「にいは」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

長江の瞿塘峡入り口にある巨石で，1958年に航路安全のため爆破された．

滟滪堆 - 白水社 中国語辞典

予鈴がなるたびに，生徒が次々と教室に入って来る．

每预备铃一响，则学生陆续走进教室来。 - 白水社 中国語辞典

昨夜犯罪分子を関係機関に送致して法によって捜査処理させた．

昨晚将犯罪分子送有关机关依法侦办。 - 白水社 中国語辞典

模造粗悪品の生産メーカーに対しておおっぴらに批判を行なう．

对伪劣商品的生产厂家公开进行指摘。 - 白水社 中国語辞典

あのにおいをかぐと，（人に吐き気を起こさせる→）むかむかする．

闻见了那股气味，就要叫人作呕。 - 白水社 中国語辞典

したがって、他の実施形態においては、本発明の精神を維持しながら、一または複数の要素を省略し、および／または、一または複数の要素を追加し、および／または、異なる要素形態も存在し得るものである。

因此，在符合本发明的精神的基础上，在其它实施例中可能省略了一个或多个元件，和 /或增加了一个或多个元件，和 /或存在元件的不同配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、他の実施形態においては、本発明の精神を維持しながら、一または複数の要素を省略し、および／または、一または複数の要素を追加し、および／または、異なる要素形態も存在し得るものである。

因此，在其它的实施例中，在符合本发明的精神的基础上，能够省略和 /或增加一个或更多元件、和 /或存在所述元件的不同配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、他の実施形態においては、本発明の精神を維持しながら、一または複数の要素を省略し、および／または、一または複数の要素を追加し、および／または、異なる要素形態も存在し得るものである。

因此，在其它的实施例中，在坚持本发明的精神的基础上，能够省略和 /或增加一个或更多元件、和 /或存在所述元件的不同配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、前述の説明は例示を意図するものであって、本発明の範囲を制限することを意図するものではなく、本発明の範囲は添付の特許請求の範囲によって定義されることを理解すべきである。

应理解，前面的描述旨在解释，而非限制由随附的权利要求书的范围定义的发明的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、本明細書に記載の特定実施形態に限定されず、本発明の範囲を逸脱しない限り、多くの再構成、変更および置換が可能であるということも理解されるべきである。

还应理解，本发明不限于本文所描述的特定实施方式，而是能够有很多重新安排、修改和替换而不偏离本发明的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、認証サーバ監視部105aは、認証サーバ200に接続できないときには「休止信号」をユーザ認証部105bとジョブ管理部105dへ送信し、接続状態のときにはそれぞれに「接続信号」を送信する。

首先，认证服务器监视部 105a，在不能连接到认证服务器 200时将“暂停信号”发送至用户认证部 105b和作业管理部 105d，在连接状态的情况下将“连接信号”发送到各自。 - 中国語 特許翻訳例文集

人間の目は一般に、色よりも明るさの変化に敏感に反応するので、この事実を利用し、エンコーダーは、輝度チャンネルに比べて彩度チャンネルの解像度を抑えることによって発展してきた。

一般而言，人眼通常对于亮度的变化比色彩的变化更加敏感，因此，开发了编码器以通过降低色度通道相对于亮度通道的分辨率来利用该事实。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、本発明の実施の形態について、図面を参照しながら説明する。

接着，参照附图说明本发明的实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明の実施形態に係るMIMO CSIの推定時刻と送信時刻の関係を図2に示す。

图 2示出了根据本发明实施例的 MIMO CSI的估计时刻和发射时刻之间的关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1において、本発明に係る通信システムの全体像が、符号1で示されている。

在图 1中，用附图标记 1标出根据本发明的通信系统的整体。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本発明のこれらの及びその他の態様についてより具体的に詳述する。

下面将更具体地详述本发明的这些和其它方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様の理由で、3ページ目においてエラーが発生した場合、2ページ分について課金が行われる。

类似地，即使在第三页发生错误，对于前两页收取费用。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本発明をプロジェクターに適用した実施例について、図面を参照しつつ説明する。

以下，针对将本发明应用于投影机的实施例，参照附图进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3において、本発明によるコミッションシステム100'の更なる実施例が示されている。

在图 3中示出了根据本发明的调试系统 100’的又一实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1を参照して、本発明に基づく装置100のある例示的な実施形態について記述する。

参照图 1，将描述根据本发明的装置 100的示例性实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図22】実施例3において、外部測距エリアを複数同時に選択する場合の説明図。

图 22示出实施例 3中同时选择多个外部测距区域的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、以下に示す項目順序に従って当該「発明を実施するための形態」を説明する。

