「どうとも」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

例えば、移動車両で電子デバイスを使用することは不便であるかもしれない。

例如，在移动的车辆中使用电子设备是不方便的。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信端末30Cにおいても通信端末30Bと同様に、通信フレーム2を取得する。

在通信终端 30C中，也与通信终端 30B相同，取得通信帧 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿検知センサ1420は、移動する原稿の先頭位置と後端を検知するためのものである。

文档传感器 1420检测移动文档的前端位置和后端位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

いずれ会長の指導力も衰え、社長の陰に隠れてしまうことは想像に難くない。

不难想象早晚会长的指导能力也会减弱，隐藏在社长的阴影中。 - 中国語会話例文集

到着してから何日経過するとこの貨物は自動的に日本へ戻されますか？

到达后过几天这个货物会自动被退回到日本？ - 中国語会話例文集

私も行動力と勇気があれば大学の時に世界中旅したかった。

我要是也有行动力和勇气的话，大学时期就想去周游世界了。 - 中国語会話例文集

このソフトウェアプロダクトをインストールして、同時に複数のコンピューターで使っても良い。

安装了这个软件产品就可以同时使用多台电脑了。 - 中国語会話例文集

特にご返信がない場合、利用規約に同意頂いたものとさせて頂きます。

没有收到特别的回信的话，就当是同意了利用规章。 - 中国語会話例文集

（野原を焼き尽くす大火→）（革命・運動が発展するときの）止めようもない盛んな勢い．

燎原烈火((成語)) - 白水社 中国語辞典

（新しいものを受け入れない，または反動的立場を変えない人・勢力を指し）強固なとりで．

顽固保垒((成語)) - 白水社 中国語辞典

ニュース報道は，事実に基づいて真相を伝えるべきで，いたずらに誇張することは禁物である．

报道消息，要实事求是，切忌虚夸。 - 白水社 中国語辞典

このエリア1102をタッチ操作、タップ操作またはダブルタップ操作すると、動作モードを示すメニューがプルダウン表示されて動作モードを切り換えることができるようにすることも好ましい（他の動作モードにおいても同じ）。

当对区域 1102进行触摸操作、点击操作或者双击操作时，优选能够下拉显示对动作模式进行表示的菜单来切换动作模式 (在其他动作模式中也相同 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

このエリア1102をタッチ操作、タップ操作またはダブルタップ操作すると、動作モードを示すメニューがプルダウン表示されて動作モードを切り換えることができるようにすることも好ましい（他の動作モードにおいても同じ）。

当对区域1102进行触摸操作、点击操作或者双击操作，则优选能够下拉显示表示动作模式的菜单来切换动作模式 (在其它动作模式中也相同 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

このエリア1102をタッチ操作、タップ操作またはダブルタップ操作すると、動作モードを示すメニューがプルダウン表示されて動作モードを切り換えることができるようにすることも好ましい（他の動作モードにおいても同じ）。

当对区域 1102进行触摸操作、点击操作或者双击操作时，优选能够下拉显示表示动作模式的菜单，来切换动作模式(在其它动作模式中也同样 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、電動移動体50と充電装置40との間でセッション鍵Kに基づく安全な通信経路が確立される。

然后，在电动移动体 50与充电设备 40之间建立基于会话密钥K的安全通信路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

自動静止画撮像モードでの撮像動作が開始されると、図10のステップF1として、撮像画像データの取り込みが開始される。

当在自动静态图像捕获模式中开始成像过程时，在图 10的步骤 F1中开始获得捕获图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

後任として、鈴木が貴行を担当することになりましたので、私同様にご指導ご鞭撻のほどお願い申し上げます。

因为作为继任铃木将负责贵行的业务，希望您像对待我一样给予他指导和鞭策。 - 中国語会話例文集

ここでは、図2に示すフローチャートのステップS11において上述の「フルカラー」および「コーナーステープル」に加えて「枠消し」に関しても、モード設定動作としおり登録動作との双方が行われているものとする。

