「なへん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

同様に、データ「Tree.jpg」に対しては、変更情報BおよびFの2つの変更処理が行われている。

同样，对数据“Tree.jpg”执行了改变信息 B和 F的两次改变处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、条件決定部71bは、標準偏差σkに基づいて偏差しきい値Wkを決定する

即，条件定义单元 71b根据标准差σk确定偏差阈值 Wk。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、判定部72は、偏差d＿iが偏差しきい値Wkより小さいか否かを判定する（S122）。

然后，确定单元 72确定偏差 d_i是否小于偏差阈值 Wk(S122)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】光変調信号が単一偏波の場合の光送信機の構成を示す図。

图 2是示出光调制信号为单一偏振的情况的光发送机的结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】光変調信号が偏波多重の場合の光送信機の構成を示す図。

图 3是示出光调制信号为偏振复用的情况的光发送机的结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

「階調」は、一般的には色の変化、または色の変化の滑らかさを示す。

术语“灰度”通常指颜色变化或者颜色变化的平滑度。 - 中国語 特許翻訳例文集

編集リスト320の編集内容の各々は、メディア時間及び存続期間を含んでいる。

编辑列表 320中的每个编辑包含媒体时刻和持续时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

縦続接続したI−Q変調器（22、38）を備える2nQAM（例えば、16値QAM）光変調器10が記述される。

一种2n-QAM(例如，16-QAM)光调制器10包括级联I-Q调制器(22，38)。 - 中国語 特許翻訳例文集

商品到着後10日以内に未開封の状態で返品頂いた場合は全額返金します。

商品运送后10天内没有开封的话可以全额返还。 - 中国語会話例文集

大通りの両側のモウハクヨウは，次から次へ並んで，たいへん整然としている．

马路两边的白杨树，一棵挨一棵的，非常整齐。 - 白水社 中国語辞典

魯迅の『阿Q正伝』は，国内はおろか，国外でもたいへん有名である．

鲁迅的《阿正传》，别说［是］在国内，就是国外也是很有名的。 - 白水社 中国語辞典

彼は人にたいへん才能があることがわかると，心の中でとても嫉妬した．

他看到人家很有才干，心里很妒忌。 - 白水社 中国語辞典

敵は陝西甘肅寧夏辺区を侵犯したが，辺区の軍民の打撃を被った．

敌人进犯陕甘宁边区，遭到边区军民的打击。 - 白水社 中国語辞典

私の思い出の中で，故郷の家屋と樹木の面影は依然としてたいへん明瞭である．

在我的回忆中，家乡的房屋和树木的影子仍然很清晰。 - 白水社 中国語辞典

鉄が発見される前，たいへん長い時期，生産工具は銅で作られていた．

在发现铁以前，有很长一段时期，生产工具是用青铜做的。 - 白水社 中国語辞典

彼の話は言葉遣いは穏やかだったが，言っていることはたいへん鋭く厳しい．

他那话虽然说得很婉转，意见却很尖锐。 - 白水社 中国語辞典

このお医者さんはつぼをしっかりと押さえ，手つきも慣れており，針灸の効果がたいへんに利く．

这位大夫穴位找得准，手法熟练，针灸效果很好。 - 白水社 中国語辞典

彼は表面上平静を装っているが，実際は内心たいへん恐れている．

他表面上装作镇静，实际上内心十分疑惧。 - 白水社 中国語辞典

もし変更が何もなければ、再送しなくても大丈夫です。

如果没有任何更改的话就不用再次发送了。 - 中国語会話例文集

あなたの優しい心に涙が出そうになった、と返事をした。

回信说因为你温柔的心眼泪都快要流出来了。 - 中国語会話例文集

介護者室内などの住環境の変化などありますか。

护理人室内等的居住环境有变化吗？ - 中国語会話例文集

十何軒かに尋ねたがどこもないと言う返事で，買えなかった．

问过十几家都说没有，买不到。 - 白水社 中国語辞典

この偉大な変革は一挙に成し遂げることはできない．

这个伟大的变革不可能一蹴而就。 - 白水社 中国語辞典

つまり、ビット変換例2では、ビット変換部102は、ビット変換後のデータシンボルの信号点配置が8PSKの信号点配置となる特別な信号空間ダイヤグラムに従ってビット変換を行う。

