「どでしるき」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

これを詳しく説明すると、真空清掃器は、基本的に、電源オフモードでスライド方式により低出力から高出力モードに動作されるためのスイッチが、真空清掃器の取っ手部分に設けられている。

更具体地来说，将操作真空吸尘器以滑动方式从电源关闭模式切换到低输出模式或者高输出模式的开关设置在真空吸尘器的握柄部分中。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態においては、ブラインドSLMが、受信データそれ自体からサイド情報を導き出すために使用されることができる。

在其它实施例中，盲 SLM可用以从所接收数据自身导出旁侧信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、例外的な電子機器装置として、便座の場合は、第1の状態モードが最低温度で待機するようにする。

另外，作为例外的电子设备，当第一模式是最低温度时，马桶座处于空闲模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作420では、動作モードと互換性をもつ最適な周波数は、選択されている。

在动作 420处，选择与所述操作模式兼容的最佳频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動局がトンネルモードになっていない場合、移動局は、OMP状態機械210のアクティブ状態に遷移し、通常のOMP動作を実行する。 通常のOMP動作は、EVアクセスネットワーク122の基地局から無線で直接受信したオーバーヘッドメッセージを処理するOMP動作である。

如果该移动站不处于隧道模式，则该移动站转换到 OMP状态机210的活动状态，并且执行正常的 OMP操作，所述正常的 OMP操作是用于处理直接通过空中从 EV接入网络 122中的基站接收的开销消息的 OMP操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

自分が先生の要求からどれほど懸け離れて劣っているかということを今ようやく認識できた．

现在我才认识到，自己距离老师的要求还差得很远。 - 白水社 中国語辞典

たとえば、システム1000は、少なくとも部分的に基地局、モバイルデバイスなどの中に常駐することができる。

举例来说，系统 1000可至少部分地驻留于基站、移动装置等等内。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、システム1200は、少なくとも部分的に基地局、モバイルデバイスなどの内部に常駐することができる。

举例来说，系统 1200可以至少部分地位于基站、移动设备等上。 - 中国語 特許翻訳例文集

同じメールアドレスでユーザーアカウントを重複して作成することはできません。

不能用同一邮箱生成多个用户。 - 中国語会話例文集

たとえば、ハッシュ関数H（たとえば、セキュアなハッシュアルゴリズムSHA−256など）を使用して検証鍵VKver＝H（Nonce2，PS）を生成することができる。

例如，可使用散列函数 H(例如，安全散列算法SHA-256等)生成验证器密钥VK验证器＝H(Nonce2，PS)。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機200は、位置特定のために、GPS衛星ビークル信号などのPN符号化信号を探索し、処理するように構成できる。

接收机 200可被配置成搜索和处理诸如 GPS卫星飞行器信号等 PN编码信号以进行定位。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、比較器204でアドレスの一致が検出されると、読み出しアドレスカウンタ203に、イネーブル信号を供給する。

如果比较器204检测到这两个地址之间是匹配的，则比较器 204将使能信号提供给读地址计数器 203。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、比較器214でアドレスの一致が検出されると、読み出しアドレスカウンタ213に、イネーブル信号を供給する。

如果比较器 214检测到这两个地址之间是匹配的，则比较器 214将使能信号提供给读地址计数器 213。 - 中国語 特許翻訳例文集

ミキサ内の差動信号の間で大きな不整合性があるとき、最悪の場合で約25dbmのIP2が起きる可能性がある。

当混频器中的差分信号之间存在较大的失配时，可能会出现大约为 25dBm的最坏情况 IP2。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ハンドヘルドデバイス10が位置している場所に関係なく、すべてのハンドヘルドデバイス10にサービスを提供するサーバファーム中のような、どこにでもメディアサーバ710は位置していてもよい。

此外，媒体服务器 710可位于任何地方，例如在无论手持装置 10位于何处均向所有手持装置 10提供服务的服务器群中。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタルカメラを移動電話の一部として含み、いわゆる「カメラ付き電話」を形成することもできる。

