「どきり」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図4】上記両面同時読取装置の裏面読取部の概略構成を示す断面図である。

图 4是两面同时读取设备的背面读取部的示意性截面图。 - 中国語 特許翻訳例文集

切替え前に、「1.1.1」へのFCフレームは、FCID「1.1.1」を所有するSAN I／F113aに届くように、SAN I／F204に転送される。

在切换之前，至“1.1.1”的 FC帧被转送到 SAN I/F 204以到达拥有 FCID“1.1.1”的 SAN I/F113a。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11dは、仮想MACアドレス移行によってFCoEフレームを切り替える他の例を示す。

图 11d表示通过虚拟 MAC地址转移切换 FCoE帧的另一个方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】同実施形態の変形例に係る2ビット切捨て処理を表した図である。

图 7图示出了根据本实施例的变形例的 2比特向下舍入处理； - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、この場合、モード切替スイッチ31が操作されても、これを無効とする。

因此，在该情况下，即使操作模式切换开关 31，也将其设为无效。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、「複合切替モード」では、3個の出力画像データを生成する。

并且，在“复合切换模式”中生成 3个输出图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、被写体切り抜き処理に係る動作の一例を示すフローチャートである。

图 4是表示被摄体裁剪处理所涉及的动作的一个例子的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

電気リード252A及び252BはRFIDタグ250内のRFID集積回路(RIC)チップ280に接続される。

电导线 252A、252B被连接至 RFID标签 250内的 RFID集成电路 (RIC)芯片 280。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、高速ストリーム切替を用いる動的電力制御の方法のフロー図である。

图 4为使用快速流切换的动态电力控制的方法的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルデバイスは、高速ストリーム切替を実行するために選択パネルを作動させる（440）。

移动装置激活选择面板以便执行快速流切换(440)。 - 中国語 特許翻訳例文集

UEからサービングノードBへの信号の伝送は、通信システムの上向きリンク（UL）で発生する。

从 UE到服务节点 B的信号传输在通信系统的上行链路 (UL)中发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、第Kフレームにおける切り出しエリアCTの移動量が“MVct”として検出される。

接着，作为“MVct”检测第 K帧中的剪切区域 CT的移动量。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】タイトル切り替え時の表示モード設定の処理手順の一例を示すフローチャート

图 14是表示标题切换时的显示模式设定的处理次序的一例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

前の会計年度に会社は100万円以上の支払利息割引料を払った。

公司在上一财政年度中支付了超过100万日元的利息支出折扣费。 - 中国語会話例文集

停電が発生した場合には自動的に自家発電機に切り替わるようになっています。

在发生了停电的情况下，将会自动切换至自家发电机。 - 中国語会話例文集

投資尺度の代表的な例は、株価収益率と株価純資産倍率である。

投资规模代表性的例子是本益比和股价净值比。 - 中国語会話例文集

基礎理論科目はそれぞれの専門技術学科から独立した抽象的理論である．

基础理论课是独立于各专业技术学科的抽象理论。 - 白水社 中国語辞典

工場全部の労働者は資本家がわけもなく首切りしたことに抗議した．

全厂工人抗议资本家无故开除工人。 - 白水社 中国語辞典

南京長江大橋の完成は，労働者階級の知恵と力量を体現した．

南京长江大桥的建成，体现了工人队级的智慧和力量。 - 白水社 中国語辞典

係属中の米国特許出願明細書に説明されているように、直線−交差切換えは、n個のスイッチ1Cをカスケード回路に接続して、どれか1つのスイッチ単独で手動操作で電気器具をオンオフに切り換えることを可能にする。

如在未决的美国申请中阐述的，直 -交叉切换（switch over）使得数量为 n的开关 1C能够被连接在级联电路中以用于经由这些开关中的任一个开关独立地手动开启 -关断电气设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述の構成を有するファクシミリ装置100は、各種の動作モードを有するが、本実施形態では、無鳴動着信モード、及びF／Tモード（FAX／TEL切替モード）について説明する。

具有前述结构的 FAX装置 100具有各种工作模式。 本实施例将描述无鸣铃 FAX模式和 F/T模式 (FAX/TEL切换模式 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノード111Cは、ノード111Aとノード111Xが現時点で物理的リンクによって物理的に接続されている（それぞれが、ノード111Cに物理的に接続されているのではなく）ように、ノード111Aとノード111Xの間に配置されていた。

