「どし」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

しかしながら、同じユーザは一般に単一のヘッドホンおよび／または遠隔ディスプレイのみを有するだろう。

然而，同一用户通常仅具有单个耳机和 /或单个远程显示器。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらにまたはあるいは、可聴信号が遠隔ディスプレイ6bおよび／またはヘッドホン6aを介して通信されてもよい。

另选地或附加地，可以通过远程和 /或耳机 6a来传送可听信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、遠隔制御デバイス8は、ヘッドホン6aが電話4のうちの1つにスレーブとして接続されるように設定してもよい。

例如，遥控设备可以将耳机 6a配置为作为辅设备连接至其中一个电话 4。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、処理デバイス62は、遠隔制御デバイス8の遠隔ユーザインタフェース機能を実施するコードを実行してもよい。

此外，处理装置 62可以执行实现遥控设备 8的远程用户接口功能的代码。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、電話およびアクセサリの両方は、遠隔制御デバイス8に対してスニフモードを維持してもよい。

此外，电话和配件都可以对于遥控设备 8保持在嗅探模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

少なくとも1つの実施形態において、特徴ベクトルは候補変更から結果として生じる輝度変化を含む。

在至少一个实施例中，特征向量包括将从候选的改变导致的亮度改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理システム4000では、充電装置100とICカード900とは、非接触通信を行うことができる。

在信息处理系统 4000中，充电设备 100和 IC卡 900能够进行非接触通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

図47に示すように、まず、システム管理部1125は、2台以上の電力管理装置11が動作しているか否かを確認する（S201）。

如图 47所示，首先，系统管理单元 1125检查是否两个以上的电力管理装置 11正在进行操作 (步骤 S201)。 - 中国語 特許翻訳例文集

2台以上の電力管理装置11が動作している場合、システム管理部1125は、処理をステップS202に進める。

当两个以上的电力管理装置 11正在操作时，系统管理单元 1125的处理前进到步骤S202。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、他の電力管理装置11が動作していない場合、システム管理部1125は、処理をステップS206に進める。

同时，当没有其他电力管理装置 11正在操作时，系统管理单元 1125的处理前进到步骤 S206。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、局所電力管理システム1内でN台の電力管理装置11が動作しているものとする。

这里，假设在本地电力管理系统 1内 N个电力管理装置 11正在操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

図48に示すように、まず、システム管理部1125は、2台以上の電力管理装置11が動作しているか否かを確認する（S211）。

如图 48所示，系统管理单元 1125首先检查是否两个以上的电力管理装置 11正在进行操作 (步骤 S211)。 - 中国語 特許翻訳例文集

2台以上の電力管理装置11が動作している場合、システム管理部1125は、処理をステップS212に進める。

当两个以上的电力管理装置 11正在进行操作时，系统管理单元1125的处理前进到步骤 S212。 - 中国語 特許翻訳例文集

もちろん、リムーバブル記録媒体928は、例えば、非接触型ICチップを搭載したICカード、又は電子機器等であってもよい。

当然，可移动记录介质 928可以是 (例如 )其上安装有非接触 IC芯片的 IC卡或电子设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

図47に示すように、まず、システム管理部1125は、2台以上の電力管理装置11が動作しているか否かを確認する（S201）。

如图 47中所示，首先，系统管理单元 1125检查是否两个以上的电力管理设备 11正在工作 (步骤 S201)。 - 中国語 特許翻訳例文集

2台以上の電力管理装置11が動作している場合、システム管理部1125は、処理をステップS202に進める。

当两个以上的电力管理设备 11在工作时，系统管理单元 1125的处理进行到步骤 S202。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、他の電力管理装置11が動作していない場合、システム管理部1125は、処理をステップS206に進める。

同时，当没有其它的电力管理设备 11在工作时，系统管理单元 1125的处理进行到步骤 S206。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、局所電力管理システム1内でN台の電力管理装置11が動作しているものとする。

