| 例文 |
「どでしるき」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 24029件
「永久」は上海の自転車工場のブランドである．
“永久”是上海自行车厂的牌号。
- 白水社 中国語辞典
会社内では，年に1度職務や給料の評定をする．
在企业内，每年评一次级。 - 白水社 中国語辞典
魯迅先生は新文化運動の偉大な旗手である．
鲁迅先生是新文化运动的伟大旗手。 - 白水社 中国語辞典
彼は手元不如意で，しょっちゅう同僚から金を借りる．
他手紧，常向同事借钱。 - 白水社 中国語辞典
レーキで畑の土をほぐして軟らかくする．
用铁耙疏松田地。 - 白水社 中国語辞典
パンダは極めて珍しい動物である．
熊猫是十分希罕的动物。 - 白水社 中国語辞典
月の光が窓から斜めにさし込んで来る．
月光从窗户里斜射进来。 - 白水社 中国語辞典
同志たちの信頼は最も貴重である．
同志们的信任是最宝贵的。 - 白水社 中国語辞典
彼は病気になり，ベッドで静養している．
他生病躺着休养。 - 白水社 中国語辞典
ジャイアントパンダは珍しくて貴重な動物である．
大熊猫是珍奇的动物。 - 白水社 中国語辞典
広州は京広鉄道の終点である．
广州是京广铁路的终点。 - 白水社 中国語辞典
図6は、QPデコードのエラーを受信し、オーバーヘッドメッセージを更新して、引き続き同じビットを正確にリデコードする概略図600を示している。
图 6示出了图示 600，其表示： - 中国語 特許翻訳例文集
システム600は、共同して作用することができる電気コンポーネントの論理グルーピング602を含む。
系统 600包括协力操作的电组件的逻辑分组 602。 - 中国語 特許翻訳例文集
システム700は、共同して作用することができる電気コンポーネントの論理グルーピング702を含む。
系统 700包括协力操作的电组件的逻辑分组 702。 - 中国語 特許翻訳例文集
各ウィンドウ内で見ることのできる上記列の数wは、2に等しいこともあり得る。
每个窗口中可看到的列的个数 w可以等于 2。 - 中国語 特許翻訳例文集
各ウィンドウ内で見ることのできる上記列の数wは、3に等しいこともあり得る。
每个窗口中可以看到的列的个数可以等于 3。 - 中国語 特許翻訳例文集
「selected」がないと、クライアント側ではどの選択肢をデフォルトとすべきか判断できない。
当没有 <selected>时，客户机不能确定哪个选择应当是默认的。 - 中国語 特許翻訳例文集
HDMIでは、解像度と、周波数との組みを、ビデオフォーマット識別コードによって指定することができるからである。
这是因为，在 HDMI中，能够通过视频格式识别码指定分辨率与频率的组。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図8】前記同期ワードパターン検出回路の動作を説明するための波形図である。
图 8是用以说明图 7所示的同步字图检测电路的动作的波形图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図9】前記同期ワードパターン検出回路の動作を説明するための波形図である。
图 9是用以说明图 7所示的同步字图检测电路的动作的波形图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図10】前記同期ワードパターン検出回路の動作を説明するための波形図である。
图 10是用以说明图 7所示的同步字图检测电路的动作的波形图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図11】前記同期ワードパターン検出回路の動作を説明するための波形図である。
图 11是用以说明图 7所示的同步字图检测电路的动作的波形图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図12】前記同期ワードパターン検出回路の動作を説明するための波形図である。
图 12是用以说明图 7所示的同步字图检测电路的动作的波形图。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、1G−ONU部341の動作も、処理速度が異なる以外は図2によって同様に説明できる。
另外，1G-ONU部341的动作除了处理速度不同以外，也可以利用图2同样地进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集
どんな微細なことにも行き渡っている，心遣いが周到である，かゆいところに手が届く．
无微不至 - 白水社 中国語辞典
しかしながら、CABAC／AVC準拠であるけれども、リストは特定のアプリケーションの目的を提供しない変更を含むことができる。
然而，该列表可以包括虽然遵循 CABAC与 AVC、但是将不会服务于具体应用的目的的改变。 - 中国語 特許翻訳例文集
別の例として、「パリまでの道順」動作が、音声コマンドを発声したときにユーザが意図した動作である確率が高いと思われる場合など、「パリまでの道順」動作が、サーバによって暗黙的に起動される場合に、ユーザインタフェース650を表示することができる。