下文中将以下列次序描述本发明的优选实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、本発明の実施形態について、図面を参照しながら説明する。

接着，参照附图来说明本发明的实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、以下に示す項目順序に従って当該「発明を実施するための形態」を説明する。

根据如下所示的顺序来描述“具体实施方式”： - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】取込範囲が撮像素子外になった場合の警告について示す図である。

图 9是表示取入范围在摄像元件外的情况下的警告的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック404において、第1の広告がモバイル・デバイス102上にあるかどうかが判定される。

在框 404处，确定第一广告是否位于移动设备 102上。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本発明をプロジェクターに適用した実施例について、図面を参照しつつ説明する。

下面，参照附图对将本发明适用于投影仪的实施例进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下本発明をその実施の形態を示す図面に基づき具体的に説明する。

以下，根据表示本发明实施方式的图面具体地说明本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】本発明の一実施形態にかかるレコーダ100の動作について示す流れ図である。

图 5是示出根据本发明实施例的记录器 100的操作的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

次に、本発明の実施形態について、図面を参照しながら説明する。

接着，参照附图对本发明的实施方式进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の第1の実施の形態に係るAVシステムの構成を概略的に示す図である。

图 1是示意性地示出根据本发明第一实施例的 AV系统的配置的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図22】本発明の第2の実施の形態に係るAVシステムの構成を概略的に示す図である。

图 22是示意性地示出根据本发明第二实施例的 AV系统的配置的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の一実施形態における通常時のAF処理について示す図である。

图 3是示出本发明一实施方式的通常情况下的 AF处理的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の一実施形態におけるパン・チルト検出時AF処理について示す図である。

图 4是示出本发明一实施方式的检测到平摇 /俯仰时的 AF处理的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この発明において、視差情報作成部により、所定組の視差情報セットが作成される。

对于本发明，由视差信息创建单元创建预定组视差信息组。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明したように、本発明の実施の形態によれば、以下の作用効果が得られる。

如以上说明那样，根据本发明的实施方式，可得到以下的作用效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明に係る光ディスクの、使用行為についての形態を示す図である。

图 1是表示本发明光盘的使用行为的方式的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの件について協議したいのでできるだけ早く現場に来てください。

关于这些事想协商一下，所以请尽早来现场。 - 中国語会話例文集

親会社が事前の支払いを当座預金に求める場合に備えて、資金を準備しています。

对于当母公司要求给本地账户支付预付款的情况资金都是准备好的。 - 中国語会話例文集

生活排水を処理するために、環境により優しい方法を提供する。

提供对环境更好的方法以处理生活排水。 - 中国語会話例文集

以下、本発明に係る製品について図面を参照しながら説明する。

接下来，将一边参照与本发明相关的产品的设计图一边来说明。 - 中国語会話例文集

そばを茹でるのに使ったお湯が入っています。そばを食べ終わったら、つゆに入れて飲んでください。

装有煮荞麦面的面汤。在吃完了荞麦面之后，请加入蘸汁饮用。 - 中国語会話例文集

豪雨に伴う土砂災害の影響で、一部地域への配送に遅れが生じております。

受暴雨引起的泥石流灾害的影响，一部分地区产生了配送延误的问题。 - 中国語会話例文集

掃除を始める前に、ラボのメンバーに掃除をしてよいかどうか聞いてください。

在开始打扫之前，请去问问实验室的人可不可以打扫。 - 中国語会話例文集

これらの件について協議したいのでできるだけ早く現場に来てください。

因为想要就这件事进行商讨，所以请尽快来到现场。 - 中国語会話例文集

仕事のやり方が鮮やかでその痕跡を誰にも気取られない，こそ泥を働いたりわずかな金に目がくらんだりしない．

手脚干净 - 白水社 中国語辞典

何も人為を加えないで天下をうまく治める，人に干渉を加えないでその才能・知恵を発揮させる．

无为而治((成語)) - 白水社 中国語辞典

（物事を処理したり言葉を話す場合に）（1）筋道が立っている，十分に処理できる．（2）地位が高く権限を持っている．

有头有脑 - 白水社 中国語辞典

（事物の範囲が）古今東西にわたる，古今中外にわたる，昔も今も国内でも国外でも．

古今中外((成語)) - 白水社 中国語辞典

BD−ROMプレーヤにおいてプレイリスト再生の再生が開始されると（S501）、プレイリスト再生が終了していないことが確認され（S502でNo）、シナリオプロセッサ305は、タイムイベント発生時刻になったかを確認する。

BD-ROM播放器中的播放列表再生开始时 (S501)，会确认到播放列表再生还没有结束 (S502的“否”)，方案处理器 305确认是否到了时间事件发生时刻。 - 中国語 特許翻訳例文集