这里假定在局部电力管理系统 1内，有 N个电力管理设备 11正在工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

図48に示すように、まず、システム管理部1125は、2台以上の電力管理装置11が動作しているか否かを確認する（S211）。

如图 48中所示，系统管理单元 1125首先检查是否两个以上的电力管理设备 11正在工作 (步骤 S211)。 - 中国語 特許翻訳例文集

2台以上の電力管理装置11が動作している場合、システム管理部1125は、処理をステップS212に進める。

当两个以上的电力管理设备 11在工作时，系统管理单元 1125的处理进入步骤 S212。 - 中国語 特許翻訳例文集

状態(b)に示されるように、言葉は、キーボードまたは他の入力メカニズムを使用して、コントロール106に入力される。

如状态 (b)中图示，使用键盘或其他输入机制来向控件 106输入词语。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセス300を使用して、音声コマンドを構成する音声は、少なくとも2つの次元において曖昧性が解消される。

使用过程 300，在至少二维中对构成语音命令的声音进行消岐。 - 中国語 特許翻訳例文集

この構成によると、ユーザは、第2のアプリケーションが起動される際に、第2の証明書が有効でないことを知ることができる。

根据此构造，当第二应用程序启动时，用户能够获知第二证书不是有效的。 - 中国語 特許翻訳例文集

この処理が行われるためには、前提条件として、アプリケーションA1が起動されていることが必要である。

为了执行此处理，作为前提，需要启动应用程序 A1。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、表裏両面の読取範囲Rにおける全てのブロックの読み取りが終了すると（ステップS32；Yes）、読取動作を終了する。

然后，若表背两面的读取范围 R中的所有的块的读取结束 (步骤 S32；是 )，则结束读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

係数平均化部33は、LUTアドレスkに対応して算出された適合係数hs＿iの平均である平均係数hakを算出する（S242）。

系数平均单元 33计算平均系数 hak，其是响应于 LUT地址 k计算的适当系数 hs_i的平均值(S242)。 - 中国語 特許翻訳例文集

セレクタ51は、1個の制御端子、1個の入力端子、M個のLUTアドレスにそれぞれ対応するM個の出力端子eo0，eo1，…，eok，…，eoM-1を有する。

选择器 51包括一个控制端、一个输入端、和对应于 M个 LUT地址的 M个输出端 eo0、eo1、...、eok、...和 eoM-1。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例において、選択条件テーブルは、M個のLUTアドレスにそれぞれ対応して予め定義されたM個の偏差しきい値Wtkを有する。

在这里的示例中，选择条件表包含预先定义以对应于 M个 LUT地址的 M个偏差阈值 Wtk。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図には、（高いパワーピークに起因する）電磁波干渉を避けるために生じたパワー損失が105で示されている。

105示出了为避免 (由于较高的功率峰值而导致的 )EMI而在功率上的损失。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、比較器の出力は、バッファ703、704にバッファされて、比較器出力の信号強度が増強される。

在一个实施例中，比较器的输出被缓冲器 703和 704缓冲，以加强比较器输出的信号强度。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、時分割多元接続セルラー式通信システムの移動局が提供される。

在实施例中，提供一种用于时分多址蜂窝式通信系统的移动台。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に戻り、「診断フェーズ」では、情報処理装置200の診断管理部202は、印刷装置100にネットワーク診断要求を行う（ステップS4）。

返回到图 3，在“诊断阶段”中，信息处理装置 200的诊断管理部 202向打印装置100进行网络诊断请求 (步骤 S4)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この差は、処理の開始時におけるフィルタの使用により、静的なチャネルで最小となり、動的なチャネルでは、顕著となる。