节点 111C设置在节点 111A和 111X之间，从而节点 111A和 111X现在通过物理链路物理地连接 (并非均物理地连接至 111C)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような判断結果により、ベル出力モードから、振動発生モード、照明発生モード、無音モード、及び画面出力の少なくとも1つに自動切り換えられるように制御する。

控制单元 380根据判断结果实施控制，从而使得声音输出模式自动切换到振动产生模式、光照产生模式、静音模式、以及屏幕输出模式中的至少一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

次のステップS2（図12）では、装置制御部11は、第2中継処理ボード100bの動作モードを切り替える代わりに、このボード100bを「低電力モード」設定で起動する。

在接下来的步骤 S2(图 12)中，装置控制部11不对第 2中继处理板 100b的动作模式进行切换，而是以”低功率模式”设定来起动该板100b。 - 中国語 特許翻訳例文集

次のステップS22（図22）では、装置制御部11は、第3中継処理ボード100cの動作モードを切り替える代わりに、このボード100cを「低電力モード」設定で起動する。

在接下来的步骤 S22(图 22)中，装置控制部 11不切换第 3中继处理板 100的动作模式，而是以”低功率模式”设定来起动该板 100c。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ操作スイッチ150は、例えば撮影動作の実行を指示するレリーズスイッチ、撮影モードを連写モードや通常撮影モードなどに切り替えるモード変更スイッチ、電源のオン・オフを切り替えるパワースイッチなど、ユーザがカメラを操作するために必要な操作ボタン（操作手段）を含むスイッチ群で構成される。

照相机操作开关 150由开关组构成，该开关组包括例如指示摄影动作执行的释放开关、将摄影模式切换为连拍模式或通常摄影模式等的模式变更开关、用于切换电源的接通 /断开的电源开关等用户操作照相机而所需的操作按钮 (操作部 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、単純な低電力ハンドヘルドデバイスは、SCモードのみで動作することができ、より長い動作範囲をサポートする複雑なデバイスはOFDMモードのみで動作することができ、デュアルモードデバイスのなかには、SCおよびOFDMモード間を切り替えられるものがある。

例如，简单的低功率手持设备可以仅在 SC模式下操作，支持更大范围的操作的较为复杂的设备可以仅在 OFDM模式下操作，并且一些双模式的设备可以在 SC模式和 OFDM模式之间进行切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばボタン3のようにプレイリスト再生中にチャプターを切り替えるナビゲーションコマンドを設定したり、ボタン5のように表示する字幕ストリームを切り替えるナビゲーションコマンドを設定することもできる。

例如，像按钮 3可以设定在播放列表再生过程中设定切换章节的导航指令，像按钮 5可以设定切换表示的字幕流的导航指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後UEは、第1のチャネル上で第2の動的リソース割り当てを受け取り、この第2の動的リソース割り当てから送信データに対するACK／NACKを判断する。

然后该UE在第一信道上接收第二动态资源分配，并且根据第二动态资源分配来确定针对所发送数据的ACK/NACK。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図13に示すように、表示画像200，270に含まれる区分のうち、切替可能な区分（例えば、図13の表示画像270の2日など）の全てについて切替を行うこととしても構わない。

再有，也可以如图 13所示，对显示图像 200、270中含有的区分中可切换的区分(例如图 13的显示图像 270的 2日等 )的全体进行切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、画像処理部130は、手書き領域と判別された部分が改竄された部分であると判断し、手書き領域を除去するように、画像データ111に修正を加えるなどの修正を加える。

例如，图像处理部 130判断被判别为是手写区域的部分是被篡改过的部分，并进行对图像数据 111施加修正等的修正以除去手写区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリントサーバ2は、紙の廃棄量の調整を行う期間ごと（例えば、毎日、10日毎、毎週または毎月に1回など）に、紙の廃棄量の調整処理を行う。

打印服务器 2在每个进行纸张作废量的调整的期间 (例如，每日、每 10日、每周或每月一次等 )进行纸张作废量的调整处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、この図7では、説明便宜上、GATE処理部234の動作の切り替え後に、OAM処理部263の動作の切り替える場合を例示したが、この順序に限定されるものではない。

应注意，为了便于描述，在图 7中说明了在切换门处理单元 234的操作之后对 OAM处理单元 263的操作进行切换的情况，但并非局限于此顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3（e）に示すように、「複合切替モード」は、フレームメモリー11に記憶された2個の画像データと、これらを合成した画像データとを切り替えて表示するモードである。

如图 3(e)所示，“复合切换模式”是使存储在帧存储器 11中的两个图像数据与对它们进行合成而得的图像数据切换地显示的模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