还可包含数码相机作为移动电话的一部分以形成所谓的“相机电话”。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施形態では、3．7Gbpsの伝送速度を確保することができるので、HD−SDIx2ch分の往復伝送が可能である。

另外，在本实施例中，因为能够确保 3.7Gbps 传输速度，所以能够进行HD-SDI×2ch的往返传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、画像処理装置100は、さらにファクシミリ機能などを有する複合機であってもよい。

例如，图像处理装置 100也可以是进一步具有传真功能等的复合机。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】イベント起動処理フローの起動イベント設定画面を示す図である。

图 5示出事件启动处理流程的启动事件设置画面的例子； - 中国語 特許翻訳例文集

出力装置240は、液晶ディスプレイや有機ELディスプレイなどから構成される。

输出装置 240由液晶显示器、有机 EL显示器等构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

上の写真のような実験をするときに、使うと良い栓は、ア、イのどちらですか。

进行上述照片中的那种实验时，使用起来比较好的塞子是A、I中的哪一种呢？ - 中国語会話例文集

筆者は他にどんな描写を加えることができたとあなたは考えますか？

你认为作者能够加入一些什么样的描写？ - 中国語会話例文集

来週の水曜日は、ちょうど先約が入っており、懇親会へ参加することができません。

下周三正好有预约，不能参加聚会。 - 中国語会話例文集

英語は全くできなくて悔しかったけど、次はもっと話せるようにがんばりたい。

这次我很后悔自己完全不会英语，下次一定努力变得更会说英语。 - 中国語会話例文集

（‘简报’‘调查报告’‘章程’‘条例’‘规定’‘细则’‘办法’‘会议记录’‘大事记’‘计划’‘规划’‘总结’などを含む，各機関や‘单位’で）恒常的に使用する公文．

常用公文 - 白水社 中国語辞典

彼はちょうど年盛りで，全身幾ら使っても使いきれない力がみなぎっている．

他正在当年，浑身有使不完的劲。 - 白水社 中国語辞典

彼を手元にとどめておきたいと思うので，あなた方が手放してくださることを望みます．

我想把他留下，希望你们能割爱。 - 白水社 中国語辞典

彼女は中国の古典文学が好きで，唐詩・宋詞など一とおりかじっている．

她很喜欢中国古典文学，诸如唐诗、宋词等都涉猎过。 - 白水社 中国語辞典

そのようにする中で、発話者が音声コマンドを構成する言葉を発声したときに意図したであろう動作。

在这样做时，当说话者说出构成语音命令的词语时他们可能已经意欲进行该动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図25（B）】本発明の他の好適な実施の形態にしたがって、選択的に2つのモードで稼働する受信システムの略ブロック図である。

图 25B是按照本发明另一个优选实施例有选择地以两个模式操作的接收机系统的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10（a）は、輝度ヒストグラムによる輝度補正LUTの動的制御の各種条件を設定する画面である。

图 10A是用于设定基于辉度柱状图的辉度补正 LUT的动态控制的各种条件的画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、動作モードオブジェクトの端末管理テーブルにおける解像度初期化情報を1920×1080とすべきである。

在此情况下，应将动作模式对象的终端管理表中的分辨率初始化信息设为1920×1080。 - 中国語 特許翻訳例文集

このリンク機構60によって、排出ガイド30は、上ユニット20に密接するガイドクローズ状態の位置に移動することができる。

通过连杆机构 60，纸张排出导向件 30可在纸张排出导向件 30靠近上部单元 20的导向杆关闭状态中运动到一位置处。 - 中国語 特許翻訳例文集

このキャッシュ情報CNは、キャッシュモードMD52での動作時において連携装置50で利用される情報である。

该高速缓存信息 CN是在高速缓存模式 MD52下的动作时协作装置 50上所利用的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

