时传送多个 OFDM帧； 以及 AP，配置成接收多个 OFDM帧，并且对于这多个 OFDM帧中的每个收到 OFDM帧，配置成执行相关以从 OFDM帧中的多个 OFDM码元检测出码序列，基于相关和 AP何时接收到这多个 OFDM帧确定时基信息，以及传送时基信息以使得多个用户终端可使用对应这多个用户终端的每一个的时基信息来控制要被 AP同时接收的后继 UL传输的起始时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、一部領域の第1読取画像と第2読取画像を比較した結果、両画像が異なる場合には（ステップS109；No）、CPU11は原稿の画像に消色トナーが使用されていると判断し（ステップS111）、RAM14の第1所定領域に一時保存している第1読取画像（これまでに取得した一部領域分の第1読取画像）をハードディスク装置16の第1所定領域に移動し一時保存すると共に、RAM14の第2所定領域に一時保存している第2読取画像（これまでに取得した一部領域分の第2読取画像）をハードディスク装置16の第2所定領域に移動し一時保存する（ステップS132）。

另一方面，在比较了一部分区域的第 1读取图像和第 2读取图像的结果，两个图像不同的情况下 (步骤 S109；不同 )，CPU11判断为在原稿的图像中使用了脱色调色剂 (步骤S111)，将在 RAM14的第 1规定区域中暂时保存的第 1读取图像 (至此为止获取的一部分区域的第 1读取图像 )移动至硬盘装置 16的第 1规定区域中暂时保存，同时将在 RAM14的第2规定区域中暂时保存的第 2读取图像 (至此为止获取的一部分区域的第 2读取图像 )移动至硬盘装置 16的第 2规定区域中暂时保存 (步骤 S132)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3を参照して、情報処理端末42は、所定のプログラムを実行することにより情報処理端末42の全体の制御を行なうためのCPU70と、CPU70に接続されたバス72と、いずれもバス72に接続され、CPU70で実行されるプログラムを記憶するためのROM74と、CPU70の一時記憶メモリとして動作するRAM76と、情報処理端末42の各種情報を表示するための表示部80と、利用者からの入力操作を受けるための操作部82と、各種アプリケーションプログラムを記憶するため記憶部78と、LANへの接続を提供するためのLANインターフェイス84とを含む。

参照图 3，信息处理终端 42包括通过执行预定的程序来执行信息处理终端 42的整体控制的 CPU70、与 CPU70连接的总线 72、以及均与总线 72连接的以下部件： 用于存储由CPU70执行的程序的 ROM74； - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の1つの好適な実施形態によれば、制御ユニット120が、基本的な要求コンポーネントr1、r2、r3が完全性要件を満たしていないと結論した場合（例、r1、r2、r3が、このファイルF1に対し要求Rを発信したユーザ端末T1について、要求ファイルF1の最も適当なバージョンを決定するのに不十分な基礎を構成している）、制御ユニット120は、少なくとも1つの補助的な要求コンポーネント（即ち、少なくとも2つの基本的な要求コンポーネントr1、r2、および／またはr3に加えて）を導出するようにさらに構成されている。

根据本发明的一个优选实施例，如果所述控制单元 120得知基本请求组件 r1、r2和 r3不能满足完整性的要求 (比如，r1、r2和 r3没有形成为用户终端 T1确定所请求的文件 F1的最合适版本的充分基础，其中用户终端 T1已发起对文件 F1的请求 R)，则控制单元120进一步被配置用于获得至少一个辅助请求组件 (即，除所述至少两个基本请求组件 r1、r2和 /或 r3之外的组件 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、導波回路402は図8A−Bを参照して上述したように構成されて、データMUX920及び／又はRF増幅器930によって与えられた無線周波数ロールオフを後段補償することができ、導波回路、データMUX及びRF増幅器によって形成された光変調器の合成RF応答が比較的広いスペクトル間隔にわたってほぼ平坦となり、又は、例えば、図6Bに示す応答曲線606に対応するものと同様の比較的小さいスペクトル減衰勾配によって特徴づけられるように後段補償することができる。

例如，波导回路 402可以如以上参考图 8A-B所述来配置，以后补偿由数据 MUX 920和 /或 RF放大器 930施加的射频滚降，使得通过波导回路、数据MUX和RF放大器形成的光学调制器的复合RF响应在相对较宽的光谱间隔上基本上平坦，或者其特征在于相对较小的光谱衰减梯度，例如与图 6B所示的响应曲线 606相对应的光谱衰减梯度类似。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 獲得ボタン部分的押下信号を受領するステップをさらに包含し、これが前記低解像度画像の獲得を指示するステップを生じさせ、前記獲得ボタン部分的押下信号を受領した後に獲得ボタン完全押下信号を受領するステップをさらに包含し、前記獲得ボタン完全押下信号の受領が前記複数の画像の他のものの獲得の指示を生じさせる、請求項6に記載の方法。

