「どくしする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

私は（役所・団体などで一定の仕事を担当する）正式職員である．

我是正式工作人员。 - 白水社 中国語辞典

上述の構成を有するファクシミリ装置100は、各種の動作モードを有するが、本実施形態では、無鳴動着信モード、及びF／Tモード（FAX／TEL切替モード）について説明する。

具有前述结构的 FAX装置 100具有各种工作模式。 本实施例将描述无鸣铃 FAX模式和 F/T模式 (FAX/TEL切换模式 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動速度取得部24は、無線通信端末の移動速度を取得し、判定部23に通知する。

移动速度取得部 24取得无线通信终端的移动速度，并通知给判定部 23。 - 中国語 特許翻訳例文集

お兄さんにどんな顔をしてどんな気持ちで握手をするべきか悩んでしまいます。

烦恼着该以怎样的表情怎样的心情跟哥哥握手。 - 中国語会話例文集

彼がどう言うかは問題にならない，彼がどうするかに注目しなければならない．

不在乎他怎么说，要看他怎么做。 - 白水社 中国語辞典

河川・湖・用水路・貯水池などの水位・流量・水温や砂の量などを観測する観測所．

水文站 - 白水社 中国語辞典

私たちは今年度中にその技術を確立する為に継続して努力しています。

我们在本年度中为确立那个技术而不断持续努力着。 - 中国語会話例文集

彼は世事に疎い読書人で，ただやたら読書することを知っているだけで，何もできない．

他是迂夫子，只知道死读书，什么也不会。 - 白水社 中国語辞典

（調査・監督・指導をしたり学習のために新聞を輪読したりするグループの）一員．

组员 - 白水社 中国語辞典

この場合には、これからユーザAが最善努力式送達を要求すると仮定する。

在这种情况下，我们假定用户 A现在请求一个最大努力传递。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像センシング装置はまた、温度範囲を検知するべく使用することもできる。

图像感测装置还能够用来感测温度范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部202は、印刷装置100が有する各種ユニットの処理および動作を制御する。

控制器 202对包含在打印装置 100中的各种单元进行的处理和操作进行整体控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

障害補償給付を受けようとする場合は労働基準監督署長宛に申請する。

想申请领取残障补助金时，要向劳动基准监督书署长申请。 - 中国語会話例文集

この説明は、本発明の各種特徴のより良い理解を促進するための背景情報を読者に提供するのに役立つと考えられる。

相信这种讨论有助于向读者提供背景信息以利于更好地理解本发明的各方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、記憶部45は、自動設定の場合には、自動取得したIPアドレス（通信時に自己のIPアドレスとして使用するもの）を記憶する。

另外，存储部 45，在自动设定的情况下存储有自动取得的 IP地址 (进行通信时，作为自身的 IP地址使用 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

五四運動は帝国主義に反対する運動であり，同時にまた封建主義に反対する運動でもある．

五四运动是反帝国主义的运动，又是反封建的运动。 - 白水社 中国語辞典

このようなS10の「彩度を高くし、明度を低くするテカリ抑制処理」が終了すると、処理はステップS11に進む。

在这种 S10的“第一处理”结束后，处理进入步骤 S11。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS51において、画像処理部7は、「彩度を高くし、明度を低くするテカリ抑制処理」（図4のステップS5乃至S10参照）を実行する。

在步骤 S51中，图像处理部 7执行“第一处理”(参照图 4的步骤 S5至 S10)。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり逆光補正部26は、輝度分布における極小値を見つけ、極小値に対応する階調値（輝度）を特定する。

即，逆光修正部 26找出亮度分布中的最小值，确定与最小值对应的灰度值 (亮度 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、印刷装置100は、さらに、ファクシミリ機能などを有する複合機、コピー機能を有する複写機であってもよい。

例如，打印装置 100还可以是具有传真机功能等的复合机、具有复印功能的复印机。 - 中国語 特許翻訳例文集

その際、選択したNIC側のIPアドレスを使用してデータを作成する。

此时，使用所选择的 NIC的 IP地址，来创建数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

また入力の濃度値100〜255は入力＝出力となるように変換する。

另外，对输入的浓度值 100～ 255以输入＝输出进行变换。 - 中国語 特許翻訳例文集

また入力の濃度値128〜255は入力＝出力となるように変換する。

另外，输入的浓度值 128～ 255变换成输入＝输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ1012は、UE110に対するプログラムコードおよびデータを記憶してもよい。

