「なびは」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

幼いころに母は病死し，父は過労で死んだ．

起小儿妈病死，爹累死了。 - 白水社 中国語辞典

送信機110および112がパルスを送信するときと、受信機114および116がパルスを監視するときに、制御するために、トランシーバ106および108は、それぞれ、パルス送信および受信制御装置118および120を備える。

收发器 106和 108分别包括脉冲发射控制器 118和脉冲接收控制器 120，以用于控制发射器 110和 112何时发射脉冲以及接收器 114和 116何时监测脉冲。 - 中国語 特許翻訳例文集

試みていない場合、処理はステップ10−8へ進み、無線LANネットワークおよび回路は無効にし、処理は再びステップ10−1を開始する。

如果没有，过程进入到步骤 10-8，其中WLAN网络和电路去激活并且处理器在步骤 10-1重新开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ステップ10−8では、無線LANネットワークおよび回路は無効になり、処理は再びステップ10−1を開始する。

接着，在步骤 10-8，WLAN网络和电路去激活并且处理器在步骤 10-1重新开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

プラットフォームプロバイダードメイン1103は、ユーザ認証及び課金サービスのような共通のサービスをIPTVサービスプロバイダーに提供する。

平台提供商域 1103向 IPTV服务提供商提供公共服务，诸如用户认证和计费服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

この何人かの選手は走り方が同じように速い，同じように速く走る．

这几个运动员跑得一般快。 - 白水社 中国語辞典

しかしながら、こうすることは、ハードウェアおよび／または処理のいくらかの複雑さを伴う。

然而，如此进行可涉及硬件及 /或处理的某一复杂性。 - 中国語 特許翻訳例文集

今回のビジネスでは、大手企業にはできない少額サービスを行い差別化を図る。

这单生意中，意图用大企业做不到的低额服务来时间区别化。 - 中国語会話例文集

今回のビジネスでは、大手企業にはできない少額サービスを行い差別化を図る。

这次生意中谋求进行大企业不能做到的小额服务的差异化。 - 中国語会話例文集

次いで、訪問先OCS728は、サービスユニットの割当て、レーティング、ならびにサービスタイプおよびデータタイプに基づいてサービスユニットのクオータをSGW722およびAAAプロキシ725に付与する。

然后，受访问 OCF 728基于服务单元的分配、费率、以及服务和数据类型对于 SGW 722和 AAA代理 725授权一定量的服务单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

テレビはあまり長い時間つけておいてはいけない，放熱することに気をつけなければならない．

电视机开得时间不要过长，注意散热。 - 白水社 中国語辞典

これにより少なくともこのグループ内のLEDチップ71は、同時に点灯および消灯を行なう。

这样，至少同组内的 LED芯片 71同时开启和关闭。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、あるディスクにRecorder−Aだけが記録および編集を行う限りにおいては問題ない。

即，在某张盘中仅进行 Recorder-A的记录或编辑是没有问题的。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような事柄に関しては、何らの職務および権限も与えられていない。

