「ないじこう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

説明されている方法のステップは、1つの実施形態では、記憶内に記憶されている命令を実行する処理システム（例えばコンピュータシステム）の適当なプロセッサ（またはプロセッサ群）によって実施されることは理解されよう。

应当理解，在一个实施例中，通过执行存储于存储设备中的指令的处理系统 (例如，计算机系统 )的适当处理器 (或多个处理器 )执行所讨论的方法的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、通信プラットフォーム405は、信号を受信時にアナログからデジタルに変換し、伝送時にデジタルからアナログに変換することができる受信機／送信機407を含む。

在一个方面，通信平台 305包括接收器 /发送器 407，所述接收器 /发送器 407可将接收的信号从模拟转换为数字，将待发送信号从数字转换为模拟。 - 中国語 特許翻訳例文集

一次無線局100から二次局200への伝送はダウンリンクチャネル160上で行われ、二次無線局200から一次無線局100への伝送はアップリンクチャネル260上で行われる。

从主无线电站 100到次站 200的传输发生在下行链路信道 160上，而从次无线电站 200到第一无线电站 100的传输发生在上行链路信道 260上。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上記更新処理または追加処理が終了した場合には、参照値を初期値（例えば0）に変更する。

当完成版本升级处理或添加处理时，参照值被改变为初始值 (例如，0)。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の可能性は、利用可能な場合には、1つ又は複数のアドレスを応答メッセージに含めることである。

另一个可能性是将地址包括到响应消息中 (如果可用 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

当然ながら、視聴者が番組を記録するように受信器3をプログラミングしているときにも競合は起こり得る。

当然，当观众编程接收机 3以记录节目时也可能出现冲突。 - 中国語 特許翻訳例文集

TDMAシステムは、移動通信用グローバルシステム(Global System for Mobile Communications)（GSM（登録商標））などの無線技術をインプリメントすることができる。

TDMA系统可实施例如全球移动通信系统(GSM)等无线电技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】図6は、受信した利用可能な復調リソースを割り当てることを容易にする方法の例の図示である。

图 6是有助于分配所接收的可用解调资源的示例性方法的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この数日彼は派手にやっている！昼飯に北京ダックを食べたかと思うと，夕食には羊のしゃぶしゃぶを食べようとするなんて．

这几天他正烧包哪！午饭刚吃了烤鸭，晚饭又要吃涮羊肉。 - 白水社 中国語辞典

なお、全画素のエッジ強度平均値ではなく、局所連結性Hi画素のエッジ強度平均値で判別しているのは、エッジ強度の差が出現しやすいのは文字オブジェクトの輪郭部分であり、この部分はエッジ方向が一定方向に連続している局所連結性Hi画素に該当するからである。

另外，不利用所有像素的边缘强度平均值而是利用局部连接性 Hi像素的边缘强度平均值进行判别是因为容易出现边缘强度的差的是文字对象的轮廓部分，该部分相当于边缘方向在固定方向上连续的局部连接性 Hi像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

10. 前記加入者（3）により特に高精度のクロックジェネレータ（5）を用いて送信されたデータフレーム（10）が、前記不正確なクロックジェネレータ（7）の前記較正に援用されることを特徴とする、請求項1〜9のいずれか1項に記載の通信システム（1）。

10.根据权利要求 1至 9之一所述的通信系统 (1)，其特征在于，仅仅将由具有特别精确的时钟发生器 (5)的用户节点 (3)所发出的这样的数据帧 (10)用于校准不精确的时钟发生器 (7)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書に記載された1または複数の態様にしたがって、どのようにガード帯域幅を使用するか、どのように情報を抽出するか等について推論がなされうることが認識されるだろう。

将会清楚的是，根据本文描述的一个或多个方面，可做出关于如何使用保护带宽、如何提取信息等等的推论。 - 中国語 特許翻訳例文集

振り分け実行判断部310は、メモリ309の情報より、論理ポート内の合計平均流量帯域が、予め運用者が設定した特定の閾値を上回っているか否かを確認する（ステップ602）。

