「なわちょう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

S508では、制御部70は、レンズ駆動部45を介して、焦点調整レンズ110を逆方向（即ち、これまで焦点調整レンズ110を駆動していた方向と逆方向）に駆動する。

在步骤 S508，控制单元 70经由镜头驱动单元 45在反向 (即，与至此为止驱动调焦透镜 110的方向相反的方向 )上驱动调焦透镜 110。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、遠隔制御デバイス8は、両方の電話4からアドレス帳を読み出し得、および、それらを遠隔制御デバイス8のメモリ内の単一のアドレス帳に結合し得る。

例如，遥控设备 8可以从两个电话 4获取地址薄，并且将它们组成成遥控设备 8的存储器内的单个地址薄。 - 中国語 特許翻訳例文集

長期利用鍵管理部31は、図1に示した送信側の通信端末10における長期利用鍵管理部11の動作と基本的に同じである。

长期利用密钥管理部 31基本上与图 1所示的发送侧的通信终端 10中的长期利用密钥管理部 11的动作相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

長期利用鍵更新部36は、図1に示した送信側の通信端末10における長期利用鍵更新部15の動作と基本的に同じである。

长期利用密钥更新部 36基本上与图 1所示的发送侧的通信终端 10中的长期利用密钥更新部 15的动作相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9に示す例は、ナイトモードで、図8で説明したゲインのみで画像の明るさを調整する方法に加えて、赤外線LEDを使用して、画像の明るさを調整する方法である。

除了参照图 8A和图 8B所解释的仅通过增益来调整图像的亮度的方法外，图 9A和图 9B中所示的例子还示出了使用红外 LED来调整图像的亮度的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

ボタン2340をタッチ操作、タップ操作またはダブルタップ操作すると、この画像形成装置100に記憶されたアドレス帳の中で、FAX電話番号が記憶されている宛先のみを抽出したアドレス帳が表示される。

若对按钮 2340进行触摸操作、点击操作或者双击操作，则显示在图像形成装置100存储的地址簿中、仅提取出存储有 FAX电话号码的收件人的地址簿。 - 中国語 特許翻訳例文集

ボタン2340をタッチ操作、タップ操作またはダブルタップ操作すると、この画像形成装置100に記憶されたアドレス帳の中で、FAX電話番号が記憶されている宛先のみを抽出したアドレス帳が表示される。

若对按键 2340进行触摸操作、点击操作或者双击操作，则在存储于图像形成装置100的地址簿中，显示出只提取存储了 FAX电话号码的收件人列出显示的地址簿。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信装置102は、ネットワーク110を介して送信装置101より送信されたRTPパケットを受信し、デパケタイズして冗長復号や伸長復号を行うことにより動画像データを生成して出力する。

接收设备 102接收从发送设备 101经由网络 110发送来的 RTP分组，对 RTP分组进行去分组化 (depacketize)，并且通过执行冗余解码或解压缩解码来生成并输出运动图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数混合部8302によりミリ波帯に変調された変調信号のみを受信側に送出し、変調信号に含まれる搬送信号を基準搬送信号として扱えばよく、周波数混合部8302の出力信号にさらに別の基準搬送信号を加えて受信側に送る必要はない。

只需要将通过混频器 8302在毫米波段中调制的调制信号信号传输到接收侧，并且将调制信号中包括的载波信号处理为参考载波信号。 因此，不需要进一步增加参考载波信号到混频器 8302的输出信号并发送得到的信号到接收侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4を用いて、拡張型29ビットCAN識別子のための記憶素子10の2つの32ビット・データワードの可能な構造が例示される。

参照图 4示例性地示出了用于扩展的 29比特 CAN标识符的存储元件 10的两个32比特的数据字的可能结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、以下の説明においては、ユーザに提示されるデータが電話帳に登録された連絡先情報である場合について説明する。

将针对向用户显示的数据是在电话簿中登记的联系人信息的情况给出以下说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS31において、制御部39は電話帳に登録された連絡先情報が存在するか否かの判定を行う。

在步骤 S31，控制单元 39确定电话簿中登记的联系人信息是否存在。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上限値MaxLongTermFrameIdxの変更後、その変更後のMaxLongTermFrameIdxを超えるインデクスLongFrameIdxが割り当てられている長時間参照ピクチャは、開放される。

