「ながて」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

私は長い時間この部分の訳文に手を入れた．

我修饰了半天这一段译文。 - 白水社 中国語辞典

祖国を守るため，最後の一滴まで血を流した．

为了保卫祖国，流尽了最后一滴血。 - 白水社 中国語辞典

列車は長い汽笛の音を鳴らした．

列车响起了悠长的汽笛声。 - 白水社 中国語辞典

我々の船はポーと一声長く汽笛を鳴らした．

我们的船悠长地吼啸了一声。 - 白水社 中国語辞典

テーブルの右側には書棚がある．

桌子的右边有书架子。 - 白水社 中国語辞典

勤務中の係員は疑問の目で運転手を眺めた．

执勤人员质问地望着司机。 - 白水社 中国語辞典

テーブルの左側には書棚がある．

桌子的左边有书架子。 - 白水社 中国語辞典

しかしながらこれに限らず例えば、決定部24は、時間領域においても複数のグループを規定してもよい。

但是并不限于此，例如确定部 24也可以在时域中规定多个组。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、コメントは、ビデオの特定の部分ではなく、ビデオ全体についての情報を提供するために使用されてきた。

然而，评论已经用于提供关于整个视频的信息，而不是关于特定部分的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下において、本発明の第1実施形態に係るコンテンツ送信システムの動作について、図11および図13を参照しながら説明する。

下面，参照图 11和图 13说明本发明的第一实施方式所涉及的内容发送系统的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS905（No）から直接ステップS909へ移行する流れは、図10のステップS203からステップS207への流れに対応している。

从步骤 S905(否 )直接转移至步骤 S909的流程对应于从图 10的步骤 S203至步骤 S207的流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、そのような参照はどれも説明のみを目的としているため、図1の実装では環境を限定していないことを理解されたい。

然而，任何这样的参考仅出于描述目的，应该理解，图 1的实现是非限制性环境。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、シャッターボタン101が押されて撮像動作がなされることによってぼかし調整モードを終了しても良い。

然而，可以通过按下快门按钮 101并进行成像操作来结束未对焦调整模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、空港のセキュリティーチェックで、手荷物の中に入れていた豆腐を没収されてしまいました。

但是，在机场安检时，手提行李中的豆腐被没收了。 - 中国語会話例文集

皆一人一人違うけれど、年代、職業、国籍、思想、の全てを越えて人と人が一つにつながっている。

虽然每个人都不一样，但是超越了年龄、职业、国籍、思想等一切，大家成为了一体。 - 中国語会話例文集

皆一人一人違うけれど、年代、職業、国籍、思想、全てを越えて人と人が一つにつながっている。

虽然每个人都不同，但是每个人超越了年龄、职业、国籍、思想等一切从而连结成了一体。 - 中国語会話例文集

西側の国はわが国に対して差別的態度を取りながら，一方ではまたわが国との間に貿易を発展させたいと考えている．

西方国家对我国采取歧视态度，…而［…］又…想同我国发展贸易。 - 白水社 中国語辞典

おばあさんはふくれ面をして腹を立てている孫娘を引っ張りながら，彼女を外へ気晴らしに行かせた．

奶奶拉着气鼓鼓的孙女儿，叫她出门去散散心。 - 白水社 中国語辞典

（親と子，人と人，国と国，人民と祖国の間に血と肉がつながっているような）切っても切れない密接な関係が結ばれている．

血肉相连((成語)) - 白水社 中国語辞典

上半身をまっすぐにして吹きさらしの所にひざまずき，線香をたきながら，地面に頭を近づけてお辞儀をしている．

直撅撅地跪在风地里，一面烧香，一面磕头。 - 白水社 中国語辞典

図1では、おのおののアンテナ・グループについて2本のアンテナしか示されていない。 しかしながら、おのおののアンテナ・グループについて、それより多くまたはそれより少ないアンテナが利用されうる。

在图1中，针对每一天线群组仅展示两个天线，然而，针对每一天线群组可利用较多或较少天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような全方向性アンテナが図1（a）に示されている。

在图 1(a)中示出了这样的全向天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、その結果得られた信号332を、アンテナ330が送信することができる。

天线 330随后可发射得到的信号 332。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、スイープ軸は、各撮像画像の長手方向となっている。

