「ないじどう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

（軽べつまたは同情の言葉）哀れなやつ．

可怜虫 - 白水社 中国語辞典

これ以上面倒を起こしてくれるな．

不要再给我惹事啦。 - 白水社 中国語辞典

実際の行動は空虚な言葉に勝る．

实际行动胜过空洞的言辞。 - 白水社 中国語辞典

この運行は予定の軌道上で行なわれた．

这种运行是在预定的轨道上进行的。 - 白水社 中国語辞典

ジャイアントパンダは珍しくて貴重な動物である．

大熊猫是珍奇的动物。 - 白水社 中国語辞典

たとえば、OPTIONSフィールド434内のフラグは、フラグメントがオフセット順序で受信されなければならないかどうか示してよい。

例如，OPTIONS字段 434中的标志可指示是否必须以偏移顺序接收片段。 - 中国語 特許翻訳例文集

同期構成要素306は、限定される訳ではないが、（例えばGPSのような）衛星同期、時間／クロック同期等のような任意の適切な時間同期技術を利用しうる。

同步部件 306可利用任意适当的时间同步技术，例如 (但不限于 )卫星同步 (例如，GPS等 )、时间 /时钟同步等。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は自身の基準に基づかないセクシャリティを堂々と公表した。

他大方的展现了不符合他自身标准的性感。 - 中国語会話例文集

（評定の結果として与えられる名誉ある称号）思想道徳・学習・健康の3つの面で優秀な児童・生徒．

三好学生 - 白水社 中国語辞典

社長，どうかお慈悲をおかけください，人減らしをするにしても私の首は切らないでください．

经理，您行行好，您要裁人也不能裁我。 - 白水社 中国語辞典

あなたと心中して、もう一度生まれ変わって一緒になりたい。

想和你殉情，为了来生要和你在一起。 - 中国語会話例文集

エピタキシーは半導体の製作に不可欠な技術となっている。

外延技术是制造半导体不可或缺的技术。 - 中国語会話例文集

女性のみなさんの積極的な行動に期待しています。

期待着女性各位的积极行动。 - 中国語会話例文集

出陣間際になって逃げ出す，いざという時に面倒なことから逃げる．

临阵脱逃((成語)) - 白水社 中国語辞典

仕事の量がこんなに大きい，これっぽっちの労働力では十分でない．

工作量这么大，这点人力不够。 - 白水社 中国語辞典

出陣間際になって逃げ出す，いざという時に面倒なことから逃れる．

临阵脱逃((成語)) - 白水社 中国語辞典

技術要員が不足しているならば，新たな導入に依存しなければならない．

如果缺乏技术人员，那就要靠引进。 - 白水社 中国語辞典

でもあなたが同僚の中で最高の獣医になることでしょう。

但是你应该同辈人之中最杰出的兽医吧。 - 中国語会話例文集

皆は私を模範労働者に選んだが，私はまだ条件がかなわない．

大家选我劳动模范，可是我还不够条件。 - 白水社 中国語辞典

このような現象は，彼は最初は目障りであったが，時間がたつうちにどうでもよくなった．

对这种现象，他始而看不惯，时间一长无所谓了。 - 白水社 中国語辞典

実施の形態では、駆動ローラ111aは、後述の図示しない駆動系に接続されており、この駆動系により回転可能とされる。

在该实施例中，驱动辊111a连接到以后描述的驱动系统(未示出)，并且可通过驱动系统旋转。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施の形態では、駆動ローラ112aは、後述の図示しない駆動系に接続されており、この駆動系により回転可能とされる。

在本实施例中，驱动辊112a连接到以后描述的驱动系统(未示出)，并且可通过驱动系统旋转。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作5−1のMIMO関連命令のフィールドF1は、従来の命令タイプ値とは異なる（例えば、従来の動作の不連続受信（DRX）の起動または停止、不連続送信（DTX）の起動または停止、ならびにHS−SCCH削減動作の起動を意味するだろう命令タイプ値とは異なる）値を有する。

动作5-1的 MIMO相关命令的字段 F1包含不同于常规命令类型值 (例如不同于将表示不连续接收 (DRX)激活或去激活、不连续发射 (DTX)激活或去激活以及无 HS-SCCH的操作激活的常规操作的命令类型值 )的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、初回の調整でない場合、すなわち、2回目以降の調整である場合、判定部180は、変化状態でないかどうか、すなわち、照度が安定しているかどうかを判定する（ステップS4）。