在上限值 MaxLongTermFrameIdx 被改变之后，被指派以在改变后超过MaxLongTermFrameIdx的 LongFrameIdx的长期参考图片被释放。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、表示パネル側で画像の色合いを調整する場合と比較すると、輝度の低下を大幅に抑えることが可能となる。

与在显示面板侧调整图像颜色的情况相比，可以显著地限制亮度的降低。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信経路又はアップリンクに対しては、アンテナ155が、変調通信データを表すアナログRF信号を加入者から受信する。

对于接收路径，或称上行链路，天线 155接收代表来自订户的已调制通信数据的模拟 RF信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

SubsetSPSは、H.264/AVCのSPSを拡張したパラメータの記述であり、ビュー間の依存関係を表す情報などが含まれる。

SubsetSPS是对从 H.264/AVC的 SPS扩展来的参数的描述，并且包括表示视点之间的依赖关系等的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ULレンジングサブチャネル422は、MSが、閉ループ時間、周波数、および電力調整、ならびに帯域幅要求を実行するために割り振られる。

可以为 MS分配 UL测距子信道 422以执行闭环时间、频率和功率调节，以及带宽请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

ピコFLOシステム200の概念は、WiFi、WiMax、UWBおよびUMBおよびLTEなどの他の固定およびモバイルブロードバンドネットワークに適合するように拡張できる。

picoFLO系统 200的概念可经扩展以与其它固定和移动宽带网络 (例如 WiFi、WiMax、UWB以及 UMB和 LTE)兼容。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、振動デバイス（図示せず。）が、入来する電話の呼び出しの無音の（例えば、可聴式でない）通知を提供するために使用されてよい。

另外，振动装置 (未展示 )可用于提供传入的电话呼叫的寂静 (例如，无声的 )告知。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、短期利用鍵取得部12は、長期利用鍵管理部11から現在利用中のマスターネットワーク鍵を受け取るようにしても良い。

此外，短期利用密钥取得部 12也可以从长期利用密钥管理部 11接受当前正在利用的主网络密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

図19を参照すると、M版の画像がK版の画像の一部に重なるように拡張されている様子が分かる。

参照图 19，可以看出 M板图像延伸，从而叠加在 K板图像上。 - 中国語 特許翻訳例文集

中央視覚の注視容積の外側のあらゆる物は、単一の形への物体に基づいた調整が可能ではない。

中央视觉的定影体之外的任何事物都不能基于物体地调制成单个形式。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、伝播特性特徴量の値が大きいほど、携帯電話機11に物体が近接していることになる。

因此，传播特性特征量值越大，则物体越接近移动电话 11。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、外部ファイルから読み出されたデータは、143行目に記載の「dest="modifier_01"」により表される調整パラメータに連想され、適用される。

注意，从外部文件读出的数据与由第 143行描述的‘dest＝“modifier_01”’所表示的调节参数将关联并且被应用于该调节参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3Bにおいて、アンテナ305Bおよび306Bは、導電接地面310Bによって分離された4分の1波長モノポールアンテナを表している。

在图 3B中，天线 305B和 306B表示被导电接地面 310B分离开的四分之一波长单极天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】図3は、レーキ受信機のための復調リソースの動的な割当を有効にする無線通信システムの例の図示である。

图 3是实现 rake接收机的解调资源的动态分配的示例性无线通信系统的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】図6は、受信した利用可能な復調リソースを割り当てることを容易にする方法の例の図示である。

图 6是有助于分配所接收的可用解调资源的示例性方法的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、広帯域受信機のための動的な復調リソース割当を容易にするモバイル・デバイス700の実例である。

图 7是有助于宽带接收机的动态解调资源分配的移动设备 700的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6Aに示される例では、1個の循環シフトm＝0からなるブロックは、復調参照信号のために使用され、「P」で表される。