存储器 1012可存储用于 UE 110的程序代码及数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ1022は、eNB122に対するプログラムコードおよびデータを記憶してもよい。

存储器 1022可存储用于 eNB 122的程序代码及数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、原稿解像度で白色面読取を開始する（S204）。

CPU 2100以文档分辨率开始读取白色面 (S204)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、原稿解像度で白色面読取を開始する（S209）。

然后 CPU 2100开始以文档分辨率读取白色面 (S209)。 - 中国語 特許翻訳例文集

TG1024は、前記VD−HD信号に基づき駆動タイミング信号を生成する。

TG1024基于 VD-HD信号产生驱动定时信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

私たちは互いの関係をよくするために努力しなければならない。

我们为了改善相互间的关系必须努力。 - 中国語会話例文集

融合蛋白質をエンコードする遺伝子は以下の通りです。

编码融合蛋白质的基因如下所示。 - 中国語会話例文集

この施設は、入院する子供の家族が滞在できる宿泊施設だ。

这个设施是住院儿童的家人可以留宿的住宿设施。 - 中国語会話例文集

彼は自分の曲を作詞作曲するバラード歌手である。

他是一位自己作曲自己填词的民谣歌手。 - 中国語会話例文集

化粧をするのがとても面倒くさいのでマスクで顔を隠しています。

化妆非常麻烦所以用口罩挡住脸。 - 中国語会話例文集

妻と結婚する前に彼は自分の同性愛を自覚していた。

跟妻子结婚之前他已经意识到自己是同性恋了。 - 中国語会話例文集

郷鎮企業が優秀品を創作しレベルが昇級する運動を繰り広げる．

乡镇企业开展创优升级活动。 - 白水社 中国語辞典

八卦を見る．（4）（体にかかわる動作を）する．¶一边打着手势一边说。〔＋目〕＝手ぶりをしながら話す．

打卦 - 白水社 中国語辞典

君が努力しないで成功するわけがないと言ったが，全くそのとおりだ．

你说不努力不成功，那当然。 - 白水社 中国語辞典

彼らは皆後れた技術を根本的に改革しようと努力する．

他们都努力革落后技术的命。 - 白水社 中国語辞典

工場長がみずから指導に乗り出して，技術革新をする．

厂长亲自挂帅，搞技术改革。 - 白水社 中国語辞典

彼は指導者に半年来の学習状況を報告する．

他向领导回报半年来的学习情况。 - 白水社 中国語辞典

校風を粛正する活動は各種の作業の進展を促した．

整顿校风的活动推动了各项工作的开展。 - 白水社 中国語辞典

…映画制作所ではテレビドラマを（ビデオにとって）制作する．

…电影制片厂录制电视剧。 - 白水社 中国語辞典

同格の機関や互いに隷属しない機関の間でやりとりする公文．

平行文 - 白水社 中国語辞典

まず初めに管理制度を改革し，次に人選問題を考慮する．

首先改革管理制度，其次再考虑人选问题。 - 白水社 中国語辞典

『唐詩三百首』を熟読すると，詩を作れない者も作れるようになる．

熟读《唐诗三百首》，不会吟诗也会吟。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

現実から離れた読書をすることや役に立たない本を読むこと．

死读书读死书((成語)) - 白水社 中国語辞典

書画・文章を書き教育の仕事に従事する人，知識人，読書人，インテリ．

文墨人儿 - 白水社 中国語辞典

指導者は作者に新しいタイプの人物を謳歌するよう励ます．

领导同志勖勉作者讴歌新人。 - 白水社 中国語辞典

君がもし努力して仕事をすれば，この困難を克服することができる．

你要努力工作，就可以克服这个困难。 - 白水社 中国語辞典

彼らは警察と協力して，悪党を捜査逮捕することに同意した．

他们同意与警方合作，侦捕歹徒。 - 白水社 中国語辞典