| 意味 | 例文 |
「ないへいせい」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 4478件
第1フォーカスレンズ22は、第1変倍レンズ21の移動に伴って、ピントがズレないように自動的に位置が調整されるようになっている。
第一聚焦透镜 22的位置与第一可变放大率透镜 21的移动相关联地被自动调节，以避免散焦。
- 中国語 特許翻訳例文集
【図7】本発明の一実施例に係る画像処理装置の画像変換部内の画像合成部の構成例について説明する図である。
图 7是图示了根据本发明一个实施例的图像处理装置的图像转换部中的图像合成部的配置例子的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
いくつかの実施形態はテーパがつけられたシグナリング波形をFSK変調を用いる別の波形とタンデムに生成する。
一些实施方案使用FSK调制来产生与另一个波形级联的锥形信令波形。 - 中国語 特許翻訳例文集
極大を使用して生成されるチャンクは常に、約2h＋1の平均サイズを伴い、hに対応する最小サイズを有する。
使用本地最大极限生成的信息块总是具有对应于 h的最小尺寸，其平均尺寸约为 2h+1。 - 中国語 特許翻訳例文集
ソース202は、変調されていない光信号を変調して、導波路211で受信装置204−207に一斉送信される光クロック信号λCLK230を生成することができる。
源 202可以调制未调制的光学信号以产生在波导 211上广播到接收设备 204-207的光学时钟信号λCLK 230。 - 中国語 特許翻訳例文集
信号プロセッサ600は、図2の変調器280、あるいはトランシーバ254と変調器280の経路との間の別の適切な構成要素に対応しうる。
信号处理器 600对应于图 2中的调制器 280或调制器 280与收发机 254之间的路径上的另一合适的部件。 - 中国語 特許翻訳例文集
一実施形態において、不規則性は隣接または周辺ピクセルとは異なるピクセルの閾値強度値を変更することにより除去される。
在一个实施例中，通过改变与相邻或周围像素不同的像素的阈值大小值来去除不规则。 - 中国語 特許翻訳例文集
（点から面へ→）ある地点で得た経験・成果を全面的に広げて行く，典型的な事物で一般的事物を引っ張って行く．
以点带面 - 白水社 中国語辞典
図6に示すように、静止画像ファイルSFは、静止画像用ヘッダHsと静止画像データSDとを備える。
如图 6所示，静止图像文件 SF包括静止图像用头部 Hs和静止图像数据 SD。 - 中国語 特許翻訳例文集
4. 上記筺体内部の壁面のうち少なくとも上記表示部周辺の壁面は白色であることを特徴とする請求項1〜請求項3のいずれかに記載の画像表示装置。
4.根据权利要求 1至 3的任意一项所述的图像显示装置，其特征在于，上述框体内部的壁面中至少上述显示部周围的壁面是白色。 - 中国語 特許翻訳例文集
4. 上記筺体内部の壁面のうち少なくとも上記表示部周辺の壁面は白色であることを特徴とする請求項1〜請求項3のいずれかに記載の画像表示装置。
4.根据权利要求 1～ 3中的任意一项所述的图像显示装置，其特征在于： 上述箱体内部的壁面之中至少上述显示部周边的壁面为白色。 - 中国語 特許翻訳例文集
影響を受けている周辺機器がアドレス競合の原因とならない新しいIIDを再生成できる場合、422に示すように、移動機器はグローバル接頭辞を周辺機器に割り当てることができる。
如果受影响的外围设备能够重新生成不会导致地址冲突的新的 IID，则如 422处所示，移动设备可以为外围设备指派该全局前缀。 - 中国語 特許翻訳例文集
構成1では、静的（固定）ビーム持続時間を有する静的（固定）掃引パターンが使用され、1つの可能な利点は、必要とされる制御オーバーヘッドおよびフィードバックが少なくなることである。
对于其中使用具有静态（固定）波束持续时间的静态（固定）扫描图的配置 1，一个可能的益处是将需要较少的控制开销和反馈。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、特定されていないグループに対応した処理部16は、複数のアンテナ10にのそれぞれに対応したOFDM信号のうち、いずれかを選択し、それを合成信号として合成部18へ出力する。
此外，对应未被特定的组的处理部16，选择在多个天线10中的对应各自的OFDM信号之中的任意一个，将其作为合成信号输出至合成部 18。 可认为： - 中国語 特許翻訳例文集
この警告ビットは（a）制御されたアイテム111へのアクセスを行わないように、および（b）チャイムまたはベル（示されていない）を鳴らすように警告音を発し、許可されていないユーザが制御されたアイテム111へのアクセスを試みていることを受信機サブシステム117の付近の作業員に警告するように制御装置109に指示する。
该警告位使控制器 109(a)不提供对受控项111的访问以及 (b)提供警告音，比如敲钟或者闹铃 (未示出 )，以警告接收器子系统 117附近的人未获得授权的用户正试图获得对受控项 111的访问。 - 中国語 特許翻訳例文集