这里，假设在图 2所示的流程图的步骤 S11中，除上述的“全色”以及“顶角装订”之外，关于“边框消除”也进行模式设定动作和向导注册动作的双方。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてユーザの操作等の所定の終了トリガにより、ステップF105で自動静止画撮像の終了と判断とされると、制御部27の処理はステップF114に進み、自動撮像動作の終了処理を行って、一連の自動撮像モードの動作を終了させる。

当在步骤 F105中判定通过诸如用户操作之类的预定结束触发而已经结束自动静态影像拍摄时，处理进行至步骤 F114，并且控制单元 27通过终止自动摄像处理来结束一系列自动摄像模式处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法において、移動局は、移動局の暗号鍵を最初に確立していることなく、移動局の資格証明及び移動局のローミング・ステータスに基づいて、ホーム・ネットワークによって「認証」される。

在此方法中，由归属网络基于移动站的凭证及其漫游状况“认证”移动站，而无需首先建立其密码密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセス620は、判断された特性が問題がある信号を示すかどうかを判断するステップ622に続き、その判断するステップは、判断された特性が規定範囲外にあるかどうか判断することによって達成される。

过程 620通过确定所确定的特性是否指示有问题的信号 (步骤 622)而继续，所述步骤可通过确定所确定的特性是否在规定范围之外来完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

状態(g)の暗黙的起動プロセスとは対照的に、状態(k)および状態(l)は、本明細書で「明示的」起動プロセスと呼ばれる、動作の手動選択を提供する。

与状态 (g)的隐含调用过程相反，状态 (k)和 (l)提供了对动作的手工选择，这在本说明书中被称作“显式的”调用过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、リセットまたは読み出しを行うための画素DPXの駆動回路の少なくとも一部は、画素DPXと同一の第1の半導体基板SUB1に形成されることが望ましい。

此外，希望用于要复位或经历数据读出的像素 DPX的驱动电路的至少一些形成在与形成像素 DPX相同的第一半导体基底 SUB1上。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの筐体内での信号伝送の場合は、たとえば、同一基板上に半導体チップ103Bと半導体チップ203B_1，203_2が搭載されているものと考えればよい。

在一个外壳内的信号传输的情况下，可以认为半导体芯片 103B和 203B_1和203B_2安装在相同板上。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの筐体内での信号伝送の場合は、たとえば、同一基板上に半導体チップ103A，103Bと半導体チップ203A，203B_1，203B_2が搭載されているものと考えればよい。

在一个外壳内的信号传输的情况下，应当考虑半导体芯片 103A和 103B以及半导体芯片 203A、203B_1和 203B_2安装在相同板上。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、30の曖昧値128aは、関連動作124aが、より低い曖昧値(例えば10)を有する動作124bよりも、ユーザが意図した動作である点で高い確率を有することを意味することができる。

例如，30的歧义值 128a可以表示相关联的动作 124a具有比具有较低的歧义值 (例如，10)的动作 124b更高的是用户意欲进行的动作的概率。 - 中国語 特許翻訳例文集

3．9世代の移動電話テクノロジーは、3Gをベースとするが、4Gの期待に近い拡張能力をもつデジタル移動電話システムを提供する。

3.9代移动电话技术提供基于 3G并具有接近 4G的预期的扩展能力的数字移动电话系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、W1に図5に示されたウィンドウ502が選択された場合は、W2に図7のウィンドウ702が選択されてもよい。

例如，如果对 W1选择了图 5中所示的窗口 502，则可以对 W2选择图 7所示的窗口 702。 - 中国語 特許翻訳例文集

この技法は、たとえば、受信クロックの動作周波数が送信クロックの動作周波数よりも遅い場合に使用できる。

举例来说，当接收时钟的操作频率慢于发射时钟的操作频率时，可使用此技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

この技法は、たとえば、受信クロックの動作周波数が送信クロックの動作周波数よりも速い場合に使用できる。

举例来说，当接收时钟的操作频率快于发射时钟的操作频率时，可使用此技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作520では、受信動作要件と互換性をもつ最適なスイッチング周波数およびクロックソースが、選択される。

在动作 520处，选择与接收到的操作要求兼容的最佳开关频率和时钟源。 - 中国語 特許翻訳例文集

N個の積分回路S1〜SNおよびN個の保持回路H1〜HNそれぞれの動作は、前述したものと同様である。

N个积分电路 S1～ SN及 N个保持电路 H1～ HN的各个的动作与上述相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