分配执行判断部 310根据存储器 309的信息，确认逻辑端口内的合计平均流量带宽是否超过了使用者预先设定的特定的阈值 (步骤 602)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合は、局310は、ユニット318からの受信されたシンボルに各指向性アンテナに関する一組の重みを乗じてその指向性アンテナに関する出力シンボルを入手することができ、次に出力されたシンボルに基づいて指向性アンテナに関する受信された信号の強度を決定することができる。

在此情况下，站 310可以将从单元 318接收的符号与每一个定向天线的一组权重相乘，从而获得这个定向天线的输出符号，并随后根据这些输出符号来确定该定向天线的所接收信号强度。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の機構の選択は、制限、管理条件／管理制約（例えば、トポロジ、管理システム、ネットワーク要素／ネットワークリンクの同質性または異質性など）、サービス条件／サービス制約（例えば、階層的なサービス、保証されたサービスレベルなど）、ならびにその他の要因を処理することによって行われる。

选择特定的机制由处理限制、管理条件 /约束 (例如，拓扑、管理系统、网络单元 /链路同质性或异质性等 )、服务条件 /约束 (例如，分层的服务、保证的服务级别等 )以及其他因素驱动。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】本発明の例示的な実施形態に係る携帯端末機用スライド式カバー開閉装置において、携帯端末機のカバーが半分程度開放した状態を示す側面構成図である。

图 10是根据本发明实施例的便携式终端机滑盖开合装置中，开启一半便携式终端机盖体时的侧面结构图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】本発明の例示的な実施形態に係る携帯端末機用スライド式カバー開閉装置において、携帯端末機のカバーが完全に開放した状態を示す平面構成図である。

图 11是根据本发明实施例的便携式终端机滑盖开合装置中，完全开启便携式终端机盖体时的俯视结构图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、このような時間期間の間に受信されることが予期されているデータを、予め規定された値（例えば、0）に、または、システム中のノイズレベルおよび／または信号レベルに基づいている値に、設定してもよい（例えば、9個の受信サンプルごとのうちの1個を“1”に設定し、残りのサンプルを“0”に設定する）。

此处，可将预期将在这些时期期间接收到的数据设定为预定义值 (例如，零 )或设定为基于系统中的噪声水平和 /或信号水平的值 (例如，将每九个接收样本中的一者设定为“1”且将剩余样本设定为“0”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態で、MAC層回路108は、無線ネットワークトランシーバ104及びブルートゥーストランシーバ106の動作の優先順位を決めて調停（アービトレーション）を行うようそれらのトランシーバの送信及び受信状態を用いてMAC−C機能性を実施するように構成されてよい。

在一些实施例中，MAC层电路 108可配置为使用无线网络收发器 104和蓝牙收发器 106的发送和接收状态为它们的活动安排优先级和仲裁他们的活动来实现 MAC-C功能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

この情報を使用して、エンコーダはその後、これらの失われたスライス／マクロブロックを後来の符号化操作において参照することを中止できる。

使用该信息，编码器可以随后在未来的编码操作中停止参考这些丢失的片段 /宏块。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、スライドベース152は、第1筐体110に、長手方向に延在する中央部118の上端辺（両側壁部110b、110cの中央部分）と平行にビス（止着部材）153を介して取り付けられている。

这里，滑动基板152与长度方向延伸的中央部 118的上端边 (两侧壁部 110b、110c的中央部分 )平行且经由螺钉 (固定部件 )153安装到第 1壳体 110 - 中国語 特許翻訳例文集

送受信間のアンテナは、1対1の信号伝送を行なう組の部分がミリ波信号伝送路9_1で第1の通信チャネルが形成され、1対2の信号伝送を行なう組の部分である第1実施形態の構成を採用する部分がミリ波信号伝送路9_2で第2の通信チャネルが形成される。