さまざまな修正、変更、および変形を、特許請求の範囲の範囲から逸脱せずに、前述した方法および装置の構成、動作、および詳細において実施することができる。
可在以上所述的方法和装置的布置、操作和细节上作出各种修改、变更和变型而不会背离权利要求的范围。 CN 1020675106 A - 中国語 特許翻訳例文集
さまざまな修正、変更、および変形を、特許請求の範囲の範囲から逸脱せずに、前述した方法および装置の構成、動作、および詳細において実施することができる。
可在不脱离权利要求书的范围的情况下在以上描述的方法和设备的布置、操作和细节上作出各种修改、改变和变化。 - 中国語 特許翻訳例文集
予測方法決定器106−2では、Nビットの参照画像、あるいはビット長縮小変換器113にて変換されたNビットの再生信号を用いて、複数の予測信号を生成し、最適な予測方法を選択する。
在预测方法决定器 106-2中，使用 N位的参照图像、或者在位长缩小转换器 113中转换后的 N位的再现信号，生成多个预测信号，选择最佳的预测方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
ウェーブレット逆変換部205は、符号語解読部201から供給される情報に基づいて、ウェーブレット変換部103（図1）において行われたウェーブレット変換の逆処理を行い、復号画像を生成する。
小波逆变换部分 205通过在从码字解密部分 201提供的信息的基础上执行在小波变换部分 103(图 1)中执行的小波变换的逆处理，产生解码图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、実装効率を高めるため、Mビットのダイナミックレンジを−2M−1〜2M−1−1と成るように制御しても良い（非負の整数変数ではなく、符号付きの整数変数が使える）。
并且，为了提高安装效率，也可以将 M位的动态范围控制成 -2(M-1)～ 2(M-1)-1(可使用带符号的整数变量，而不是非负的整数变量 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
限定することなく、ランダム・ホップ構成要素310によって適用されうる擬似乱数生成技術の例は、線形合同数（congruential）方法（およびその変形）、平均平方方法、Box−Muller変換、線形フィードバック・シフト・レジスタの使用等を含む。
随机跳频部件 310可以采用的伪随机数生成技术的示例非限制地包括线性同余法 (及其变形 )、中平方法、Box-Muller变换、线性反馈移位寄存器的使用等等。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、ビット変換部102は、制御情報抽出部108から入力される制御情報に従ってビット変換を行う。
另外，比特变换单元 102根据从控制信息提取单元 108输入的控制信息，进行比特变换。 - 中国語 特許翻訳例文集
一方、初回の調整でない場合、すなわち、2回目以降の調整である場合、判定部180は、変化状態でないかどうか、すなわち、照度が安定しているかどうかを判定する（ステップS4）。
另一方面，在不是初次的调整的情况下，即，在是第二次以后的调整的情况下，判断部 180判断是不是变化状态，即判断照度稳定与否 (步骤 S4)。 - 中国語 特許翻訳例文集
加算器51は再構築された剰余ブロックを予測ユニット32によって生成された予測ブロックへ加算して、参照フレーム記憶装置34内に格納するための再構築されたビデオブロックを生成する。
求和器 51将经重构的残余块加到由预测单元 32产生的预测块以产生经重构的视频块以供存储在参考帧存储装置 34中。 - 中国語 特許翻訳例文集
任意の会議への参加要求を受け付けていないと判断した場合（S1：NO）、制御部40は、任意の会議への参加要求を受け付けるまで待機する。
在判断为未接收到对任何的会议的参加请求的情况下 (S1：否 )，控制部 40进行待机直到接受对任意的会议的参加请求为止。 - 中国語 特許翻訳例文集
一実施形態では、2Dから3Dへ、3Dから2Dへのマッピングは、特徴領域の中間点正規化に対して計算的に有効な代替法として用いられる。
在一个实施方式中，将 2D到 3D到 2D映射使用为特征区域中点规范化的计算上有效的替代。 - 中国語 特許翻訳例文集
このように、所定条件を満たすために変更可能な設定値が存在しない場合には、制御部4は、ユーザーが選択した「ノイズが気になる。ノイズを減らすには？」という問題点に対する解決法がないと判別する。
这样一来，当不存在能够变更成满足预定条件的设定值时，控制部 4判断为没有对用户选择的“注意到噪声。怎样减少噪声？”的问题点的解决方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
この場合も図11または図12による動作変更の制御が行われるようになる。
此时，也进行如图 11或图 12所示的动作变更的控制。 - 中国語 特許翻訳例文集