8.根据权利要求 6所述的方法，还包括接收部分按下捕捉按钮信号的步骤，这使得指示获取所述低分辨率图像，其中所述方法还包括在收到部分按下捕捉按钮信号之后接收完全按下捕捉按钮信号的步骤，且其中接收完全按下捕捉按钮信号使得指示获取所述多个图像的所述其他图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 互いに異なる位置において被写体を撮影することにより、視差を有する複数の画像を取得する、光学ズーム機能を有する複数の撮影手段と、前記複数の画像に対して3次元表示のための3次元処理を行う3次元処理手段と、前記複数の画像の3次元表示を含む各種表示を行う表示手段とを備えた3次元撮影装置における3次元撮影方法において、前記撮影手段がズーム動作を行っている間、前記複数の画像における視差を小さくした3次元表示または2次元表示を行うことを特徴とする3次元撮影方法。

7.一种利用三维成像装置的三维成像方法，所述三维成像装置包括： 两个或更多成像装置，用于通过从不同位置对主体进行成像来获取两个或更多图像，所述两个或更多图像之间具有视差，所述两个或更多成像装置具有光学变焦功能； - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記受信レベル判別部は、M本の前記受信アンテナを用いて前記第1の基地局から信号を受信したときに、前記信号強度検出部が検出したM個の信号強度のうちで最も強い信号強度に基づいて前記第1の基地局のセルにおける受信レベルを判別し、N本の前記受信アンテナを用いて前記第2の基地局から信号を受信したときに、前記信号強度検出部が検出したN個の信号強度のうちで最も強い信号強度に基づいて前記第1の基地局のセルにおける受信レベルを判別する、ことを特徴とする請求項1乃至3のいずれか1項に記載の無線通信装置。

4.根据权利要求1所述的无线通信设备，其中，当使用M个接收天线从所述第一基站接收到信号时，所述接收电平确定单元基于所述信号强度检测器检测到的所述 M个信号强度中的最强的信号强度来确定所述第一基站的所述小区中的所述接收电平，以及当使用 N个接收天线从所述第二基站接收到信号时，所述接收电平确定单元基于所述信号强度检测器检测到的所述 N个信号强度中的最强的信号强度来确定所述第二基站的所述小区中的所述接收电平。 - 中国語 特許翻訳例文集

上で述べたように、アナウンスメント伝達物は、たとえば、無線アクセスポイント104によって無線アクセスポイント104の範囲内のすべてのクライアントデバイス（クライアントデバイス112を含む）に周期的にブロードキャストされるIEEE 802．11無線プロトコルに従うビーコン、クライアントデバイス112によって送信された制御情報の要求に応答してクライアントデバイス112に送信されるプローブ応答、または無線アクセスポイント104によって送信される任意の他の適切なアナウンスメント伝達物とすることができる。

如上所述，通告传输可以是例如无线接入点 104根据 IEEE 802.11无线协议向该无线接入点 104射程内的所有客户机设备 (包括客户机设备112)周期性地广播的信标、响应于客户机设备 112所发送的对控制信息的请求而发送到客户机设备 112的探查响应、或无线接入点 104所发送的任何其他合适的通告传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

22. 前記制御システムがさらに、前記デバイス情報の機能として選択された複数の仮想アセット識別子を提供するように構成されており、各前記複数の仮想アセット識別子は、前記ユーザデバイスと互換性のあるフォーマットにフォーマットされたデジタルエンコードに関連したリアルアセットと関連した仮想アセットを識別し、前記制御システムが、前記ユーザデバイスに前記複数のリアルアセット識別子を提供するように適合されていることを特徴とする請求項20に記載のセッションマネージャ。

22.如权利要求 20所述的会话管理器，其中所述控制系统还适合于提供按照所述装置信息的函数来选择的多个虚拟资产标识符，以及其中所述多个虚拟资产标识符的每个标识符识别关联于与在兼容于所述用户装置的格式中格式化的数字编码相关联的实际资产的虚拟资产，以及其中所述控制系统还适合于提供所述多个虚拟资产标识符到所述用户装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述されるように、電話番号は、スキャンして既知の市外局番すなわち一続きの7桁又は10桁の数字、を識別することによって認識することができ、住所情報は、テキストをスキャンして住所情報と関連づけられた語句（例えば、“通り”、“街”、“道路”、“私書箱”、既知の都市又は州、等）を識別することによって認識することができ、電子メールアドレスは、テキストをスキャンして既知の電子メールサービスプロバイダ（例えば、Gmail．com、yahoo．com、hotmail．com）、語句“電子メール”、標準的なアドレス拡張子（例えば、“．com”、“．org”、“．net”、“．gov”、“．uk”、“．ca”、“．jp”、等）又はピリオド又は“ドット”に先行する“＠”を確認することによって認識することができる。