另一方面，在不是初次的调整的情况下，即，在是第二次以后的调整的情况下，判断部 180判断是不是变化状态，即判断照度稳定与否 (步骤 S4)。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたは、30分以上運動を、週に二回以上していますか？

你每周做2次以上30分钟以上的运动吗？ - 中国語会話例文集

このような現象は、重複部分OA2についても同様に生じる。

这种现象对于重复部分 OA2也同样产生。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような現象は、重複部分OA4についても同様に生じる。

这样的现象对于重复部分 OA4也同样产生。 - 中国語 特許翻訳例文集

自動車業界にとって、インドは最も重要な市場の一つです。

对于自动车行业来说，印度是最重要的市场之一。 - 中国語会話例文集

映画を上映すると同時に簡素な酒食を準備したレセプション．

电影招待会 - 白水社 中国語辞典

移動式WiMAXは、広帯域速度でセルラー・ネットワーク(cellular network)の十分な移動度を提供する。

移动 WiMAX提供宽带速度下蜂窝网络的完全移动性。 - 中国語 特許翻訳例文集

この事件の経過は君がすっかり知っているので，どうか証人になってください．

这件事的经过你都清楚，请你作个见证吧。 - 白水社 中国語辞典

疲れようが疲れまいが（そんなことはどうでもよい），任務の完成が最も重要である．

什么累不累的，任务完成最要紧。 - 白水社 中国語辞典

私は彼が自動車から降りたのをはっきりと見ていたのに，どうして一瞬の間に姿が見えなくなったのか．

我眼看着他从汽车下来的，怎么转眼就不见了。 - 白水社 中国語辞典

両国の指導者は国内外の情勢を心置きなく話し合った，

两国领导人畅谈国内外形势。 - 白水社 中国語辞典

政治的・社会的活動を積極的に行なって大きな影響力を持つ人．

活动家 - 白水社 中国語辞典

今日の午後は雨になるので，運動場では球技の試合はできない．

今天下午有雨，操场上赛不了球了。 - 白水社 中国語辞典

彼ら2人は同族の者なのに，普段はめったに行き来しない．

他俩虽是同一个宗族的，平时却很少往来。 - 白水社 中国語辞典

以上、各動作モードの内容を説明した。

如上所述，已经描述了各个操作模式的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

消費動向調査は内閣府が実施している。

内阁府进行实施了消费者动向的调查。 - 中国語会話例文集

ここ何日も続けて，自動車隊は輸送に追われている．

连日来，汽车队运输繁忙。 - 白水社 中国語辞典

児童読み物は内容がわかりやすい．

儿童读物内容浅近。 - 白水社 中国語辞典

（小学生・児童に対し）ねえねえ，校長先生の名前は？

小同学，校长姓什么？ - 白水社 中国語辞典

このクラスの同級生は非常に仲が良い．

这个班的同学非常友爱。 - 白水社 中国語辞典

或る好ましい実施例によれば、移動局100がトンネルモードになっている場合に管理タイマについて同様の動作が提供される。

根据一些优选实施例，当移动站 100处于隧道模式时为监控计时器提供类似的行为 (behavior)。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2回目のシェーディング動作は、第1回目のシェーディング動作（S103〜S109）と同じである。

第二次浓淡操作与第一次浓淡操作相同 (S103至 S109)。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2回目のシェーディング動作は、第1回目のシェーディング動作（S203〜S217）と同じである。

第二次浓淡操作与第一次浓淡操作 (S203至 S217)相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

（同姓の人の間で頼みごとをしたりコネをつける場合）姓を同じくする者は家族同様である．

同姓是一家人。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

彼らの提案は全工場の労働者の熱烈な支持と行動を勝ち得た．

他们的倡议得到了全厂工人的热烈响应。 - 白水社 中国語辞典

（同行した2人のうち1人が別行動する場合）私を待たないでください，それぞれ別行動にしよう，ここで別れましょう．

你别等我了，咱们两便吧。 - 白水社 中国語辞典

時間ウィンドウはプログラム可能であることで、動作条件およびアプリケーションに応じて柔軟なものとなっている。

时间窗是可编程的，根据操作条件和应用程序提供灵活性。 - 中国語 特許翻訳例文集