パズル生成器114は、秘密鍵108を使用して、複数のパズル（たとえば、メッセージ）を生成し、そのようなパズルを（サード・パーティ・ヘルパーなどの）パズル・データベース116に供給するように構成される。
谜题生成器 114被配置成使用机密密钥 108来生成多个谜题 (例如，消息 )并将这些谜题提供给谜题数据库 116(诸如第三方助手 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
信号処理IC12には、受光部10r、10g、10bから出力された光電変換信号（光電変換出力値）が入力されるアナログ信号をA／D変換（アナログ・デジタル変換）してデジタル信号に変換するA／D変換部13、画素（受光部）毎の黒レベルのばらつきを低減する黒補正部14、黒レベル補正に使用する補正値があらかじめ格納された黒補正用記憶素子（黒補正ROM）14a、画素（受光部）毎の白レベルのばらつきを低減する白補正部15、白レベル補正に使用する補正値があらかじめ格納された白補正用記憶素子（白補正ROM）15aが設けられている。
A/D转换部 13，该 A/D转换部将被输入的从受光部 10r、10g、10b输出的光电转换信号 (光电转换输出值 )的模拟信号通过 A/D转换 (模拟数字转换 )转换成数字信号； 黑修正部 14，该黑修正部对每个像素 (受光部 )的黑电平的偏差进行降低； - 中国語 特許翻訳例文集
一方、再生パラメタが変更されていない場合には、続いて、現在の再生位置を取得し（ステップ1016）、当該再生シーンの終了位置に到達したか否かを判断する（ステップ1017）。
另一方面，当没有变更再现参数时，接着，取得当前的再现位置 (步骤 1016)，判断是否到达了该再现场景的结束位置 (步骤 1017)。 - 中国語 特許翻訳例文集
該MPEG−2ファイルを音声ファイルに変換するために、送信装置210（たとえば携帯電話機）内の変換装置211を用いることができる。
传输设备 210(例如移动电话 )中的转换设备 211可被用于将MPEG-2文件转换为声音文件。 - 中国語 特許翻訳例文集
第二弾性モジュール160の止めピン166が中央位置から第二中間位置505へ案内される軌跡を、破線28で示している。
通过虚线 26示出第二弹性模块 160的止动销 166被从中央位置引导入第二中间位置 505所沿的轨迹。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、ゲイン調整部31は、算出されたグレー画素推定条件に基づいて、縮小画像に含まれるグレー領域を画素領域を特定して、当該グレー領域にある画素のRGBの各色成分のうち、R成分及びB成分の平均値がG成分の平均値と略等しくなるようにR成分及びB成分のゲイン量を調整する。
此外，增益调整部 31根据所算出的灰度像素推定条件来确定缩小图像所包含的灰度区域的像素区域，调整 R分量以及 B分量的增益量，以使位于该灰度区域的像素的 RGB的各个色分量中的 R分量以及 B分量的平均值与 G分量的平均值近似相等。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、図56および図57を用いて説明した例はShotの結合や分割といった、あくまでもストリームの再生位置を指定しているReal PlayListの再生制御データの変更による編集作業で発生する問題を例としている。
而且，利用图 56及图 57说明的例子是说明 Shot的结合和分割时发生的问题的例子，即由指定流的再生位置的 Real PlayList的再生控制数据的变更造成在编辑作业中发生的问题的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集
メモリ38bに前記変復調装置10からのソフトウェアが正常に格納されると、制御部36は、スイッチ37を制御してメモリ38bへ経路切り替えを行う（ステップS413）。
当来自 REC 10的软件被正常存储到存储器 38b时，控制部件 36通过控制开关 37来切换路径到存储器 38b(步骤 S413)。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、選択したフレーム画像のうち、生成画素GIPの位置を囲む4つの画素を周辺画素PIP1乃至PIP3として決定し、周辺画素PIP1乃至PIP3のデータ値に所定の重み付けを加えた値を平均して、生成画素GIPのデータ値を得る。
在所选择的帧图像中，将围绕生成的像素 GIP的位置的三个像素确定为周围像素PIP1～ PIP3，并且对通过对周围像素 PIP1～ PIP3的数据值加预定权重所获得的值进行平均，以获得生成的像素 GIP的数据值。 - 中国語 特許翻訳例文集
統計情報の生起確率に基づいて可変長復号表を生成する場合に、可変長復号表に用いる符号を選択できるから、選択する符号の性質により、復号処理の側面から更なる可変長符号化による圧縮効率の向上に資することができる。
在根据统计信息的发生概率而生成可变长度解码表时，由于能选择用于可变长度解码表的码，因此根据所选择的编码的性质，从解码处理的面来看能提高基于可变长度编码的压缩效率。 - 中国語 特許翻訳例文集