切替手段39は、エンコーダ42に、本実施形態では、ユーザ起動スイッチ41または43から受信される制御信号に応答して、モードを切り替えさせる。

切换装置 39使得编码器 42对所接收到的控制信号作出反应而切换模式，在本实施例中，所接收到的控制信号来自由用户促动的开关 41或 43。 - 中国語 特許翻訳例文集

切替手段45は、デコーダ45に、本実施形態では、ユーザ起動スイッチ43または41から受信される制御信号に応答して、モードを切り替えさせる。

切换装置 45使得译码器 45对所接收到的控制信号作出反应而切换模式，在本实施例中，所接收到的控制信号来自由用户促动的开关 43或 41。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク接続設定は、初回の使用時に限らず、固定回線とデータ通信カードとを切り替えて利用する際や、複数種類のデータ通信カードを切り替えて利用する際にも必要である。

网络连接设定并不仅限于初次使用时，当在固定线路与数据通信卡之间切换利用时或在多种数据通信卡之间切换利用时也需要进行网络连接设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、ある実施形態では、ダウンリンクモードからアップリンクモードへの切り換えは、いったんマイクロプロセッサ314が切り換えを実行すべきであることを決定すると直ちに実行される。

因此，在一个实施例中，一旦微处理器 314确定切换应当发生时，马上执行从下行链路模式到上行链路模式的切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6Dはすべての通信選択肢をカバーしなくても、図6D、6Eおよび6Fによる組合せの提示は、IRまたは可視光伝播のどんな組合せでも可能であることをはっきりと証明している。

尽管图 6D未覆盖所有通信选项，但是图 6D、6E和 6F的组合呈现清楚地展示了 IR或可见光传播的任何组合都是可能的。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、動作モードが切り換わったことにより表示画面が切り換わっても、表示された情報の中からユーザが必要とする数値情報を容易に見つけることができる。

由此，即使由于动作模式的切换而显示画面切换了，用户也能够容易地从已显示的信息中找到需要的数值信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS15は、タイトル切り替えが発生したかどうかの判定であり、もし発生すれば、切り替え後のタイトル番号をカレントタイトル番号に設定する(ステップS17)。

步骤 S15是是否发生了标题切换的判断，如果发生了，则将切换后的标题号码设定为当前标题号码 (步骤 S17)。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、この携帯端末130は、自身に割り当てられたタイムスロットの開始に合わせてシリアル伝送速度を低速に切り替え、そのタイムスロットの終了に合わせてシリアル伝送速度を高速に切り替える。

即，移动终端 130在分配给其自身的时隙的起始时刻将串行传输速率切换为低，并且在该时隙的末尾时刻将串行传输速率切换为高。 - 中国語 特許翻訳例文集

（仙人を乗せたツルが雲間より降りて来て，すぐにまた仙人を乗せたまま空に舞い上がってどこへ行ったかわからなくなってしまったという伝説から）行ったきり行方知れずである．

杳如黄鹤((成語)) - 白水社 中国語辞典

前記データ復号部413は、デジタルテレビなどの前記利用装置に対し、前記生成データを出力するとしても勿論よい。

所述数据解密部 413当然可以对数字电视机等所述利用装置输出所述生成数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記データ復号部413は、デジタルテレビなどの前記利用装置に対し、前記生成データを出力するとしても勿論よい。

所述数据加密部 413，当然可以对数字电视机等所述利用装置输出所述生成数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、フィードバックを実行するために、CQICHを使用することからタイプ1101のフィードバックヘッダを使用することに切り換える例を示す。

图 10图示从使用 CQICH切换到使用类型 1101的反馈首部来执行反馈。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線ネットワーク制御装置（RNC）が、無線端末をMIMOモードと非MIMOモードとの間で切り替える決定をする。

无线电网络控制器 (RNC)对于在 MIMO模式与非 MIMO模式之间切换无线终端进行确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

クロックソース2481−248Kは、例えば、システムでの異なる水晶発振器、リラクセーション発振器などがありえる。

时钟源 2481-248K可为 (例如 )系统中的不同晶体振荡器、松弛振荡器等。 - 中国語 特許翻訳例文集

この保護切替プロセスの間、リーフ2からリーフnなど、その他のリーフのサービスは中断されないことになる。

在该保护切换过程期间，不会中断诸如叶 -2到叶 -n的其它叶的服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

この保護切替プロセスの間、リーフ2からリーフnなど、その他のリーフのサービスは中断されないことになる。

在该保护切换过程期间，不会中断诸如叶 -2至叶 -n的其它叶的服务。 - 中国語 特許翻訳例文集