随意のリーダー99xは、その他のディスプレイのためにも、リーダー99yと同様の様式で、対応して作動する。

相应地可选读取器 99x对其他展示台而言以类似读取器 99y的方式工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

判定部23は、選択されたHARQ方式の動作モードを、動作モード情報として無線送信装置10に通知する。

选择部 23a将所选择的 HARQ方式的工作模式作为工作模式信息通知给无线发送装置 10。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、同図では、本発明に関わる主要部分のみを例示しており、一部にハードウェアを含むものとする。

应当注意，图 3仅示出了与本发明相关的必要部分，并且该必要部分部分地包括硬件。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、同図では、本発明に関わる主要部分のみを例示しており、一部にハードウェアを含むものとする。

注意，图 3仅示出了与本发明相关的主要部分，主要部分的一部分包括硬件。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、同図では、本発明に関わる主要部分のみを例示しており、一部にハードウェアを含むものとする。

注意，图 9仅示出了与本发明相关的主要部分，主要部分的一部分包括硬件。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、項目「ウィンドウID」に受信したウィンドウIDを登録し、項目「名前」に受信した名前を登録する。

也就是说，在项目“窗口 ID”中登记接收到的窗口 ID，在项目“名称”中登记接收到的名称。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、この切替動作は少なくとも次の水平転送動作が開始される前に完了している必要がある。

需要至少在下面的水平传送操作开始之前完成该切换操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、移動体の視差は、異なる時間において異なる位置に存在するカメラによってもたらされる。

类似地，在不同的时间处于不同位置中的照相机引起运动视差。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、本実施例の第2の省電力動作モード（以下、省電力動作モード2とする）について説明する。

以下描述根据本发明的本实施例的第二操作模式 (以下，也称为节电操作模式#2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、本実施例の第3の省電力動作モード（以下、省電力動作モード3とする）を説明する。

以下描述根据本发明的本实施例的第三操作模式 (以下，也称为节电操作模式#3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

740において、処理ユニットnに連続して発送された要求の数rがバッチ・サイズに等しいかどうかについての判定がなされてもよい。

在 740处，可以确定已经连续分派给处理单元 n的请求的数目 r是否等于批量大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

合焦方向が検出されていない場合には、焦点調整レンズ110の駆動モードとして微小駆動モードを維持し、S202に移行する。

如果未检测到对焦方向，则在保持微驱动模式作为调焦透镜 110的驱动模式的同时，处理返回到步骤 S202。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、AF評価値のピーク位置が閾値Th1よりも至近側の領域に存在しているかどうかが条件となる。

第二条件是 AF评价值的峰值位置是否位于相对于阈值 Th1更靠近最近侧的区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、このゲート電位Vgの電位変化に連動して、駆動トランジスタN2のソース電位Vsも押し下げられる（図15（E）、図16（E））。

与所述栅极电位 Vg的电位变化所关联，所述驱动晶体管 N2的源极电位 Vs也减小(图 15E，图 16E)。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法の一例において、前記相対的な移動は、少なくとも一方向におけるスライド移動を含む。

在一个示例性方法中，所述相对移动包括沿至少一个方向的滑动移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

チルト用駆動部58は、入力される信号に対応したモータ駆動信号を生成してチルト用モータ57に出力する。

纵摇驱动单元 58产生与输入信号对应的电动机驱动信号并将电动机驱动信号输出到纵摇电动机57。 - 中国語 特許翻訳例文集

チルト用駆動部58は、入力される信号に対応したモータ駆動信号を生成してチルト用モータ57に出力する。

纵摇驱动单元 58产生与输入信号对应的电动机驱动信号，并将电动机驱动信号输出至纵摇电动机57。 - 中国語 特許翻訳例文集

この動作モードをユーザが選択すると、タッチパネルディスプレイには、選択された動作モードの初期画面が表示される。

若用户选择动作模式，则在触摸面板显示器中显示与选择了的动作模式对应的初始画面。 - 中国語 特許翻訳例文集