在用于传输和接收的天线之间，执行 1:1信号传输的组的那些形成第一通信信道的毫米波信号传输路径 9_1，而执行 1:2信号传输的并且采用第一实施例的配置的组的那些形成第二通信信道的毫米波信号传输路径9_2。 - 中国語 特許翻訳例文集

それに加えて、以下に開示される方法および本明細書全体にわたる方法は、これら方法をさまざまなデバイスへ伝送および転送することを容易にするために、製造物品に格納されることが可能であることが認識されるべきである。

另外，还应意识到，下文及说明书通篇中公开的方法能够存储在制造品上，以便于向各种设备运输并传送这些方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、通信装置Bは、第1のセキュアな通信フレームを配送しているので、受信認証履歴管理部15は、当該通信フレーム識別情報が存在することを判断し、履歴有のメッセージを通信フレーム認証部16へ応答する（ステップS202）。

这时，因为通信装置 B已分发了第 1安全通信帧，所以接收认证履历管理部 15判断为该通信帧识别信息存在，把有履历的消息向通信帧认证部 16响应 (步骤 S202)。 - 中国語 特許翻訳例文集

三大スポット市場とは、日本渡し条件の取引が行われている極東市場、アメリカのミッドウエスト市場、ヨーロッパのロッテルダム市場のことだ。

三大现货市场指的是，以在日本进行交易为条件的远东市场，美国的中西部市场和欧洲的鹿特丹市场。 - 中国語会話例文集

このように、電界結合により通信を行う本発明の実施の形態の通信装置では、外筐または外筐内部の金属部分の存在により通信品質が劣化するという問題を抱える。

如上所述，在通过电场耦合进行通信的本发明实施例的通信装置中，存在以下问题，通信质量由于外壳或外壳内有金属部件的存在而下降。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信した部分的ステータス・レポートのACK SNフィールドに含まれるシーケンス番号が、最初の見失われたPDUよりも大きいとコンパレータ構成要素402が特定した場合、これは、この事例において、アクセス端末がさらなる部分的ステータス・レポートを送信できるようにするために、追加のアップリンク許可がアクセス端末へ提供される必要がないことを示す。

在比较器组件 402识别包括于所接收的部分状态报告的ACK SN字段中的序号大于第一遗漏 PDU的情况下，此可为无其它上行链路准予需要提供到接入终端以使其能够在此时刻发射其它部分状态报告的指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図29（b）に示す撮像動作状態で野球（ピッチング）の撮影が行われた場合には、回転処理を行った後に、図27（b）に示す加工処理を行うことにより、図27（c）に示す合成画像785を生成することができる。

例如，当在图29B所示的成像操作状态中对棒球(投球)拍照的情况下，通过在执行旋转处理之后执行图27B所示的加工处理，可以生成图 27C所示的合成图像 785。 - 中国語 特許翻訳例文集

開示される本方法および装置は、たとえば記憶媒体に記憶されるか、コンピュータにロードされるか、かつ／またはコンピュータによって実行されるかによらず、コンピュータプログラムコードの形態で具現化されてもよく、コンピュータプログラムコードがコンピュータにロードされ、コンピュータによって実行される時に、そのコンピュータは、開示される方法および装置を実施する装置になる。

当前披露的方法和设备还可以采用计算机程序代码的形式实施，例如，是否存储在存储介质中，是否由计算机加载和 /或执行，其中，在计算机程序代码由计算机加载和执行时，计算机变成实践所披露的方法和设备的设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、通話デバイス50を用いて通話を行っている間にユーザが電話を切る（通話を終了させる）場合、ユーザは、通話デバイス50を用いて通話を行っている間に、フックキー56aを操作することによって、通話デバイス50をオンフック状態に移行させる。

同时，当用户在使用通话装置 50在电话中交谈的同时想要挂断 (结束通话 )时，用户通过在使用通话装置 50在电话中交谈的同时操作开始通话 /交谈结束键 56a来使通话装置 50转换为摘机状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