在图 6A所示的实例中，具有一个循环移位 m＝ 0的方块用于解调参考信号，并表示为“P”。 - 中国語 特許翻訳例文集

設立が遅れてしまい、材料調達や社員移籍などでご負担をお掛けして申し訳御座いませんが、今暫くお待ち下さい。

因为成立推迟，而在材料筹备及职员户口迁移等方面给你增添负担我深表歉意，请先稍作等待。 - 中国語会話例文集

私は参加申請書を裁判長に提出したが、参加許否の決定により、参加を許されなかった。

我向法官提交了参加申请书，但根据参加权限的决定，没被允许参加。 - 中国語会話例文集

その経済レポートでは、株式市場でアーニングサプライズが果たす重要な役割を強調している。

在那个经济报告中强调了盈利预期对股票市场所发挥的重要作用。 - 中国語会話例文集

従業員のエンゲージメントを促進するため、社長は従業員を10～15人のグループに分けて会い、率直な意見交換をするべきだ。

为促进员工的敬业度，董事长应该将职员分成10~15人一组分别会见，直率地交换意见。 - 中国語会話例文集

風化を防ぎ、視聴者に少しでも多くの被災地の現状を知らせることを忘れないでいたい。

为了不被淡忘，希望不要忘记告诉观众更多的关于受灾地区的现状。 - 中国語会話例文集

私はどちらかというと控えめだから、未だにあなたを目の前にして緊張で笑顔でいることが精いっぱいです。

我的话，因为内向所以到现在还是在你面前紧张到光保持笑容就耗尽了全部精力。 - 中国語会話例文集

加えて、Loris OrganicsがTerra Foodsを買収するということを発表したので、先月は当社の株も順調な動きでした。

再加上，洛里斯有机物发表了收购Terra 食品的消息，上个月我们公司的股票走势很好。 - 中国語会話例文集

老隊長はそういった性格なのさ，よい事には相好を崩して喜ぶが，悪い事には全く厳しい顔をする．

老队长就是那号性子，对好事满面阳光，对坏事满脸冰霜。 - 白水社 中国語辞典

（魏王朝を篡奪した司馬昭に対し魏帝の曹髦が‘司马昭之心，路人皆知’と言ったという史実から；悪巧み・野心などを持っていることは）誰でもよく知っている．

路人皆知((成語)) - 白水社 中国語辞典

聴衆は最初は静まりかえりせきの声さえ聞こえなかったが，すぐに続いてがやがやと騒ぎが始まった．

台下先是静得连咳嗽的声音也没有，接着就“嗡嗡嗡”地骚动起来。 - 白水社 中国語辞典

一般に、チャンネルモニタ内に使用される同調可能フィルタが、光信号を処理するネットワーク内の他のデバイスによって使われるフィルタと同様に鮮鋭でなければならない。

通常，在信道监控器中使用的可调滤波器应当像由在网络中的其他装置使用来处理光信号的滤波器那样陡峭。 - 中国語 特許翻訳例文集

注入同期方式にする場合には、送信側からミリ波帯に変調された信号と合わせて、変調に使用した搬送信号と対応する受信側での注入同期の基準として使用される基準搬送波も送出する。

当采用注入锁定系统时，从发送侧与调制到毫米波段中的信号一道发送基准载波 (其对应于用于调制的载波信号，并用作接收侧的注入锁定的基准 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この後、次のステップS120の処理の前に、ノイズ低減部31によるノイズ低減処理、ホワイトバランス補正部32によるホワイトバランス補正処理、同時化処理部33による同時化処理、色変換部34による色変換処理、および、階調変換部35による階調変換処理が行われる。

之后，在下一步骤 S120的处理前，进行降噪部31的噪声降低处理、白平衡校正部 32的白平衡校正处理、同步处理部 33的同步处理、颜色转换部 34的颜色转换处理、以及灰度转换部 35的灰度转换处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

この後、ノイズ低減部31によるノイズ低減処理、ホワイトバランス補正部32によるホワイトバランス補正処理、同時化処理部33による同時化処理、色変換部34による色変換処理、および、階調変換部35による階調変換処理が行われる。

之后，进行降噪部 31的噪声降低处理、白平衡校正部 32的白平衡校正处理、同步处理部 33的同步处理、颜色转换部 34的颜色转换处理、以及灰度转换部 35的灰度转换处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態の場合、OFDM／OFDMAフレームに高いDL−MAP反復を適用することに加えて、あるいは、その代わりに、例えば、1／2の符号化レートを持つQPSKのような低レート変調／符号化スキーム（MCS）が、DL−MAP情報の変調および符号化のために利用されうる。

