「にいんしせつ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

それはもしかすると大きな問題につながるかもしれません。

那个搞不好和重大的问题有关也说不定呢。 - 中国語会話例文集

他人に責任を押し付けたくない。

我不想把责任强加给别人。 - 中国語会話例文集

社長が（視察・調査のために）生産現場に入った．

厂长下车间了。 - 白水社 中国語辞典

彼はこのような生活に対して非常に嫌悪を感じた．

他们对这样的生活颇感厌烦。 - 白水社 中国語辞典

できる限り、今回の決定について説明したいと思います。

我想尽可能地说明一下这次的决定。 - 中国語会話例文集

そう遠くない将来に必ずや世界の先進的な水準に追いつき追い越さなければならない．

一定要在不远的将来赶上和超过世界先进水平。 - 白水社 中国語辞典

むやみに金を使うだけで，幸せな生活をありがたいと思わない．

只会乱花钱，不知道惜福。 - 白水社 中国語辞典

以下、本発明の実施形態を図に基づいて詳細に説明する。

以下，将参考附图来详细描述本发明的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信状況に問題が発生している。

通讯状况发生了问题。 - 中国語会話例文集

旅行前、精神的に大変疲れていました。

我在旅行前，精神上很疲惫。 - 中国語会話例文集

我々は歴史文化財を大切に保管しなくてはならない．

我们应该保藏历史文物。 - 白水社 中国語辞典

品質は欧米製品に決して劣らない．

质量决不次于欧美产品。 - 白水社 中国語辞典

論争を提唱し，「ツルの一声」に反対する．

提倡争呜，反对“一言堂”。 - 白水社 中国語辞典

このたび、私どもはアプリケーションの開発を専門に行う子会社を設立いたしました。

这次，我们设立了一家专门开发应用的子公司。 - 中国語会話例文集

この資金は生産を伸ばすのに使うつもりである．

这一部分资金，我们准备用以发展生产。 - 白水社 中国語辞典

私と貴方の二人で写した写真は一枚もありません。

我和你两个人的照片一张也没有。 - 中国語会話例文集

【図18】処理対象領域内の基準点について説明する図である。

图 18A和 18B是图示处理目标区域内的参考点的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

月には生命現象が存在しないことが，既に立証されている．

月球上没有生命现象，已经得到了证实。 - 白水社 中国語辞典

私は月曜日までは安静にしていなさいと医師に言われました。

医生让我周一前静养。 - 中国語会話例文集

私たちは日本の公的年金制度について理解する必要がある。

我们有必要了解日本的公共年金制度。 - 中国語会話例文集

私の営業成績は同期社員180人中常に20位以内でした。

我的营业成绩在同期员工的180人中经常排在20名以内。 - 中国語会話例文集

私は毎日の生活に困窮している。

我为明天的生活感到窘迫。 - 中国語会話例文集

以上、本発明の一実施形態にかかる表示装置100の外観について説明した。

以上已经对根据本发明实施例的显示设备 100的外观进行了描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

この新聞には文芸欄があり，そこには長編小説が連載されている．

这报有文艺版，上面连载长篇小说。 - 白水社 中国語辞典

図2を参照して、同実施形態に係る情報処理装置の機能構成について説明する。

通过参照图 2，将描述根据实施例的信息处理装置的功能性配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

試験の成績については（しばらく話さないでおく→）さておき，平常の成績でもクラス1番である．

且不论考试成绩，就是平时成绩也是全班第一。 - 白水社 中国語辞典

先生にどうぞよろしくお伝えください．

向老师问一声好。 - 白水社 中国語辞典

王先生によろしくお伝えください．

请代我问候王先生。 - 白水社 中国語辞典

私は旧正月に帰郷するが，せいぜい3日間しか泊まらない．

我春节回乡，至多住三天。 - 白水社 中国語辞典

（19世紀末から20世紀初頭にかけて西洋に生まれた各種文学思潮の総称として）近代主義，モダニズム．

现代主义 - 白水社 中国語辞典

提案するにあたり、実現可能かどうかは度外視して構いません。

在提议的时候可以不用考虑实施的可行性。 - 中国語会話例文集

すなわち、放射線検出用配線120は、下部電極11に電気的に接続されている。

即，放射线检测线 120电连接到下部电极 11。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなた方がこんなに親切にご接待くださって，誠に恐縮です．