各モバイル局（MS）106は、与えられた瞬間において、アップリンク及び／またはダウンリンク上で1以上のマクロセル基地局104と通信することができ、そしてそれは、例えばMS106がアクティブであるかどうか、また、それがソフトハンドオフ状態にあるかどうかによって決まる。

每一个移动站 (MS)106都可以在给定时刻在上行链路和 /或下行链路上与一个或多个宏小区基站 104通信，这取决于例如 MS 106是否是有效的以及其是否被软切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

第4の手法では、F−PCCH信号およびF−PQICH信号を使用して、FL制御チャネル信号を送信することができ、こうした信号は、移動局1002の位置に対応する高ビーム位置上で送信することができる。

在第四种方法中，F-PCCH和 F-PQICH信号可用来发送 FL控制信道信号，并且那些信号可在与移动站 1002的位置对应的高波束位置上发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

彩度強度分布判断部44は、第2の判断手段として、彩度強度分布取得部43によって取得された彩度Sのヒストグラム（強度分布）におけるグレー画素の閾値が所定値未満であるか否かを判断する。

色度强度分布判断部 44作为第 2判断单元，判断色度强度分布取得部 43所取得的色度 S直方图 (强度分布 )中的灰度像素的阈值是否小于规定值。 - 中国語 特許翻訳例文集

よい書物が世に出るや否や，読者が我先に買い尽くしてしまった．

好的书籍问世，马上就被读者抢购光了。 - 白水社 中国語辞典

各画素には、上書き優先度を示すデータを保持しておくものとする。

假设各个像素存储指示重写优先级的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、他のDPF1Bでも、この協調表示コマンドに含まれる調整情報に基づいて写真データを調整することができるので、複数のDPF11A、1Bでの同一の写真データの協調調整が可能となる。

由此，在其他 DPF1B中也能够基于该协调显示指令所包含的调整信息来对照片进行调整，因此能够在多个 DPF1中进行同一照片的协调调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、連動動作モードによれば、複数の信号処理部を連動して同時に動作させることにより、1つの信号処理部の処理能力（処理速度、信号帯域）の数倍のパフォーマンスを得ることが可能である。

这样，根据互锁操作模式，通过互锁多个信号处理器并同时操作它们，可以获得一个信号处理器的处理能力 (处理速度，信号频带 )的数倍的性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

Bob-eは、企業内ユーザであるために、このルックアップは、ボブの認証サーバのアドレスを戻る。

因为 Bob-e是企业用户，所以此查找返回 Bob的权威服务器的地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

君も知っているように彦子玉という男は，どんな悪いことでもやってのける．

你知道彦子玉那人，啥都干得出来。 - 白水社 中国語辞典

この場合のプログラムコードを供給するための記録媒体としては、例えば、フレキシブルディスク、ハードディスク、光ディスク、光磁気ディスク、CD−ROM、CD−R、磁気テープ、不揮発性のメモリカード、ROMなどを用いることができる。

在这样的情况下，就用于提供程序编码的记录介质而言，例如，可以使用软盘、硬盘、光盘、磁光盘、CD-ROM、CD-R、磁带、非易失性存储卡、ROM或数似器件。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、省電力モードからの復帰が抑制される。

亦即，从省电模式的恢复被抑制。 - 中国語 特許翻訳例文集

私のお気に入りの俳優が出ているドラマ。

这个连续剧里有我喜欢的演员。 - 中国語会話例文集

同時に二人の主人に仕えることは出来ない。

你不可能同时侍奉两个丈夫。 - 中国語会話例文集

通信速度の早いパソコンに交換することは出来ます。

能交换通信速度快的电脑。 - 中国語会話例文集

彼が戻って来たら，私たちはすぐ出かける．

等他回来，我们就走。 - 白水社 中国語辞典

狩人は雪ぞりを走らせて狩りに出かける．

猎人驾着雪橇出去打猎。 - 白水社 中国語辞典