「ないせん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

これは、受信機内のRLCエンティティと、送信機内のRLCエンティティとの間で動作する送信プロトコルによって達成されうる。

这可通过在接收器和发射器中的 RLC实体之间操作的发射协议实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

集積バー又はロッドと異なり、図4に示すように、レンズレットインテグレータ52においては、偏光スクランブル反射は用いられない。

与积分棒或杆不同，如图 4中所示的小透镜积分器 52中不利用偏振扰乱反射。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置1の電源がオンされると、操作部140には初期画面として図示しないメニュー画面が表示される。

当图像形成装置 1的电源接通后，操作部 140上作为初始画面显示未图示的菜单画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数空間全体が探索されていない場合、受信機は、決定ブロック450からブロック452に進み、周波数オフセットを増分する。

若否，则接收机自判定框 450前进至框 452并递增频率偏移量。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15B】第3実施形態（第1例）の送信MIMOシステムにおいて、受信信号の位相が反転しないことを説明する図である。

图 15C是图示在第三实施例 (第一示例 )的发送 MIMO系统中没有反转的接收信号的相位的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ユーザの権限レベルが管理者レベルでない場合（ACT611、NO）、プロセッサ21は、当該ユーザに対して全ての出力（プリント）を禁止する（ACT613）。

此外，当用户的权限等级不是管理者等级时 (ACT610的“否”)，处理器 21对该用户禁止所有的输出 (打印 )(ACT612)。 - 中国語 特許翻訳例文集

開示した幾つかの実施形態では、信号伝搬遅延に関する正確な情報は必要ではない。

在若干所公开实施例中，不需要与信号传播延迟有关的准确信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線デバイス202は、（示されていない）複数の送信機、複数の受信機、複数のトランシーバ、及び／又は複数のアンテナを含むこともできる。

无线设备 202还可以包括 (未示出 )多个发射机、多个接收机、多个收发器和 /或多个天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

高水準のセキュリティを実現するためには、GBA KDF関数が主にCKおよびIKだけに基づくのは十分でないと認識されてきている。

已经认识到，为了实现高等级安全性，GBA KDF函数仅仅主要基于 CK和 IK是不够的。 - 中国語 特許翻訳例文集

ロケーションに障害がない場合、ステップ957において、実施形態プロセスは、次に信号に問題があるかどうかを判断する。

如果位置不是易出故障的，那么实施例过程接下来确定信号是否有问题 (步骤 957)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS261において、録画コンテンツ再生要求コマンドが送信されてきていないと判定された場合、処理は、ステップS261に戻る。

在步骤 S261，在确定未发送记录内容再现请求命令的情况下，处理返回到步骤S261。 - 中国語 特許翻訳例文集

（1）TCPの送信端末は独自のプロトコルを使用して受信端末から指示されなければ再送タイムアウト時間を設定できない。

(1)如果 TCP的发送终端使用独自的协议而未由接收终端指示，则无法设定重发超时时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理番号M1は、重複しないようにしつつ、ランダムに選択されたり、シーケンシャルに割り振られる。

管理号 M1是在避免重复的同时随机选择或依次分配的。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、終了条件を満たしていない場合には、履歴保存条件の設定が完了しているかを確認する（ステップS104）。

另一方面，如果不符合结束条件，则判断历史存储条件的设置是否完成 (步骤 S104)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、終了条件を満たしていない場合には、履歴保存条件の設定が完了しているかを確認する（ステップS204）。

另一方面，如果不符合结束条件，则检查历史存储条件的设置是否结束 (S204)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、焦点調整レンズ110がAF評価値のピーク位置を往復した回数をマクロ領域判定の条件に含めない場合を考える。

例如，假定微距区域判断的条件不包括调焦透镜 110往复通过 AF评价值的峰值位置的次数。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、本発明を実施の形態を用いて説明したが、本発明の技術的範囲は上記実施の形態に記載の範囲には限定されない。

尽管已经描述了本发明的实施方案，但是本发明的技术范围不限于上述实施方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

このことは、このMAC計算中における暗号のブロック演算に対する直接的な入力は、外部の観察者には知られないことを意味する。

这意味着在该 MAC计算期间，外部观察者无法知晓对密码的块运算的直接输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、無線電力送信機302とNFC送信機304によって送信される、それぞれのキャリア波は、位相が一致しない。

因此，由无线功率发射器 302和 NFC发射器 304发射的相应载波未经相位对准。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換プロセッサ630は、ColorFunctionに従って圧縮されていないビデオ・データをリアルタイムに変換する手段を有する。

转换处理器 630具有根据 ColorFunction实时地转换未压缩的视频数据的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

再現描写メディアが真に没入的となるためには、それは視覚の体験的顕著さに貢献するプロセスを含まなければならない。

对于真正的沉浸式的代表性媒体而言，它必须包括促成视觉的体验显征的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

ほかにも、スライス単位（図6）、ピクチャ単位（図7）、シーケンス単位（図8）を参照するように設定しておいても構わない。

除此之外，也可以参照片层单位 (图6)、画面单位 (图 7)、顺序单位 (图 8)而进行设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線デバイス1301は、複数の送信機、複数の受信機、複数のトランシーバ及び／又は複数のアンテナを含むこともできる（示されていない）。

无线装置 1301还可包含 (未图示 )多个发射器、多个接收器、多个收发器和 /或多个天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノードBアンテナ5ないし8からのRSに対して受信されたSINRでの減少は、時間−周波数資源での節約によって相殺される。