对于某些实施例，作为在 OFDM/OFDMA帧中采用较高 DL-MAP重复的补充或替代，可利用诸如编码率为 1/2的 QPSK等低速率调制 /编码方案 (MCS)来调制和编码 DL-MAP信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、通信端末901がパターン1の冗長度で送信する場合は、2Mbps×4＋1Mbps×2＋1Mbps×1＝11Mbps、パターン2の冗長度で送信する場合は2Mbps×2＋1Mbps×1＋1Mbps×0＝5Mbpsによって、ネットワーク相互接続装置1001にデータが到達することが算出される。

即，在通信终端 901以模式 1的冗余度发送的情况下，通过 2Mbps×4+1Mbps×2+1Mbps×1＝ 11Mbps，在以模式 2的冗余度发送的情况下，通过 2Mbps×2+1Mbps×1+1Mbps×0＝ 5Mbps，计算出数据到达网络相互连接装置1001。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、VOBクランプとデジタルクランプについては、どちらがノイズに敏感かの比較は特にしないが、使い方に応じて、駆動トランジスタTd1のゲート幅（チャネル幅）Wおよびゲート長（チャネル長）Lに差を設けてもかまわない。

尽管没有具体说明 VOB钳位的噪声灵敏度和数字钳位的噪声灵敏度之间的比较，但可以根据使用方式来设置驱动晶体管 Td1的栅极宽度 (沟道宽度 )W和栅极长度 (沟道长度 )L之间的一些差异。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、VOBクランプとデジタルクランプについては、どちらがノイズに敏感かの比較は特にしないが、使い方に応じて、駆動トランジスタTd1のゲート幅（チャネル幅）Wおよびゲート長（チャネル長）Lに差を設けてもかまわない。

尽管没有具体说明 VOB钳位的噪声灵敏度和数字钳位的噪声灵敏度之间的比较，但可以根据使用方式设置驱动晶体管 Td1的栅极宽度 (沟道宽度 )W和栅极长度 (沟道长度 )L之间的一些差异。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 請求項1に記載の光モジュールであって、前記変調器は、前記色座標の変換に関して、少なくとも論理「0」及び論理「1」を表わす少なくとも2つの色度座標を規定する変調文字を使用するように構成される、光モジュール。

5.根据权利要求1的光模块(110)，其中调制器(115)被设置为利用调制字母表(123)来调制色坐标，该调制字母表定义了表示至少逻辑“0”和逻辑“1”的至少两个色度坐标 (x0，y0)和 (x1，y1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7A中の割振り開始DL−MAP IE700は、14に等しいDIUC516をもつDL−MAP拡張2IE660を使用しているが、15に等しいDIUC516を有するDL−MAP拡張IE630など、割振り開始DL−MAP IE中のすべての情報の組込みを可能にする任意の適切なDL−MAP IE構造を使用することができる。

虽然在图 7A中的开始分配 DL-MAP IE 700使用具有等于 14的 DIUC 516的 DL-MAP扩展 -2 IE 660，但是可以使用能够将开始分配 DL-MAP IE中的所有信息进行合并的任意合适的 DL-MAP IE结构，例如具有等于 15的 DIUC 516的 DL-MAP扩展 IE 630。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12A中の割振り開始UL−MAP IE1200は、11に等しいUIUC1104をもつUL−MAP拡張2IE1100Bを使用しているが、15に等しいUIUC1104を有するUL−MAP拡張IE1100Cなど、割振り開始UL−MAP IE中のすべての情報の組込みを可能にする任意の適切なUL−MAP IE構造を使用することができる。

虽然在图 12A中的开始分配 UL-MAP IE 1200使用具有等于 11的 UIUC 1104的 UL-MAP扩展 -2 IE 1100B，但是可以使用能够将开始分配UL-MAP IE中的所有信息进行合并的任意合适的 UL-MAP IE结构，例如具有等于 15的 UIUC 1104的 UL-MAP扩展 IE 1100C。 - 中国語 特許翻訳例文集