23. 前記第1のセットの受信機の各々が第1の呼び掛けゾーンを含み、前記第2のセットの受信機の各々が第2の呼び掛けゾーンを含む、請求項18ないし請求項22のいずれか1項に記載のシステム。

23.如权利要求 18～ 22的任一项所述的系统，其中，所述第一组接收器中的每一个包括第一询问范围，且所述第二组接收器中的每一个包括第二询问范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

この点で、ビデオエンコーダ22は、3つ以上の予測モードのあらゆるモードを実行する必要なしに、3つ以上の予測モード間でより効率的に選択し得る。

在此方面，视频编码器 22可更有效率地在三种或三种以上预测模式之间进行选择，而不必执行三种或三种以上预测模式中的每一者。 - 中国語 特許翻訳例文集

この信号伝達手順内の後続のステップのために、ME44は何らかのデータがこの特定のサーバポート上で受信されたかどうかをモニタする（52）。

对于该信令过程中的后续步骤，ME 44将监控 (52)是否在该特定服务器端口上接收到任何数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、上記問題点を解消する為になされたものであり、複数種類の撮像モードそれぞれにおいて好適な動作をすることができる固体撮像装置およびX線検査システムを提供することを目的とする。

本发明为了解决上述待解决问题而研发，目的在于提供一种在多种的摄像模式的各个下可作良好的动作的固体摄像装置及 X射线检查系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、図5において、受信機118’は、矢印503によって示されているように、受信されたローリングコードをアクセス信号108からローリングコード／ウィーガンドプロトコル変換装置501に供給する。

但是，在图 5中接收器 118’将从访问信号 108所接收的滚动代码提供给滚动代码 /Wiegand协议转换器 501，如图中箭头 503所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

10. 前記予め定められた条件は、少なくとも1人のユーザのために所望のより高いデータ速度を含むことを特徴とする請求項5記載の方法。

10.如权利要求 7的方法，其中，所述预定条件包括期望的用于至少一个用户的更高的数据率。 - 中国語 特許翻訳例文集

11. 前記予め定められた条件は、少なくとも1人のユーザのために所望のより高いサービス品質を含むことを特徴とする請求項5記載の方法。

11.如权利要求 7所述的方法，其中，所述预定条件包括期望的用于至少一个用户的更高的服务质量。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、複数のユーザ端末が潜在的に異なる伝搬遅延を有するにもかかわらず、複数のユーザ端末からの後続のアップリンク（UL）送信をAPによって同時に受信することができる。

这样，尽管多个用户终端具有潜在不同的传播延迟，但来自这多个用户终端的后继上行链路(UL)传输可同时被AP所接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、情報処理装置800は、充電装置700の送電制御部716が選択可能な周波数の交流を遮断するためのカットオフ周波数が設定されたフィルタ822を備えるため、フィルタ822において選択された周波数の交流は遮断される。

这里，由于信息处理设备 800装配有其截止频率被设置为使得阻止该充电设备 700的功率传送控制单元 716可选择的频率的交流电的滤波器 822，所以滤波器 822阻止所选择的频率的交流电。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような前方一致検索を実行するときの具体的な手法としては、例えば文字区切り部「／」によって区切られた各数値データ（上記の例では「37452」、「62742」、「6632」）を個別に登録したインデックスデータベースを別途記憶部40内に設け、そのインデックスデータベースにおいて前方一致検索を行う。

作为执行这种前方一致检索时的具体方法，例如另行在存储部 40内设置将由字符分割部“/”经过分割的各数值数据 (在上述的例子中为“37452”、“62742”、“6632”)个别地进行了登录的索引数据库，并在该索引数据库中进行前方一致检索。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記のように、比較例1の構成およびその制御動作は、非常に強力な過大光が入射した場合（b）、アナログ的にリセット信号が下降しない様にリセット信号制御回路106が垂直信号線VSLの電位を制御する点で、上記実施形態および変形例と相違する。