该差异应当在静态信道中是最低限度的并且在动态信道中是可察觉的，因为在该过程开始处使用了滤波器。 - 中国語 特許翻訳例文集

図17は、ゼロオーダホルド推定部を使用して、チャネル推定値を正確に推定する場合の、遅延の影響を示す図である。

图 17提供了延迟对使用零阶保持信道估计器准确估计信道估计的影响的图示。 - 中国語 特許翻訳例文集

鍵の識別情報は、通信フレームにセキュリティ処理を施すネットワーク鍵を識別するために利用されるものである。

密钥识别信息被利用于识别用于对通信帧进行安全性处理的网络密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の実施形態では、第1の実施形態にさらに最新の鍵の識別情報を同期させることを特徴とする。

在第二实施方式中，其特征在于，在第一实施方式的基础上进一步使最新的密钥识别信息同步。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、鍵識別情報要求メッセージは、隣接となる通信端末へブロードキャストしても良い。

在此，也可以将密钥识别信息请求消息向邻接的通信终端广播。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、第2の実施形態の印刷装置120で行われる印刷処理は、第1の実施形態と同様であるため、説明を省略する。

打印装置 120进行的打印处理与第一实施例的打印处理类似，因此下面省略其描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、ステップS300〜S308までの処理は、それぞれ図5に示すシーケンス図のステップS200〜S208の処理と同様である。

步骤 S300至 S308的处理与图 5的时序图的步骤 S200至 S208的处理类似。 - 中国語 特許翻訳例文集

以降のステップS328〜S332までの処理は、それぞれ図5に示すシーケンス図のステップS220〜S224の処理と同様である。

步骤 S328至 S332的处理与图 5的时序图中的步骤 S220至 S224的处理相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、第3の実施形態の印刷装置220で行われる印刷処理は、第1の実施形態と同様であるため、説明を省略する。

由于打印装置 220进行的打印处理与第一实施例的打印处理类似，因此下面将省略其描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、ステップS400〜S404までの処理は、それぞれ図5に示すシーケンス図のステップS200〜S204までの処理と同様である。

步骤 S400至 S404的处理与图 5的时序图的步骤 S200至 S204的处理类似。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、上記第2の実施形態において、入力装置の使用回数に応じて優先度を切り替えるようにしてもよい。

例如，在第二实施例中，可以分别根据输入设备被使用的次数切换优先权。 - 中国語 特許翻訳例文集

転写ユニット25は、感光体ドラム21表面のトナー像を記録用紙搬送部15により搬送されてきた記録用紙に転写する。

转印组件 25将感光体鼓 21表面的色粉像转印到由记录用纸运送单元 15运送来的记录用纸上。 - 中国語 特許翻訳例文集

シンチレータで可視光に変換された光は、基板1上にアレイ状に配置されたセンサ部103の半導体層21に照射される。

已经通过闪烁物被转换成可见光的光照射到在基板 1上以阵列设置的传感器部 103的半导体层 21上。 - 中国語 特許翻訳例文集

半導体層21には、バイアス電圧が印加された状態で光が未照射の場合、数pA／mm2以下の電流しか流れない。

在半导体层 21中，当未照射光时，在施加偏置电压的状态下，仅几 pA/mm2或更小的电流流动。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、リセットゲート96をオンすることにより、この信号電荷をドレイン95に転送し、排出することにより、リセットすることも可能である。

另外，通过将复位门 96接通，将该信号电荷向漏极 95传输，通过漏极排出，也能够复位。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、撮像する対象の平均的輝度を測定し、その測定結果をトリガー信号発生部113に入力する設定とすることもできる。

另外，也能够进行摄像对象的平均亮度、并将其测定结果输入至触发信号发生部113的设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図42】非特許文献1記載の従来技術での入射光強度と出力電子数の関係を示す図である。

图 42是示出了在非专利文件 1中记载的相关技术中的入射光强度和输出电子的数量之间的关系的图线。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、色透過フィルタを持たない高感度の画素36において取得した信号はエッジが鮮明である。

在不包括彩色透射滤光器的高灵敏度像素 36中获取的信号具有清晰的边缘。 - 中国語 特許翻訳例文集