通过在时间-频率资源的节省来补偿(offset)针对来自节点B天线5至8的RS接收到 SINR的降低。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、受信装置200は、送信装置100から送信された送信データを受信して再生することに限られない。

另外，接收设备 200并不限于接收从发送设备 100发送的发送数据与再现被接收的发送数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、ミリ波を使用する通信では、通信レートを低くしても、十分に周辺局に信号が到達しない可能性がある。

然而，即使以更低的通信速率，通过使用毫米波的通信，足够量的信号仍也可能无法到达邻近站。 - 中国語 特許翻訳例文集

有利には、アクセス端末402においてトンネルの認証情報を事前プロビジョニングする必要がない。

有利地，隧道的鉴权信息不需要在接入终端 402中预先配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

関係検知器110からユーザについての情報を受信すると、ユーザがすでにエージェントにより追跡を受けていないことを確認する。

在它从关系检测器110接收到关于用户的信息时，它确定用户还没有被代理跟踪。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、本発明を上記の実施形態に基づいて説明してきたが、本発明は、上記の実施形態に限定されないのはもちろんである。

另外，基于上述实施方式说明了本发明，但本发明当然并不限定于上述实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、本件発明者は、（2）無線通信の電波強度が常時一定のものでないこと、に注目した。

本发明的发明人接下来关注 (2)无线通信的无线电波的强度不总是恒定的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンベンションセンターの近くのホテルに滞在する予約はしたけれど、飛行機の便はまだ予約していないわ。

预约了在会展中心附近的酒店，但是还没有预约机票。 - 中国語会話例文集

（山河は改めやすいが，人の本性は移し難い→）長年の間に形作られた考え・習慣・作風などはおいそれと変えられないものである．≒禀性难移．

江山易改，本性难移。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

書棚のあの小説は順序が逆に並んでいて，上巻が下巻の右に置かれているから，逆にしなければいけない．

书架上那部小说摆倒了，上册放在下册的右边，应该倒一倒。 - 白水社 中国語辞典

お前さん！わしは山林で野放図なふるまいをやり慣れて，3，40歳まで生きてきたが，まだ人生の深い道理はわからない．

兄弟！哥哥在山林里野惯了，虽然长了三四十岁年纪，还不懂得人生的大道理。 - 白水社 中国語辞典

この事件はただ経済面の得失を勘定するだけではだめで，政治面の得失を勘定に入れねばならない．

这件事不能只算经济账，也要算政治账。 - 白水社 中国語辞典

これにより、通信装置10は、その近傍位置まで通信媒体30が近づくことにより送信アンプ15の送信電力が低下していっても、電力不足に陥ることがないので、通信媒体30との通信品質を低下させることがない。

这样，通信设备 10就不会受到功率短缺之害，即使在传输放大器 15的传输功率随着通信介质 30接近通信设备 10而降低的时候也是如此，从而防止了与通信介质 30的通信质量的衰退。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、他の実施の形態は、以下の請求の範囲内にある。

因此，其他的实施例均在所附权利要求的范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、他のセル102内に同様の装置が存在してもよい。

在其他小区 102中可能存在类似的设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】端末装置の内部構成を示すブロック図である。

图 2是表示终端装置的内部构成的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

図2は端末装置4の内部構成を示すブロック図である。

图 2是表示终端装置 4的内部构成的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

主再使用がオプションとして選択されない場合、主経路に関する将来の修正は、結果として、光路dをその主経路に復帰させることになることが仮定されるため、容量は主経路から解放され得ない点に留意されたい。

应该指出的是，如果主重用未作为选项被选择，则容量不能从主路径释放，因为，假定对主路径的未来修复将导致光路 d复原到其主路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような移動局はまた、拡張アクセス端末（eAT：enhanced access terminal）とも呼ばれる。

这种移动站也被称为增强型接入终端 (eAT)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】a乃至cに、様々な角度の視線での目を示す。

图 8a-图 8c示出了具有各种眼睛注视角度的眼睛。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらおよび他の態様は以下の特許請求の範囲内に入る。

这些和其它方面在所附权利要求书的范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図22】従来の画面内予測方法を説明するための模式図である。

图 22是用于说明现有的画面内预测方法的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、第2の状態へ移行する際にCPU30で内部イベントや不具合が発生しても、既に第1の状態から第2の状態への移行に必要な一連の処理は完了しているため、CPU30をリセットせずにそのままCPU30を第2の状態に移行しても問題はない。

当 CPU 30转换到第二状态时，即使在 CPU 30中出现内部事件或问题，将 CPU 30从第一状态转换到第二状态所需要的一系列处理已经完成。 因此，即使 CPU 30不复位并且转换到第二状态，也不会出现问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

50. 以下、図3乃至図8を参照しながら、ロック機構50について説明する。

现在参考图 3A至图 8B，将描述锁定机构 50。 - 中国語 特許翻訳例文集

第4のユーザは、会議を行い、セルフォン104を携帯していることがある。

第四用户可能正在开会并携带手机 104。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態は以下の特許請求の範囲内のものである。

其它实施例也在以下权利要求书的范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、Mは、f＋（NM＋n）×Δfが帯域BW1内となる範囲の整数である。

另外，M是使 f+(NM+n)×Δf成为频带 BW1内的范围的整数。 - 中国語 特許翻訳例文集