如上所述，比较例 1的结构及其控制动作，在入射了非常过大的光的情况下 (b)，复位信号控制电路 106将垂直信号线 VSL的电位控制成使得复位信号不会模拟地下降，在这一点上，不同于上述实施方式和变形例。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施形態によっては、処理装置12は、設計通りに電子機器10内で異なる機能を果たす複数のプロセッサを含んでもよい。

在某些实施例中，处理装置 12可以包括多个处理器，用来执行设计的电子装置 10的不同的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、このように同一ユーザによる繰返し使用された使用履歴を排除（予め設定された期間内の繰返し使用回数を1回に集約）して処理するか否かについては、予め管理者により設定されて、ハードディスク240に記憶されている。

另外，预先由管理者设定是否这样排除由同一用户的重复使用的使用历史 (将预先设定的期间内的重复使用次数汇集为 1次 )来处理，并存储在硬盘 240中。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態の説明全体を通じて、一例としてノードB（図3において308によって表してある）のミキシング動作について記載しているが、本発明はこの例に限定されない。

作为一个非限制性实施例，整个实施方式中重点说明节点 B(由图 3的 308指定 )的混合操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替として、ここにおいて説明される様々な方法は、記憶手段（例えば、RAM、ROM、物理的記憶媒体、例えばコンパクトディスク（CD）又はフロッピーディスク、等）を介して提供することができ、このため、ユーザ端末及び／又は基地局は、結合した時点で又は記憶手段をデバイスに提供した時点で様々な方法を入手することができる。

或者，可以经由存储装置 (例如，RAM、ROM、诸如致密光盘 (CD)或软盘的物理存储介质等 )来提供本文所描述的各种方法，以便用户终端和 /或基站能够通过将存储装置耦合到设备或将存储装置提供给设备来获得各种方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、交流電力接続を提供するためのモデムが必要な場合、電話コネクタ35を、電気器具の接続に適した2ピンまたは3ピンの電力ジャックに置き換え、電話用LPF34を、50／60Hzの交流信号を通過させるLPFに置き換えなければならない。

类似地，在还需要调制解调器以提供 AC电连接的情况下，电话连接器 35应该替换为适于连接供电设备的二或三管脚电源插口，面向电话的 LPF34应该替换为通过 50/60Hz AC信号的 LPF。 - 中国語 特許翻訳例文集

14. 請求項1から13のいずれか一項に記載の航空機データ通信システムを備える航空機であって、上記送信ユニット（10、20）が、客室のパネル部材（110）または乗客サービスユニット（150）に設置されている、ことを特徴とする航空機。

14.一种包括根据权利要求 1至 13之一所述的无线数据通信系统的飞行器，其中，所述发送单元 (10、20)被安装到机舱面板部件 (110)或乘客服务单元 (150)上。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本発明の典型的な実施例に従って、一緒に接続される代表的なI／Oミキサから生じる位相依存性の抵抗のチャートである。

图 6是根据本发明的一示范实施例的、由具有连接在一起的输入的代表性 I/Q混频器所导致的依赖于相位的电阻的曲线图； - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザプロフィールは、子供用に設定されてもよく、ブロードキャストされたリアルタイムのメディア信号から抽出されたメディアコンテンツが大人向けコンテンツを有することを決定したことに応じて、信号処理ロジック208は、不適切なリアルタイムの大人向けコンテンツの代わりに、子供に関する適切な格納されたメディアコンテンツを出力する。

例如，用户配置文件可以针对儿童进行设置，且响应于从广播的实时媒体信号提取的媒体内容包含成人内容的判断，信号处理逻辑 208输出与儿童相关的更适合的存储媒体内容，而不是不适合的实时成人内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、アダプタ20の非装着時には（図4A参照。）、ホールセンサ182が、アダプタ20の磁石184から所定の磁束密度以上の磁場を検出することはない。

另一方面，在没有安装转接器 20时 (见图 4)，霍尔传感器 182没有检测到密度比由转接器 20的磁体 184产生的预定磁通量密度相等或更大的磁场。 - 中国語 特許翻訳例文集