应当注意，对于各个摄取图像，扫动轴是纵向。 - 中国語 特許翻訳例文集

反転前縁部分d33は、前縁部分d34よりも長い期間としてある。

经反转的前缘部分 d33的区间比前缘部分 d34的更长。 - 中国語 特許翻訳例文集

決定516は、より多くの送信アンテナがあるか否かを判定する。

决策 516检查是否还有发射天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

ヒステリシスの形状は、TV値が長く、AV値は短く構成している。

滞回性的形状构成为 TV值较长、AV值较短。 - 中国語 特許翻訳例文集

1−7． 情報提供装置によって実行される処理の流れ

1-7.信息处理设备执行的处理的流程 - 中国語 特許翻訳例文集

1−8． 情報処理システムによって実行される処理の流れ

1-8.信息处理系统执行的处理的流程 - 中国語 特許翻訳例文集

［1−6．情報提供装置によって実行される処理の流れ］

[1-6.信息提供设备执行的处理的流程 ] - 中国語 特許翻訳例文集

［1−8．情報処理システムによって実行される処理の流れ］

[1-8.信息处理系统执行的处理的流程 ] - 中国語 特許翻訳例文集

1−6． 情報処理システムによって実行される処理の流れ

1-6.由信息处理系统执行的处理的流程 - 中国語 特許翻訳例文集

［1−6．情報処理システムによって実行される処理の流れ］

[1-6.由信息处理系统执行的处理的流程 ] - 中国語 特許翻訳例文集

日本で有名な百貨店に長く勤めていました。

我在日本有名的百货商店工作了很长时间。 - 中国語会話例文集

長年にわたり他国との友好協力関係を発展させてきました。

长期以来发展了与他国的友好合作关系。 - 中国語会話例文集

基本的に他人のことを信じ、人に流されてしまう性格です。

我基本上是容易相信他人，随波逐流的性格。 - 中国語会話例文集

彼は暗がりの中で長い間手で探ってみたが，見つからなかった．

他在暗中摸索了半天，也没找到。 - 白水社 中国語辞典

頭を上げて大空を眺める，（比喩的に）傲慢不遜で眼中に人なし．

昂首望天((成語)) - 白水社 中国語辞典

敵は長年このかた中国を孤立させ，封じ込めようと意図している．

敌人多年来企图孤立、遏制中国。 - 白水社 中国語辞典

人類は気の遠くなるほどの長い進化の過程を経て来た．

人类经历了漫漫长长的进化过程。 - 白水社 中国語辞典

堤防が決壊したので，皆が駆けつけて応急措置をした．

河堤决口，大家都赶来抢险。 - 白水社 中国語辞典

長年にわたる深い研究を経て新しい創見を提起した．

经过多年深究提出了新的创见。 - 白水社 中国語辞典

両国は長年戦争をして来たが，今やついに停戦することになった．

两国打了多年仗，现在终于休战了。 - 白水社 中国語辞典

緑の木と赤い花が1棟また1棟の建物を引き立たせている．

绿树红花，掩映着一幢幢楼房。 - 白水社 中国語辞典

隠している時間が長くなればなるほど，心理的負担が重くなる．

隐讳的时间越长，包袱也就越重。 - 白水社 中国語辞典

皇帝は長年自分に付き従ってきた老臣を斬首にした．

皇帝下命把跟随自己多年的老臣斩了。 - 白水社 中国語辞典

例えば、シーケンスaの長さがLである場合（例えばL−＝128または他の適切な長さである場合）、STF584および／またはSTF588に続くCEFの長さは、STF580に続くCEFよりも、K＊L分長くてよく、ここでKは1以上の整数である。

例如，如果序列 a的长度为 L(例如，L＝ 128或一些其他合适的长度 )，那么跟随着 STF 584和 /或 STF 588的 CEF的长度将会是跟随着 STF 580的 CEF的 K*L倍，其中 K为大于或等于一的整数。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、MBMSトラフィック速度は、より短い期間にわたって、実質的に一定としてもよいが、MBMSトラフィック速度は、より長い期間にわたって動的である傾向がある。

然而，MBMS业务速率往往在较长的时间段内是动态的，而 MBMS业务速率可能在较短的时间段内近似于恒定。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、コンテンツアイテム通信リンク108はまた、完全に対称的な双方向ネットワークであってもよい。

然而，内容项目通信链路 108也可以是完全对称的双向网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、ノードB110は、SRS測定値に基づいて、シグナリングの理由がない場合には送信しないように構成されてもよい。

然而，可以将基于 SRS测量的节点 B 110配置为如果不存在用于信令的原因则不发送。 - 中国語 特許翻訳例文集