又如，如果服务器隐含地调用“directions to Paris”，诸如如果认为“directions to Paris”动作很可能是当说出语音命令时用户意欲进行的动作，则可以显示用户界面 650。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼は誰よりも厳しく、誰よりも優しく指導してくれるコーチでした。
他是比谁都严厉，比谁都温柔地指导我的教练。 - 中国語会話例文集
私の子供が10月に結婚するので、打ち合わせに行きました。
因为我的孩子十月份结婚，所以我去参加了会议。 - 中国語会話例文集
このように処理しないと民の憤りを抑えることができない．
不这样处理就平不了民愤。 - 白水社 中国語辞典
彼は才気が衆に抜きんでて，指導者から重用される．
他才华出众，很受领导的器重。 - 白水社 中国語辞典
図3はインターレース方式の例であるが、プログレッシブ方式でも同様である。
图 3虽然是隔行方式例，但其同样适用于逐行方式。 - 中国語 特許翻訳例文集
チャネルインデックスは、送信ノード及び受信ノードの双方に既知であるため、高い信頼性を持ってこの目的に用いることができる。
由于信道索引是发送节点及接收节点双方均先验知道的，其可以可靠地用于此目的。 - 中国語 特許翻訳例文集
土地のレンタル費用の対象面積はどこまでですか？
土地租借费用可租用的最大面积是多少？ - 中国語会話例文集
しばらくは休養する予定ですが、落ち着きましたらまた活動を再開するつもりです。
虽然打算暂时修养，但是如果稳定下来了的话打算再重新开始活动。 - 中国語会話例文集
本当にうれしい。なぜならどのグループの取り組みもSNSで確認できるからだ。
真的很高兴。因为哪个组的组合都能在SNS确认。 - 中国語会話例文集
図5に示す表のx、y値は、CIE色度の座標データであり色度情報を正確に判定できる。
图 5所示的 x、y值是 CIE色度的坐标数据，可以正确地判定色度信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、入力および出力がどのチャネルからどのチャネルに向けられるのかを決定するためにコントローラを使用することもできる。
控制器也可用于确定输入及输出被引导至哪一信道及从哪一信道被引导。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、ホーム・ネットワークは、要求側移動局がホーム・ネットワークの加入者であるかどうかを、その移動局の一意ノード識別子または資格証明を使用することによって、検証することができる。
另外，归属网络可通过使用请求方移动站的唯一性节点标识符或凭证来验证该请求方移动站是否是归属网络的订户。 - 中国語 特許翻訳例文集
一般に、EERは、有益な性能尺度であり、この値が低いほど、より良好なシステムである。
通常，EER是有用的性能度量，并且该值越低，系统越好。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、図10（b），（c）では、「Dynamic Color Enhancer」として、色相ヒストグラムによる輝度補正LUTの動的制御の各種条件を設定することができる。
另外，在图 10B、图 10C中，作为“Dynamic Color Enhance”，可以对基于色相柱状图的辉度补正 LUT的动态控制的各种条件进行设定。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、q＝30は強いデブロッキング強度を意味しうる。
例如，q＝ 30可以意味着强的解块强度。 - 中国語 特許翻訳例文集
君はもう一度顧客に電話して謝罪するべきだと私は思う。
我觉得你应该再给顾客打一次电话道歉。 - 中国語会話例文集
不行き届きの点があれば，ご意見をお出しくださるようお願いします．
有不到的地方，请多提意见。 - 白水社 中国語辞典
どうしたら息子さんをそんなに素晴らしい水泳選手に育てることが出来るのですか？
怎么做才能把儿子培养成那么厉害的游泳选手呢？ - 中国語会話例文集
（映画・ドラマの中で）主役として出演する，（映画・ドラマの）キャストの一番初めに名前の出る主役．
领衔主演 - 白水社 中国語辞典
古人の書籍にも忌諱に触れるところがあるのは免れない，どうしても差し障りが出て来る．
古人的书藉也不免有违碍之处。 - 白水社 中国語辞典
すなわち、この例では、XがAを使用することができ、またはXがBを使用することができ、またはXがAとBのどちらも使用することができ、したがって「XがAまたはBを使用する」という表現は、上記の例のいずれかの下で満たされる。
即，在此实例中，X可使用 A，或 X可使用 B，或 X可使用 A和 B两者，且因此“X使用 A或 B”的陈述在前述例子中的任一者下都满足。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼は、仕事に対しては非常に真面目であるが、行動は独善的である。
虽然他对工作非常认真，但是行动上很独断。 - 中国語会話例文集
衣服のひだの下の肢体の豊満さは，それが石造の人であることが信じられないほどである．
衣褶下身体的充盈，几乎不相信是石人。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