也就是说，在比特变换例 2中，比特变换单元 102根据比特变换后的数据码元的信号点配置为 8PSK的信号点配置的特别的信号空间图，进行比特变换。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、内部変数x、yの初期値は、x＝1、y＝1とされる。

内部变量 x和 y的初始值被设置为 x＝ 1并且 y＝ 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

MGCF54は、ISUPとSIPの間でプロトコル変換を行う。

MGCF 54在 ISUP与 SIP之间进行协议转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換ステップの間に色補正も行われてもよい。

色彩校正也可以在变换步骤期间进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、図4A〜Cのいずれの場合も、ビット変換の対象となるデータシンボルにおいて、ビット変換前のビット数とビット変化後のビット数は共に4ビットであり変化しない。

而且，在图 4A～图 4C中的任一个的情况下，在作为比特变换的对象的数据码元中，比特变换前的比特数和比特变换后的比特数均为 4比特而不产生变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

GPRSはGSMと同じ変調スキームを採用する。

GPRS采用与 GSM相同的调制方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

GPRSは、GSM（登録商標）と同じ変調方式を採用する。

GPRS采用与 GSM相同的调制方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

120 偏波スクランブル部情報取得部

120偏振扰频部信息取得部 - 中国語 特許翻訳例文集

526 偏波スクランブルキャンセル信号処理部

526偏振扰频消除信号处理部 - 中国語 特許翻訳例文集

022−1、022−2 偏波マッピング処理装置

022-1、022-2： 偏振映射处理装置 - 中国語 特許翻訳例文集

025−1、025−2、025−3 偏波回転処理装置

025-1、025-2、025-3： 偏振旋转处理装置 - 中国語 特許翻訳例文集

026−1、026−2、026−3 偏波回転制御装置

026-1、026-2、026-3： 偏振旋转控制装置 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】直交偏波多重送信器の構成図。

图 5是正交偏振复用发送器的结构图。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、例えば、移動端末20−1，20−2から送信された偏波は、送信時点では共に垂直偏波であるが、基地局10に受信された時点では異なる偏波に変換される。

因此，例如，从移动终端 20-1和 20-2发射的极化波在发射时都是垂直极化波，但是当被基站 10接收时，它们被转换为不同的极性。 - 中国語 特許翻訳例文集

Fcは、コスト関数を表す変数を備える。

Fc包含代表成本函数的变量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ200では、色変換処理を行う。

在步骤 200中，执行色彩转换处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

部分（5、6、13、14）の長さは可変である。

部分 (5、6、13、14)的长度是可变的。 - 中国語 特許翻訳例文集

制服と名札は退社時に全て返却してください。

请在辞职时返还制服和姓名卡。 - 中国語会話例文集

制服の変更に伴う新ルールについて

关于制服变更后的新规则 - 中国語会話例文集

出荷内容について変更があります。

关于发货内容有所更改。 - 中国語会話例文集

1ページ目に捺印の上、返送してください。

请在第一页盖印后发回。 - 中国語会話例文集

大人に近づくと、体つきに変化が起こってきます。

一旦接近大人，姿态就会发生变化。 - 中国語会話例文集

何か変化があれば病院から電話が来ます。

如果有什么变化的话，医院会来电话。 - 中国語会話例文集

生活に慣れるまでが大変だった。

在习惯生活之前曾特别辛苦。 - 中国語会話例文集

生活に慣れるまで大変だった。

直到习惯生活为止曾特别辛苦。 - 中国語会話例文集

花子から返事がきたら連絡して下さい。

从花子那里收到回复了的话请联络我。 - 中国語会話例文集

このコーナーの商品は返品や交換は出来ません。

这个柜台的商品不能退货和更换。 - 中国語会話例文集