在那件事情上我没有被赋予任何的职务与权限。 - 中国語会話例文集

今回のスリッパ並びにルームシューズに関してはあなたの絶大なる協力をお願いします。

这次关于拖鞋和室内鞋希望你大力支持。 - 中国語会話例文集

指折り数えることができるほど数が少ない，（抜きんでている人は）寥々として何人もいない．

屈指可数((成語)) - 白水社 中国語辞典

軽い病であるとはいえ，もし薬を飲まなければ，長引いて大病になる可能性がある．

虽是小病，倘若不吃点药，也许会拖成大病的。 - 白水社 中国語辞典

彼女はいつも元気なので、病気にはめったになりません。

因为她总是很健康，所以很少得病。 - 中国語会話例文集

しかし東南アジアの一カ国だけは人々はそれを行わない。

但是在东南亚只有一个国家人们不做那个。 - 中国語会話例文集

無礼な大胆さと強情さはショウビズ界では必要な特質だ。

失礼的大胆和倔强是娱乐界必要的特质。 - 中国語会話例文集

弱視の人々は視力がほとんどないが、全盲とは異なる。

虽然弱视的人几乎没有视力，但和全盲是不同的。 - 中国語会話例文集

このような時世では，人々は平穏無事であることができない．

这种年头儿，人人不能安生。 - 白水社 中国語辞典

彼のあの程度の腕前では（人を脅かすことができない→）怖くはない．

他那两下子唬不了人。 - 白水社 中国語辞典

彼は鋭敏で，疑わしい手がかりはどんなものでも見逃さなかった．

他很警觉，从不放弃一个任何可疑的线索。 - 白水社 中国語辞典

この度は強敵にぶつかったので，くれぐれも抜かってはならない．

这次遇到了劲敌，千万不可大意。 - 白水社 中国語辞典

人々は誰しも制度を守らねばならず，例外を作ることは許さない．

人人都要遵守制度，不能破例。 - 白水社 中国語辞典

野獣の前では，少しの臆病さも表わしてはならない．

在野兽前面，不可以表示丝毫的怯懦。 - 白水社 中国語辞典

蛇のような敵に対しては，私は慈しみを主張しない．

对蛇一样的敌人，我不主张仁慈。 - 白水社 中国語辞典

我々は貧乏である，しかしだからと言って卑屈になってはいない．

我们穷，可穷得硬正。 - 白水社 中国語辞典

王先生は目の病気の治療にかけてはなかなかの腕前を持っている．

王大夫在治疗眼病方面很有两下子。 - 白水社 中国語辞典

この種の病気はゆっくりと養生するしかなく，よい方法はない．

这种病只能慢慢地养，没有什么好办法。 - 白水社 中国語辞典

この選択は、カスタマ基準、管理基準、および／またはサービス基準に従って行われる。

所述选择是根据客户、管理和 /或服务的标准做出的。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は彼に対して長い間教え導いたことがあるが，効果は誠に微々たるものであった．

我对他诱导过很久，看来收效甚微。 - 白水社 中国語辞典

しかしながら、本発明の趣旨および範囲内での様々な変更および修正が当業者には明らかになるので、詳細な説明および具体的な例は、本発明の好ましい実施形態を示しているが、例として与えられるにすぎないことが理解されるべきである。

然而，应该理解的是，这些详细描述和具体示例尽管指示了本发明的优选实施例，但仅是作为解说给出的，因为落在本发明的精神和范围内的各种改变和修改对于本领域的技术人员将是显而易见的。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ビット列0111011の場合、ハミング重みは5となる。

例如，在为比特串 0111011的情况下，汉明权为 5。 - 中国語 特許翻訳例文集

私達は証明書を宅配便であなたに送ります。

我们会通过快递把证明书发给您。 - 中国語会話例文集

私の誕生日はあなたほど早くありません。

我的生日没有你大。 - 中国語会話例文集

日本の夏にはたくさん花火大会があります。

日本的夏天有很多烟花大会。 - 中国語会話例文集

あなたのお父さんはサウジアラビアで働いてる？

你的爸爸在沙特阿拉伯工作？ - 中国語会話例文集

今年はいとこの家へ行って、花火を見ます。

今年会去表亲家看烟花。 - 中国語会話例文集

私の乳首は恥ずかしいくらい硬くなってる。

我的乳头硬得我都不好意思了。 - 中国語会話例文集

その場所で夏は花火大会が開催されます。

夏天那里会举办烟花晚会。 - 中国語会話例文集

その場所で夏は花火大会をします。

那里夏天举办焰火晚会。 - 中国語会話例文集

なぜ彼女は毎週日曜日に早く起きるのですか。

为什么她每周日都早起呢？ - 中国語会話例文集

あなたの誕生日は８月３日ですよね？

你的生日是8月3号吧？ - 中国語会話例文集

私は金曜日に遅くまで働きたくない。

我星期五不想工作很晚。 - 中国語会話例文集

彼らの内の何人かは英語が話せる。

他们之中有几个人会说英语。 - 中国語会話例文集

新作ゲームの発売日は大混乱になりました。

新游戏的发售日造成了大混乱。 - 中国語会話例文集

彼は貧乏な白人の家庭に生まれた。

他出生在贫困的白人家里。 - 中国語会話例文集

残額のお支払い期限は7日後となっておりおます。

余额的支付期限为7天后。 - 中国語会話例文集