如上所述，电话号码可通过扫描以寻找已知的区号、或者 7或 10位数的序列来识别，地址信息可通过扫描文本以寻找通常与地址信息 (例如，“街道”、“大街”、“路”、“邮政信箱”、已知城市或州等等 )相关联的单词来识别，以及电子邮件地址可通过扫描文本以寻找已知电子邮件服务提供商 (例如，Gmail.com、yahoo.com、hotmail.com)、单词“电子邮件”、标准地址扩展名 (例如，“.com”、“.org”、“.net”、“.gov”、“.uk”、“.ca”、“.jp”等 )或者在句号或“点”之前的“@”来识别。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、QPが空間的に、かつ、チャンネル間において変化するとき、マクロブロックが第2のチャンネルではなく、第1のチャンネルにおけるデータ変換係数を有している場合、（例えば、第2のチャンネルにおけるブロック（単数又は複数）の符号化ブロックステータスが符号化されたブロックパターンにおいて0であるので）ビットストリームは、第2のチャンネル内のマクロブロックに対するどんなQP情報も含んでいない。

相似地，当 QP在空间上或在通道之间变化时，如果宏块在第一通道有变换系数而在第二通道中没有变换系数 (例如由于第二通道中的块的经编码的块状态在经编码的块模式中为 0)，那么比特流在第二通道中不包括用于宏块的 QP信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

23. 前記少なくとも1つのプロセッサは、前記受信されたパケットのヘッダで指定されるパブリックアドレスおよびポートを識別し、少なくとも部分的に、ユーザデータグラムプロトコル（UDP）または伝送制御プロトコル（TCP）の一方または両方を備えるトランスポートプロトコル、ならびに、前記識別されたパブリックアドレスおよびポートに対応するプライベートアドレスおよびポートを指定するNATルールを識別することを試行することによって、NATルールの識別を試行するようにさらに構成される請求項22に記載のモバイルコンピューティング装置。

23.根据权利要求 22所述的移动计算设备，其中所述至少一个处理器进一步经配置以识别所述所接收的包的标头中所指定的公共地址和端口，且至少部分地通过尝试识别指定包含用户数据报协议 (UDP)或传输控制协议 (TCP)中的一者或一者以上的输送协议和对应于所述所识别的公共地址和端口的私有地址和端口的 NAT规则，来尝试对 NAT规则的识别。 - 中国語 特許翻訳例文集

27. 前記少なくとも1つのプロセッサは、前記受信されたパケットのヘッダで指定されるプライベートアドレスおよびポートを識別し、少なくとも部分的に、UDPまたはTCPの一方または両方を備えるトランスポートプロトコルに従って、前記識別されたプライベートアドレスおよびポートに対応するパブリックアドレスおよびポートを指定するNATルールを識別することを試行することによって、NATルールの識別を試行するようにさらに構成される請求項25に記載のモバイルコンピューティング装置。

27.根据权利要求 25所述的移动计算设备，其中所述至少一个处理器进一步经配置以识别所述所接收的包的标头中所指定的私有地址和端口，且至少部分地通过尝试识别根据包含 UDP或 TCP中的一者或一者以上的输送协议而指定对应于所述所识别的私有地址和端口的公共地址和端口的 NAT规则，来尝试对 NAT规则的识别。 - 中国語 特許翻訳例文集

プライベート鍵所有の提供された証拠が本物である（提供された証拠が被呼加入者認証証明書から読み出された公開鍵に対応するプライベート鍵の所有を示す）と判定された場合、起呼加入者の電話装置が、被呼加入者の認証された識別（被呼加入者認証証明書から抽出されたものとしてのなど）を含むことができる、認証確認通知を提供するための動作228を実行する。

如果确定为所提供的私有密钥持有的证据是可信的 (即，所提供的证据表明持有与从被叫方认证证书中获取的公共密钥对应的私有密钥 )，则呼叫方电话装置执行用于提供认证证实通知的操作 228，该认证证实通知包括被叫方的所认证的身份 (例如，从被叫方认证证书中提取的 )。 - 中国語 特許翻訳例文集