統計情報の生起確率に基づいて可変長符号表を生成する場合に、可変長符号表に用いる符号を選択できるから、選択する符号の性質により、更なる可変長符号化による圧縮効率の向上に資することができる。
在根据统计信息的发生概率而生成可变长度编码表时，由于能选择用于可变长度编码表的码，因此根据所选择的编码的性质，能进一步提高基于可变长度编码的压缩效率。 - 中国語 特許翻訳例文集
統計情報の生起確率に基づいて可変長符号表を生成する場合に、可変長符号表に用いる符号を選択できるから、選択する符号の性質により、更なる可変長符号化による圧縮効率の向上に資することができる。
在根据统计信息的发生概率而生成可变长度编码表时，由于能选择用于可变长度编码表的编码，因此根据所选择的编码的性质，能进一步提高基于可变长度编码的压缩效率。 - 中国語 特許翻訳例文集
光学部111は、合成光学系から射出されるフルカラーで略平行な変調光を、内蔵する投射レンズで拡大した投射光を生成する。
光学部 111生成用内置的投影透镜对被合成光学系射出的全彩色且略平行的调制光进行放大而成的投影光。 - 中国語 特許翻訳例文集
本願は音声メールメッセージングに関し、特に、a）発信者が騙されて彼らが意図した音声メールメッセージアカウントにメッセージを残していると信じ込まされているが、実際には異なる音声メールメッセージアカウントにメッセージを残していること、およびb）音声メールボックスへの不正アクセスを防ぐ方法に関する。
b)欺诈性访问语音邮箱的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
すなわち、f111において、制御部1は、次の位相設定での水平開始位置を取得するために、nを1増加し、現在水平開始位置Pcを前回水平開始位置Ppにコピーする。
即，为了获取下一设定相位处的水平开始位置，控制器 1在步骤 f111处将 n加 1，然后，将当前水平开始位置 Pc复制到先前水平开始位置 Pp。 - 中国語 特許翻訳例文集
ある階層において分析フィルタリングが行われて4つのサブバンドが生成された状態において、次の（1つ上位の）階層の分析フィルタリングは、その生成された4つのサブバンドのうち、水平方向および垂直方向の両方について低域な成分（LL）に対して行われる。
在通过在给定层中执行分析滤波而生成四个子带的情况下，下一 (紧接的更高 )层中的分析滤波被应用于四种所生成的子带中的相对于水平方向和垂直方向均为低频的分量 (LL)。 - 中国語 特許翻訳例文集
ある階層において分析フィルタリングが行われて4つのサブバンドが生成された状態において、次の（1つ上位の）階層の分析フィルタリングは、その生成された4つのサブバンドのうち、水平方向および垂直方向の両方について低域な成分（LL）に対して行われる。
在通过在某一层中执行分析滤波而生成四个子带的状态中，对四个所生成的子带中、在水平方向和垂直方向两者上低频的分量 (LL)执行对下一层 (紧邻的较高层 )的分析滤波。 - 中国語 特許翻訳例文集
水平ブランク期間が長い場合、オーバフローが発生する可能性が高いので、ステップS143以降において、そのオーバフローの発生を抑制するための処理が行われる。
在水平消隐间隔长的情况下，因为上溢的产生可能性高，所以从步骤 S143开始执行用于抑制上溢产生的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
次いで、現在の可変長ブロック符号マトリクス22は、入力ペイロード24を乗算し、長さKの符号化ペイロード32を生成してもよい。
然后，当前可变长度块编码矩阵 22可乘以输入有效载荷 24，产生长度为 K的编码有效载荷 32。 - 中国語 特許翻訳例文集
・上記実施形態において、動画像データは、静止画像ファイル内のヘッダHs以外の部分に含まれていても構わない。
在上述实施方式中，动态图像数据也可以包含在静止图像文件内的头部 Hs以外的部分。 - 中国語 特許翻訳例文集
この補正用バイアス選択部170内でAD変換用参照信号の傾きに連動してクランプ電圧変更をする回路構成を採用することにより、AD変換用参照信号SLP＿ADCの傾きが変化した場合にも、精度良く追従を行う。
当在校正偏置选择部件 170中采用与用于 AD转换的参照信号的斜率相关联地改变钳制电压的电路配置时，能够精确地响应用于 AD转换的参照信号 SLP_ADC的斜率的变化。 - 中国語 特許翻訳例文集
DSC10は、上述した各構成以外に、制御部17、撮像素子ドライバー18、外部測光センサー19、A／D変換部20、照明部21、内部測光センサー22、A／D変換部23、近接センサー24等の各構成を備える。
DSC 10除了上述的各构成以外，还包括： 控制部 17、拍摄元件驱动器 18、外部测光传感器 19、A/D变换部 20、照明部 21、内部测光传感器 22、A/D变换部 23、接近传感器 24等各构成。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