你们这样热情地招待我，我很不安。 - 白水社 中国語辞典

そして、制御部106は、放射線の照射検出後も、X線検出回路130を制御して所定周期1Hで信号検出回路105により放射線検出用配線120に流れる電気信号をデジタルデータに変換させて放射線の検出を行うサンプリングを繰り返す。

甚至在检测出放射线照射之后，控制部 106控制 X射线检测电路 130，使得以特定周期 1H执行重复采样，以通过 X射线检测电路 130将放射线检测线 120中流动的电信号转换成数字数据来检测放射线。 - 中国語 特許翻訳例文集

小説を読んだので、映画の結末をすでに知っていました。

因为读了小说，我已经知道了电影的结尾。 - 中国語会話例文集

制御システム106は、1つ以上の通信インターフェース114に関連してもよく、上述のように通信を改善させる。

控制系统 106可以与一个或多个通信接口 114相关联以促进如上所述的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

責任者が私達の書類について連絡してきた。

关于我们的材料从负责人那里来了联系。 - 中国語会話例文集

私には、アメリカに行きたいという強い希望がありません。

我对去美国没有强烈的愿望。 - 中国語会話例文集

この間は親切にしてくれて本当にありがとう!

真的谢谢你这段时间的好意。 - 中国語会話例文集

以下、本実施の形態について、図面を参照しながら詳細に説明する。

以下，参照附图具体说明本实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のスイッチング素子TR2の入力電極は電圧信号線Vssに接続され、制御電極は第2のスキャン開始信号線STVP2に接続され、出力電極はゲート線G1〜Gn＋1に接続されている。

第二开关元件 TR2的输入电极连接到电压信号线 Vss，控制电极连接到第二扫描开始信号线 STVP2，输出电极连接到栅极线 G1至 Gn+1。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1から図4に加えて、図5から図9を参照して、本発明の第1の実施形態について説明する。

除图 1～ 4以外，将参考图 5～ 9来说明本发明的第一实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、図10〜図25を参照しながら、端子拡張装置127の構成について説明する。

然后，将参照图 10至图 25描述端子扩展装置 127的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

1112において、ベリファイアは検証鍵に基づいて質問メッセージ認証コードを生成する。

验证器基于该验证器密钥生成质询消息认证码 (1112)。 - 中国語 特許翻訳例文集

但し、FAX送信ジョブの送信処理については、実行状態にかかわらず、常に優先的に停止対象として選定される。

传真传输工作的传输处理无论执行状态而总是具有选择为要被停止的处理的优先级。 - 中国語 特許翻訳例文集

学校では優秀選手を選抜してレベルが一段高い運動試合に参加させる．

学校选拔优秀运动员参加高一级的运动比赛。 - 白水社 中国語辞典

彼は綱を係船柱の周りに縛りつけた。

他把绳子栓在了系缆柱的周围。 - 中国語会話例文集

1960年代初期に唱えられた「任務を達成する，困難を克服する，団結協力する，大衆を動員する，生産を指揮する」の5つの面でよい成績を上げた幹部．

五好干部 - 白水社 中国語辞典

上記で説明されたように、無線通信システムによるいくつかの通信は、時間調整を必要としうる。

如上文所述，无线通信系统中的一些通信需要进行时间调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

毎日学校が終わると，先生は私たちに付き添って道路を横断させる。

每天放学，老师都护送我们过马路。 - 白水社 中国語辞典